{
 "name": "Aarne 1910 Tale-Type Index (Verzeichnis der Märchentypen)",
 "description": "A complete structured digitization of Antti Aarne's Verzeichnis der Märchentypen (FFC 3, Helsinki 1910) — the founding catalogue of the Aarne–Thompson–Uther tale-type system: every type with its German title and description, section structure, Grundtvig and Grimm cross-references, page numbers, and English title glosses. Source text public domain; this dataset CC0.",
 "license": "CC0-1.0",
 "version": "1.0",
 "landing_page": "https://www.wheelofheaven.world/datasets/aarne-1910-tale-types/",
 "source": "de.wikisource.org proofread transcription of FFC 3 (Seite:FFC3.djvu), status \"fertig\"",
 "columns": [
  "type_label",
  "type_start",
  "type_end",
  "subtype",
  "title_de",
  "description_de",
  "title_en",
  "part",
  "division",
  "subsection",
  "group_label",
  "group_title",
  "grundtvig_no",
  "grimm_no",
  "page"
 ],
 "count": 603,
 "rows": [
  {
   "type_label": "1",
   "type_start": 1,
   "type_end": 1,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Erbeuten der Fische",
   "description_de": "der Fuchs stellt sich tot; der Mann hebt ihn auf seinen mit Fischen beladenen Schlitten.",
   "title_en": "The theft of fish",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 1
  },
  {
   "type_label": "2",
   "type_start": 2,
   "type_end": 2,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Fischen mit dem Schwanze",
   "description_de": "der Bär (Wolf) wird verleitet, seinen Schwanz in das Loch im Eise zu stecken; der Schwanz friert fest; die Bäuerin schlägt mit einer Stange auf den Bären ein; er rettet sich mit Verlust des Schwanzes.",
   "title_en": "Fishing with the tail",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 1
  },
  {
   "type_label": "3",
   "type_start": 3,
   "type_end": 3,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der mit Buttermilch Befleckte stellt sich schwerverletzt",
   "description_de": "beim Naschen von Buttermilch befleckt sich der Fuchs den Kopf; er gibt vor, so misshandelt worden zu sein, dass das Gehirn freigelegt ist.",
   "title_en": "Smeared with buttermilk, he pretends to be badly wounded",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 1
  },
  {
   "type_label": "4",
   "type_start": 4,
   "type_end": 4,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Tragen des scheinbar Verletzten",
   "description_de": "der Fuchs: „der Kranke trägt den Gesunden“ (Grimm No. 74).",
   "title_en": "Carrying the sham-sick animal",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "74",
   "page": 1
  },
  {
   "type_label": "5",
   "type_start": 5,
   "type_end": 5,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Beissen in den Fuss",
   "description_de": "der Fuchs zum Bären: „du beisst in die Baumwurzel“.",
   "title_en": "Biting the foot",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 1
  },
  {
   "type_label": "6",
   "type_start": 6,
   "type_end": 6,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Frage nach der Windrichtung als Mittel zur Rettung",
   "description_de": "der Fuchs im Rachen des Bären (Wolfes), fragt: „woher kommt der Wind?“ der Bär öffnet den Rachen um zu antworten; der Fuchs entrinnt. align=\"right\" valign=\"top\" |",
   "title_en": "Asking the wind's direction as a means of escape",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 1
  },
  {
   "type_label": "7",
   "type_start": 7,
   "type_end": 7,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Nennen von drei Baumnamen",
   "description_de": "Bär (Wolf) und Fuchs wetten, wer schneller drei Bäume nennen kann.",
   "title_en": "Naming three tree names",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 2
  },
  {
   "type_label": "8",
   "type_start": 8,
   "type_end": 8,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Bemalen",
   "description_de": "der Fuchs lässt den Bären (Wolf) sich auf einen Heuschober stellen und zündet den Schober an.",
   "title_en": "Painting",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 2
  },
  {
   "type_label": "9",
   "type_start": 9,
   "type_end": 9,
   "subtype": "",
   "title_de": "Auf dem Felde und in der Scheune",
   "description_de": "der Bär arbeitet, der Fuchs steht müssig; in der Scheune drischt der Bär, der Fuchs gibt vor, die Dachbalken zu stützen, damit sie nicht dem Bären auf den Kopf fallen; bei der Teilung nimmt der Fuchs das Korn, der Bär den grösseren Spreuhaufen; beim Mahlen gibt das Getreide des Fuchses ein anderes Geräusch als das des Bären; beim Kochen wird die Grütze des Fuchses hell, die des Bären schwarz; beim Essen nimmt der Fuchs heimlich einen Löffel voll von der Grütze des Bären und lässt den Bären kosten; dieser glaubt nun, dass die Grütze des Fuchses ebenso schlecht schmeckt wie seine eigene.",
   "title_en": "In the field and in the barn",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 2
  },
  {
   "type_label": "15",
   "type_start": 15,
   "type_end": 15,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Naschen der Butter (des Honigs)",
   "description_de": "der Fuchs (das Huhn) gibt vor, zu einer Taufe als Gevatter gebeten zu sein; verzehrt den Buttervorrat des Bären (Wolfes, resp. Hahnes); schmiert etwas Butter dem schlafenden Bären (Wolf) an den Rachen (oder unter den Schwanz).",
   "title_en": "Stealing the butter (the honey)",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 2
  },
  {
   "type_label": "20",
   "type_start": 20,
   "type_end": 20,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Tiere fressen einander auf (auf den Rat des Fuchses wird das kleinste zuerst gefressen u. dergl.)",
   "description_de": "",
   "title_en": "The animals eat one another (on the fox's advice the smallest is eaten first, and the like)",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 2
  },
  {
   "type_label": "20 A",
   "type_start": 20,
   "type_end": 20,
   "subtype": "A",
   "title_de": "",
   "description_de": "Die Tiere geraten in eine Fanggrube.",
   "title_en": "",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 2
  },
  {
   "type_label": "20 B",
   "type_start": 20,
   "type_end": 20,
   "subtype": "B",
   "title_de": "",
   "description_de": "Ein alter Mann gerät in ein Fangeisen und kommt um; die Tiere ziehen die Beute heimwärts, fressen ihn allmählich auf und haben dann keine Nahrung mehr.",
   "title_en": "",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 2
  },
  {
   "type_label": "20 C",
   "type_start": 20,
   "type_end": 20,
   "subtype": "C",
   "title_de": "",
   "description_de": "Die Tiere auf der Flucht vor dem Untergang der Welt oder vor dem Kriege (ein Blatt ist in den See oder eine Nuss dem Huhn auf den Kopf gefallen).",
   "title_en": "",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 2
  },
  {
   "type_label": "21",
   "type_start": 21,
   "type_end": 21,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Fressen der eigenen Eingeweide",
   "description_de": "der Fuchs verleitet den Bären (Wolf) dazu, seine eigenen Eingeweide zu verzehren.",
   "title_en": "Eating his own entrails",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 2
  },
  {
   "type_label": "30",
   "type_start": 30,
   "type_end": 30,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Fuchs stellt es so an, dass der Wolf in die Grube fällt",
   "description_de": "Wettlauf.",
   "title_en": "The fox contrives to make the wolf fall into the pit",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "30–35",
   "group_title": "Die Rettung aus der Grube",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 3
  },
  {
   "type_label": "31",
   "type_start": 31,
   "type_end": 31,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der Fuchs stellt sich auf den (aufrechtstehenden) Wolf und springt aus der Grube hinauf.",
   "title_en": "",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "30–35",
   "group_title": "Die Rettung aus der Grube",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 3
  },
  {
   "type_label": "32",
   "type_start": 32,
   "type_end": 32,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der Wolf gerät mit dem einen Eimer in den Brunnen, während der Fuchs im andern Eimer hinaufgezogen wird.",
   "title_en": "",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "30–35",
   "group_title": "Die Rettung aus der Grube",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 3
  },
  {
   "type_label": "33",
   "type_start": 33,
   "type_end": 33,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der Fuchs stellt sich tot; der Mann wirft ihn aus der Grube hinauf; er entflieht.",
   "title_en": "",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "30–35",
   "group_title": "Die Rettung aus der Grube",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 3
  },
  {
   "type_label": "36",
   "type_start": 36,
   "type_end": 36,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Fuchs vergewaltigt die Bärin (der Hase die Füchsin)",
   "description_de": "die Bärin hat sich im Baumspalt (Zaunlücke) festgeklemmt; (der Fuchs berusst sich, wird für den Pastor gehalten).",
   "title_en": "The fox violates the she-bear (the hare the vixen)",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 3
  },
  {
   "type_label": "37",
   "type_start": 37,
   "type_end": 37,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Suche nach einer Kinderwärterin (einem Klageweib)",
   "description_de": "der Fuchs als Kindermagd; frisst die Jungen des Bären auf.",
   "title_en": "The search for a nursemaid (a mourning-woman)",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 3
  },
  {
   "type_label": "38",
   "type_start": 38,
   "type_end": 38,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Tatze in der Baumritze",
   "description_de": "der Fuchs (Mensch) verleitet den Bären, seine Tatze in die Ritze zu stecken (vgl. No. 151).",
   "title_en": "The paw in the cleft of the tree",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 3
  },
  {
   "type_label": "39",
   "type_start": 39,
   "type_end": 39,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Bär wirft die Eberesche um, damit die alte Mutter des Fuchses die Beeren erlangen kann",
   "description_de": "der Fuchs verzehrt selbst die Beeren. [Baumtragen, siehe No. 1052].",
   "title_en": "The bear knocks over the rowan so the fox's old mother can reach the berries",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 3
  },
  {
   "type_label": "40",
   "type_start": 40,
   "type_end": 40,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Fuchs läutet",
   "description_de": "der Bär frisst ein Pferd, an dessen Hals eine Glocke befestigt ist, der Fuchs läutet an der Glocke. [Ernteteilung, siehe No. 1030].",
   "title_en": "The fox rings the bell",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 3
  },
  {
   "type_label": "41",
   "type_start": 41,
   "type_end": 41,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Fuchs führt den Wolf zum Naschen in den Keller",
   "description_de": "der Wolf frisst so viel, dass er nicht wieder zum Kellerloch herauskann, und wird getötet (Grimm No. 73).",
   "title_en": "The fox leads the wolf into the cellar to feast",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "73",
   "page": 3
  },
  {
   "type_label": "42",
   "type_start": 42,
   "type_end": 42,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wettstreit im Lachen",
   "description_de": "zwischen Fuchs und Bär.",
   "title_en": "The laughing contest",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 3
  },
  {
   "type_label": "43",
   "type_start": 43,
   "type_end": 43,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Bär baut ein Haus aus Holz, der Fuchs aus Eis",
   "description_de": "im Sommer will der Fuchs den Bären aus seinem Hause vertreiben (vgl. No. 1097).",
   "title_en": "The bear builds a house of wood, the fox of ice",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 3
  },
  {
   "type_label": "47",
   "type_start": 47,
   "type_end": 47,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Fuchs (Bär u. s. w.) mit den Zähnen am Schwanze des Pferdes hängend",
   "description_de": "der Hase fragt ihn, wohin die Fahrt geht. (Grimm No. 132).",
   "title_en": "The fox (bear, etc.) hanging by its teeth from the horse's tail",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "132",
   "page": 4
  },
  {
   "type_label": "50",
   "type_start": 50,
   "type_end": 50,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der kranke Löwe",
   "description_de": "der Fuchs gibt vor, für den Löwen ein Heilmittel zu suchen; rät, dem Wolfe die Haut abzuziehn.",
   "title_en": "The sick lion",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 4
  },
  {
   "type_label": "55",
   "type_start": 55,
   "type_end": 55,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Tiere beim Wegebau",
   "description_de": "der Fuchs als Arbeitsleiter; die Tiere, die nicht an der Arbeit teilnehmen, werden bestraft.",
   "title_en": "The animals build a road",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 4
  },
  {
   "type_label": "56",
   "type_start": 56,
   "type_end": 56,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Fuchs erbeutet durch List die Jungen der Elster",
   "description_de": "",
   "title_en": "The fox tricks the magpie out of her young",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 4
  },
  {
   "type_label": "56 A",
   "type_start": 56,
   "type_end": 56,
   "subtype": "A",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der Fuchs droht den Baum umzustossen; die Krähe gibt gute Ratschläge; der Fuchs rächt sich, stellt sich tot und fängt die Krähe.",
   "title_en": "",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 4
  },
  {
   "type_label": "56 B",
   "type_start": 56,
   "type_end": 56,
   "subtype": "B",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der Fuchs verleitet die Elster, ihre Jungen in seinen Bau zu bringen; die Elster rächt sich; der Hund stellt sich tot und tötet den Fuchs.",
   "title_en": "",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 4
  },
  {
   "type_label": "57",
   "type_start": 57,
   "type_end": 57,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Rabe mit dem Käse im Schnabel",
   "description_de": "der Fuchs verleitet den Raben zum Singen; der Käse fällt herunter.",
   "title_en": "The raven with the cheese in its beak",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 4
  },
  {
   "type_label": "60",
   "type_start": 60,
   "type_end": 60,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die gegenseitige Einladung",
   "description_de": "der Kranich (Reiher) hat die Speisen in einem Butterfass, der Fuchs auf einer glatten Felsplatte; der Kranich verletzt sich den Schnabel.",
   "title_en": "The mutual invitation",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 4
  },
  {
   "type_label": "61",
   "type_start": 61,
   "type_end": 61,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Fuchs verleitet den Hahn, mit geschlossenen Augen zu krähen",
   "description_de": "stürzt sich dann auf ihn.",
   "title_en": "The fox persuades the cock to crow with closed eyes",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 4
  },
  {
   "type_label": "62",
   "type_start": 62,
   "type_end": 62,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Friede unter den Tieren",
   "description_de": "der Fuchs lockt die Hühner zu sich; entflieht, als er von den Hunden reden hört und sagt, sie hätten noch nichts vom Friedensschluss erfahren.",
   "title_en": "Peace among the animals",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 4
  },
  {
   "type_label": "65",
   "type_start": 65,
   "type_end": 65,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Freier der Füchsin",
   "description_de": "zu einer verwittweten Füchsin kommen Freier, Füchse oder andere Tiere; bekommen alle den Korb, bis einer kommt, der alle Eigenschaften ihres früheren Mannes besitzt (Grimm No. 38).",
   "title_en": "The vixen's suitors",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "1–69",
   "group_title": "Der Fuchs = das schlaue Tier",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "38",
   "page": 4
  },
  {
   "type_label": "70",
   "type_start": 70,
   "type_end": 70,
   "subtype": "",
   "title_de": "Furchtsamer als der Hase (die Schafe, der Fisch, der Frosch u. s. w.)",
   "description_de": "Der Hase lacht, dass ihm die Lippe platzt.",
   "title_en": "More timid than the hare (the sheep, the fish, the frog, etc.)",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "70–99",
   "group_title": "Andere Tiere des Waldes",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 5
  },
  {
   "type_label": "71",
   "type_start": 71,
   "type_end": 71,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Wettstreit des Frostes und des Hasen",
   "description_de": "der Hase legt sich auf den hartgefrornen Schnee: „o, wie warm!“",
   "title_en": "The contest of the frost and the hare",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "70–99",
   "group_title": "Andere Tiere des Waldes",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 5
  },
  {
   "type_label": "75",
   "type_start": 75,
   "type_end": 75,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Hilfe des Schwachen",
   "description_de": "die Maus rettet den Bären (Fuchs) aus der Schlinge, indem sie die Stricke zernagt.",
   "title_en": "The help of the weak",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "70–99",
   "group_title": "Andere Tiere des Waldes",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 5
  },
  {
   "type_label": "85",
   "type_start": 85,
   "type_end": 85,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Mäuschen, Vögelchen und die Bratwurst",
   "description_de": "haben gemeinsamen Haushalt; tauschen einmal ihre Obliegenheiten und alles geht schlecht (Grimm No. 23).",
   "title_en": "The little mouse, the little bird, and the sausage",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "70–99",
   "group_title": "Andere Tiere des Waldes",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "23",
   "page": 5
  },
  {
   "type_label": "90",
   "type_start": 90,
   "type_end": 90,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Nadel, der Handschuh und das Eichhorn",
   "description_de": "die Nadel findet zuerst schlechte Beute, bekommt Prügel; zuletzt gleitet sie in den Magen eines Tieres, das Tier stirbt.",
   "title_en": "The needle, the glove, and the squirrel",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Tiere des Waldes",
   "group_label": "70–99",
   "group_title": "Andere Tiere des Waldes",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 5
  },
  {
   "type_label": "100",
   "type_start": 100,
   "type_end": 100,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Wolf vom Hunde zu Gast gebeten singt",
   "description_de": "hat zu viel getrunken; singt, trotzdem es der Hund ihm verbietet; wird getötet.",
   "title_en": "The wolf, invited as the dog's guest, sings",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 5
  },
  {
   "type_label": "101",
   "type_start": 101,
   "type_end": 101,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der alte Hund als Retter des Kindes (Schafes)",
   "description_de": "die Verabredung des Wolfes und des Hundes; der Wolf raubt das Kind und lässt es sich vom Hunde abjagen; der Hund erhält sein Gnadenbrot (Grimm No. 48).",
   "title_en": "The old dog as rescuer of the child (sheep)",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "48",
   "page": 5
  },
  {
   "type_label": "102",
   "type_start": 102,
   "type_end": 102,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Hund als Schuster des Wolfes",
   "description_de": "der Hund frisst das Material, aus dem die Stiefel verfertigt werden sollen (die Kuh, das Schwein u. s. w.).",
   "title_en": "The dog as the wolf's shoemaker",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 5
  },
  {
   "type_label": "103",
   "type_start": 103,
   "type_end": 103,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die wilden Tiere verstecken sich vor dem seltsamen Tiere",
   "description_de": "die Katze jagt ihnen Schrecken ein; der Bär fällt vom Baume und bricht sich das Rückgrat (Grimm No. 48).",
   "title_en": "The wild animals hide from the strange animal",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "48",
   "page": 5
  },
  {
   "type_label": "104",
   "type_start": 104,
   "type_end": 104,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Krieg der Haustiere und der wilden Tiere",
   "description_de": "die Katze reckt den Schwanz in die Höhe; die wilden Tiere halten den Schwanz für eine Flinte und fliehen (Grimm No. 48).",
   "title_en": "The war between the domestic and the wild animals",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "48",
   "page": 6
  },
  {
   "type_label": "105",
   "type_start": 105,
   "type_end": 105,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die einzige Kunst der Katze",
   "description_de": "die Katze rettet sich auf einen Baum; der Fuchs, der hundert Künste kann, wird gefangen (Grimm No. 75).",
   "title_en": "The cat's only trick",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "75",
   "page": 6
  },
  {
   "type_label": "110",
   "type_start": 110,
   "type_end": 110,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Glocke um den Hals der Katze",
   "description_de": "die Mäuse kaufen eine Glocke; keine wagt es, sie der Katze um den Hals zu hängen.",
   "title_en": "The bell around the cat's neck",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 6
  },
  {
   "type_label": "111",
   "type_start": 111,
   "type_end": 111,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Gespräch der Katze und der Maus",
   "description_de": "die Maus erzählt ein Märchen; die Katze: „ebenso fresse ich dich“.",
   "title_en": "The conversation of the cat and the mouse",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 6
  },
  {
   "type_label": "112",
   "type_start": 112,
   "type_end": 112,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Feldmaus zu Gaste bei der Hausmaus",
   "description_de": "die Katze (vgl. No. 245).",
   "title_en": "The field mouse visits the house mouse",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 6
  },
  {
   "type_label": "115",
   "type_start": 115,
   "type_end": 115,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Fuchs erwartet, dass die Lippe (Hode) des Pferdes herabfällt",
   "description_de": "bekommt sie nicht.",
   "title_en": "The fox waits for the horse's lip (testicle) to fall off",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 6
  },
  {
   "type_label": "116",
   "type_start": 116,
   "type_end": 116,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Bär auf dem Heuwagen (auf dem Pferde)",
   "description_de": "wird für den Geistlichen gehalten.",
   "title_en": "The bear on the hay-wagon (on the horse)",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 6
  },
  {
   "type_label": "117",
   "type_start": 117,
   "type_end": 117,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Bär lässt seine Tatze fallen",
   "description_de": "schlägt das Pferd in die Lende.",
   "title_en": "The bear lets his paw drop",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 6
  },
  {
   "type_label": "118",
   "type_start": 118,
   "type_end": 118,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Löwe erschrickt vor dem Pferde",
   "description_de": "das Pferd schlägt Funken mit den Hufen; der Wolf (Bär) droht, das Pferd aufzufressen; der Löwe hebt den Wolf in die Höhe und erdrückt ihn dabei.",
   "title_en": "The lion frightened by the horse",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 6
  },
  {
   "type_label": "120",
   "type_start": 120,
   "type_end": 120,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wer zuerst den Sonnenaufgang sieht",
   "description_de": "der Fuchs begibt sich auf einen Hügel, das Schwein auf einen niedriger gelegenen Platz; die Sonne scheint auf die Wipfel der Bäume.",
   "title_en": "Who sees the sunrise first",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 6
  },
  {
   "type_label": "121",
   "type_start": 121,
   "type_end": 121,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Wölfe klettern auf den Rücken von einander, um zum Baume heraufzukommen",
   "description_de": "das Schwein auf dem Baume: der unterste Wolf läuft weg.",
   "title_en": "The wolves climb on top of one another to reach the tree",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 6
  },
  {
   "type_label": "122",
   "type_start": 122,
   "type_end": 122,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Wolf (Fuchs) sucht sich sein Frühstück",
   "description_de": "der Wolf droht verschiedene Tiere aufzufressen (das Schwein, das Schaf, das Pferd u. s. w.); auf ihre Bitten wartet er, bis der Pass vorgezeigt wird, die Kinder getauft werden u. dergl.; bekommt nichts (vgl. No. 227).",
   "title_en": "The wolf (fox) seeks his breakfast",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 6
  },
  {
   "type_label": "123",
   "type_start": 123,
   "type_end": 123,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Wolf und die jungen Geislein",
   "description_de": "in Abwesenheit der Mutter frisst der Wolf die Zicklein; die Mutter schneidet den Magen des Wolfes auf (vgl. No. 333) (Grimm No. 5, Gg No. 84).",
   "title_en": "The wolf and the young kids",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "84",
   "grimm_no": "5",
   "page": 7
  },
  {
   "type_label": "125",
   "type_start": 125,
   "type_end": 125,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Wolf flüchtet vor dem Wolfskopf",
   "description_de": "die Hämmel finden den Sack und den Wolfskopf.",
   "title_en": "The wolf flees from the wolf's head",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 7
  },
  {
   "type_label": "130",
   "type_start": 130,
   "type_end": 130,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Tiere im Nachtquartier (Bremer Stadtmusikanten), verjagen den, der in die Hütte einzudringen versucht",
   "description_de": "",
   "title_en": "The animals in night quarters (Bremen town musicians) drive away the intruder who tries to enter the hut",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 7
  },
  {
   "type_label": "130 A",
   "type_start": 130,
   "type_end": 130,
   "subtype": "A",
   "title_de": "",
   "description_de": "Bauen sich selbst ein Haus.",
   "title_en": "",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 7
  },
  {
   "type_label": "130 B",
   "type_start": 130,
   "type_end": 130,
   "subtype": "B",
   "title_de": "",
   "description_de": "Auf der Flucht (gewöhnl. droht ihnen, getötet zu werden) (Grimm No. 27).",
   "title_en": "",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "27",
   "page": 7
  },
  {
   "type_label": "130 C",
   "type_start": 130,
   "type_end": 130,
   "subtype": "C",
   "title_de": "",
   "description_de": "Die Tiere in Gesellschaft eines Menschen.",
   "title_en": "",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Tiere des Waldes und Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 7
  },
  {
   "type_label": "150",
   "type_start": 150,
   "type_end": 150,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Ratschläge des Fuchses",
   "description_de": "der Mann lässt den Fuchs frei, da ihm dieser drei Ratschläge geben will: „wenn du einen Fuchs fängst, lass ihn nicht los“.",
   "title_en": "The fox's counsels",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Der Mensch und die Tiere des Waldes",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 7
  },
  {
   "type_label": "151",
   "type_start": 151,
   "type_end": 151,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Mensch lehrt den Bären Geige spielen",
   "description_de": "klemmt die Tatzen in einer Ritze fest; betrügt in gleicher Weise mehrere andere Tiere, die in Freiheit gesetzt sich vergebens zu rächen versuchen (vgl. No. 38, 1159) (Grimm No. 8, Gg No. 126).",
   "title_en": "The man teaches the bear to play the fiddle",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Der Mensch und die Tiere des Waldes",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "126",
   "grimm_no": "8",
   "page": 7
  },
  {
   "type_label": "152",
   "type_start": 152,
   "type_end": 152,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Mensch bemalt den Bären",
   "description_de": "brennt ihn mit glühendem Eisen; der Hase und die Bremse erhalten ihre Strafe.",
   "title_en": "The man paints the bear",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Der Mensch und die Tiere des Waldes",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 7
  },
  {
   "type_label": "153",
   "type_start": 153,
   "type_end": 153,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Kastrieren des Bären und das Holen der Salbe",
   "description_de": "der Mann schickt seine Frau; der Bär wirft die Salbe an den Baum. [Ernteteilung, siehe No. 1030].",
   "title_en": "The castration of the bear and the fetching of the salve",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Der Mensch und die Tiere des Waldes",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 7
  },
  {
   "type_label": "154",
   "type_start": 154,
   "type_end": 154,
   "subtype": "",
   "title_de": "„Bärenfrass“",
   "description_de": "der Fuchs hilft dem Manne; der Bär wird als Baumstumpf auf den Schlitten geladen und getötet; der Fuchs will sich Hühner als Belohnung holen; wird verjagt.",
   "title_en": "\"Bear-food\"",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Der Mensch und die Tiere des Waldes",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 7
  },
  {
   "type_label": "155",
   "type_start": 155,
   "type_end": 155,
   "subtype": "",
   "title_de": "Undank ist der Welt Lohn",
   "description_de": "der Mann befreit eine Schlange oder einen Bären; dieser droht, ihn zu fressen; die Richter; der Fuchs fordert den Befreiten auf, sich in seine frühere Lage zurückzubegeben (Gg No. 76).",
   "title_en": "Ingratitude is the world's reward",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Der Mensch und die Tiere des Waldes",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "76",
   "grimm_no": "",
   "page": 8
  },
  {
   "type_label": "156",
   "type_start": 156,
   "type_end": 156,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Splitter in der Tatze des Bären (Löwen)",
   "description_de": "das Weib zieht den Splitter heraus und bekommt den Schenkel der Kuh zur Belohnung.",
   "title_en": "The splinter in the paw of the bear (lion)",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Der Mensch und die Tiere des Waldes",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 8
  },
  {
   "type_label": "157",
   "type_start": 157,
   "type_end": 157,
   "subtype": "",
   "title_de": "Man muss den Menschen fürchten",
   "description_de": "der Löwe (Wolf); der Knabe (werdender Mensch), der Greis (gewesener Mensch), der Soldat mit dem Säbel (Grimm No. 72).",
   "title_en": "One must fear man",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Der Mensch und die Tiere des Waldes",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "72",
   "page": 8
  },
  {
   "type_label": "158",
   "type_start": 158,
   "type_end": 158,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die in den Schlitten geratenen wilden Tiere fressen das Zugtier auf",
   "description_de": "der Schlitten geht entzwei; die Tiere holen Material zur Reparation aus dem Walde.",
   "title_en": "The wild animals that got into the sledge eat up the draft animal",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Der Mensch und die Tiere des Waldes",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 8
  },
  {
   "type_label": "159",
   "type_start": 159,
   "type_end": 159,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die gefangenen wilden Tiere erkaufen sich das Leben",
   "description_de": "führen dem Menschen Pferde, Kühe u. s. w. zu. [Die Tiere im Nachtquartier, siehe No. 130 C].",
   "title_en": "The captured wild animals buy their lives",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Der Mensch und die Tiere des Waldes",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 8
  },
  {
   "type_label": "200",
   "type_start": 200,
   "type_end": 200,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Pass des Hundes",
   "description_de": "geht durch das Verschulden der Katze verloren; seitdem sind Hund und Katze Feinde.",
   "title_en": "The dog's passport",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 8
  },
  {
   "type_label": "203",
   "type_start": 203,
   "type_end": 203,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Schaf und das Pferd fressen um die Wette",
   "description_de": "das Pferd siegt.",
   "title_en": "The sheep and the horse hold an eating contest",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 8
  },
  {
   "type_label": "204",
   "type_start": 204,
   "type_end": 204,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Schaf, die Ente und der Hahn auf dem Meere in Gefahr",
   "description_de": "die Ente schwimmt, der Hahn fliegt auf den Mast.",
   "title_en": "The sheep, the duck, and the cock in danger at sea",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 8
  },
  {
   "type_label": "206",
   "type_start": 206,
   "type_end": 206,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Stroh wird zum zweiten Mal gedroschen",
   "description_de": "das Gespräch der Tiere (Kuh, Ochse); sie verhungern.",
   "title_en": "The straw is threshed a second time",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 8
  },
  {
   "type_label": "210",
   "type_start": 210,
   "type_end": 210,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Hahn, die Henne, die Ente, die Stecknadel und die Nähnadel auf der Wanderung",
   "description_de": "die Nadeln stechen am Morgen den Wirt, bei dem die Wanderer ihr Nachtquartier genommen haben (Grimm No. 10 und 41).",
   "title_en": "The cock, the hen, the duck, the pin, and the needle on their travels",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Haustiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "10",
   "page": 8
  },
  {
   "type_label": "220",
   "type_start": 220,
   "type_end": 220,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Ratsversammlung der Vögel",
   "description_de": "der Adler als Richter, bestimmt Anteil und Arbeit eines jeden.",
   "title_en": "The council assembly of the birds",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Vögel",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 9
  },
  {
   "type_label": "221",
   "type_start": 221,
   "type_end": 221,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Königswahl der Vögel",
   "description_de": "wer am höchsten fliegen kann; der Zaunkönig versteckt sich im Gefieder des Adlers; wird nicht als König anerkannt; wer am tiefsten in die Erde fallen kann; der Zaunkönig schlüpft ins Mauseloch, soll ausgehungert werden; die Eule als Wächter (Grimm No. 171).",
   "title_en": "The election of the king of the birds",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Vögel",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "171",
   "page": 9
  },
  {
   "type_label": "222",
   "type_start": 222,
   "type_end": 222,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Krieg der fliegenden und der vierfüssigen Tiere",
   "description_de": "der in die Höhe gehaltene Schwanz des Fuchses als Signal; die Hornisse sticht den Fuchs unter den Schwanz, er lässt den Schwanz sinken; die vierfüssigen Tiere fliehen (Grimm No. 102).",
   "title_en": "The war of the flying and the four-footed animals",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Vögel",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "102",
   "page": 9
  },
  {
   "type_label": "225",
   "type_start": 225,
   "type_end": 225,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Kranich lehrt den Fuchs das Fliegen",
   "description_de": "lässt ihn aus der Höhe auf die Erde fallen.",
   "title_en": "The crane teaches the fox to fly",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Vögel",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 9
  },
  {
   "type_label": "226",
   "type_start": 226,
   "type_end": 226,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Gans lehrt den Fuchs das Schwimmen",
   "description_de": "schüttelt ihr Gefieder, der Fuchs fällt ins Wasser.",
   "title_en": "The goose teaches the fox to swim",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Vögel",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 9
  },
  {
   "type_label": "227",
   "type_start": 227,
   "type_end": 227,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Fuchs und die Gänse",
   "description_de": "die Gänse dürfen beten, ehe er sie auffrisst; sie fangen an zu gackern und hören nicht wieder auf (vgl. 122) (Grimm No. 86).",
   "title_en": "The fox and the geese",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Vögel",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "86",
   "page": 9
  },
  {
   "type_label": "228",
   "type_start": 228,
   "type_end": 228,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Meise und der Bär",
   "description_de": "die Meise versucht, durch Sträuben der Federn die Grösse des Bären zu erreichen; fliegt ins Ohr des Bären, der Bär stirbt.",
   "title_en": "The titmouse and the bear",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Vögel",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 9
  },
  {
   "type_label": "229",
   "type_start": 229,
   "type_end": 229,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Habicht erschrickt vor dem Schnabel der Schnepfe",
   "description_de": "„es ist ein Schnabel, aber er ist nichts nütze“ (hohl).",
   "title_en": "The hawk frightened by the snipe's beak",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Vögel",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 9
  },
  {
   "type_label": "230",
   "type_start": 230,
   "type_end": 230,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Ernährung des grossköpfigen und grossäugigen Vogels",
   "description_de": "als der Ernährer das Alter des Vogels erfährt, tötet er ihn. align=\"right\" valign=\"top\" |",
   "title_en": "The feeding of the big-headed and big-eyed bird",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Vögel",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 9
  },
  {
   "type_label": "232",
   "type_start": 232,
   "type_end": 232,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Auerhahn und die Zugvögel",
   "description_de": "der Auerhahn will nicht mit den Zugvögeln zusammen wegziehn.",
   "title_en": "The capercaillie and the migratory birds",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Vögel",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 10
  },
  {
   "type_label": "235",
   "type_start": 235,
   "type_end": 235,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Eichelhäher borgt sich das Kleid des Kuckucks",
   "description_de": "gibt es nicht zurück.",
   "title_en": "The jay borrows the cuckoo's dress",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Vögel",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 10
  },
  {
   "type_label": "236",
   "type_start": 236,
   "type_end": 236,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Drossel lehrt die Taube (u. a.) den Nestbau",
   "description_de": "undichtes Nest.",
   "title_en": "The thrush teaches the dove (and others) nest-building",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Vögel",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 10
  },
  {
   "type_label": "238",
   "type_start": 238,
   "type_end": 238,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das scharfe Gesicht der Taube und das scharfe Gehör des Frosches",
   "description_de": "ein Samenkorn auf dem Felde; lässt das Korn aus der Höhe herabfallen.",
   "title_en": "The sharp sight of the dove and the sharp hearing of the frog",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Vögel",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 10
  },
  {
   "type_label": "240",
   "type_start": 240,
   "type_end": 240,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Eiertausch der Taube",
   "description_de": "zwei für sieben.",
   "title_en": "The dove's exchange of eggs",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Vögel",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 10
  },
  {
   "type_label": "242",
   "type_start": 242,
   "type_end": 242,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Frosch wird aus seinem Versteck gelockt",
   "description_de": "die Krähe (u. a.) schwört, den Frosch nicht zu fressen; bricht ihren Eid.",
   "title_en": "The frog is lured out of his hiding place",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Vögel",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 10
  },
  {
   "type_label": "245",
   "type_start": 245,
   "type_end": 245,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Hausvogel und der Waldvogel",
   "description_de": "der Hausvogel rät dem Waldvogel, um sich zu blicken: der Waldvogel wird geschossen (vgl. No. 112).",
   "title_en": "The house bird and the forest bird",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Vögel",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 10
  },
  {
   "type_label": "246",
   "type_start": 246,
   "type_end": 246,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Jäger spannt den Bogen",
   "description_de": "Gespräch der beiden Vögel; der eine bleibt, wird geschossen.",
   "title_en": "The hunter bends the bow",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Vögel",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 10
  },
  {
   "type_label": "248",
   "type_start": 248,
   "type_end": 248,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Hund und der Sperling",
   "description_de": "der Mann überfährt den Hund, den Freund des Sperlings; der Sperling rächt sich: der Mann verliert sein Pferd, seine Habe und zuletzt sein Leben (Grimm No. 58).",
   "title_en": "The dog and the sparrow",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Vögel",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "58",
   "page": 10
  },
  {
   "type_label": "250",
   "type_start": 250,
   "type_end": 250,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Wettschwimmen der Fische",
   "description_de": "der Kaulbarsch hängt sich an den Schwanz des Lachses (oder a.), gewinnt (vgl. No. 275).",
   "title_en": "The swimming contest of the fish",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Fische",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 10
  },
  {
   "type_label": "252",
   "type_start": 252,
   "type_end": 252,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Hecht und die Schlange schwimmen um die Wette ans Land",
   "description_de": "die Drohung des Hechtes für den Fall, dass er gewinnt.",
   "title_en": "The pike and the snake race to the shore",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Fische",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 10
  },
  {
   "type_label": "253",
   "type_start": 253,
   "type_end": 253,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Fische in der Reuse",
   "description_de": "der kleine Fisch schlüpft durch die Masche heraus, der grosse bleibt stecken.",
   "title_en": "The fish in the trap",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Die Fische",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 10
  },
  {
   "type_label": "275",
   "type_start": 275,
   "type_end": 275,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Wettlauf des Fuchses und des Krebses",
   "description_de": "der Krebs hängt sich an den Schwanz des Fuchses, gewinnt (vgl. No. 250) (Grimm No. 187). [Das scharfe Gesicht der Taube und das scharfe Gehör des Frosches, siehe No. 238].",
   "title_en": "The race of the fox and the crayfish",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Andere Tiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "187",
   "page": 11
  },
  {
   "type_label": "280",
   "type_start": 280,
   "type_end": 280,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Ameise schleppt eine Last, die so gross ist wie sie selbst",
   "description_de": "die Wette des Raben (oder a.) und der Ameise.",
   "title_en": "The ant carries a load as large as itself",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Andere Tiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 11
  },
  {
   "type_label": "285",
   "type_start": 285,
   "type_end": 285,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Kind und die Schlange",
   "description_de": "die Schlange trinkt vom Milchnapf des Kindes; „iss auch vom Brot!“ (Grimm No. 105 I).",
   "title_en": "The child and the snake",
   "part": "I. Tiermärchen",
   "division": "",
   "subsection": "Andere Tiere",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "105 I",
   "page": 11
  },
  {
   "type_label": "300",
   "type_start": 300,
   "type_end": 300,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Drachentöter",
   "description_de": "die Königstochter wird gerettet (in verschiedenen Verbindungen: der Schafhirt, die drei Hunde (Namen) u. s. w.) (vgl. No. 301, 303, 305, 466, 502, 530, 532, 553) (Gg No. 3 B).",
   "title_en": "The dragon-slayer",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "3 B",
   "grimm_no": "",
   "page": 11
  },
  {
   "type_label": "301",
   "type_start": 301,
   "type_end": 301,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die drei geraubten Prinzessinnen",
   "description_de": "",
   "title_en": "The three stolen princesses",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 11
  },
  {
   "type_label": "301 A",
   "type_start": 301,
   "type_end": 301,
   "subtype": "A",
   "title_de": "",
   "description_de": "Männer gehen auf die Suche nach den verschwundenen Prinzessinnen; kochen abwechselnd das Essen; Episode mit dem Zwerg; einer der Männer durch ein Loch unter die Erde und rettet die Prinzessinnen (vom Drachen u. a., vgl. No. 300); die Gefährten ziehen ihn nicht wieder empor, aber er rettet sich schliesslich (Grimm No. 91, Gg No. 5 A). align=\"right\" valign=\"top\" |",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "5 A",
   "grimm_no": "91",
   "page": 11
  },
  {
   "type_label": "301 B",
   "type_start": 301,
   "type_end": 301,
   "subtype": "B",
   "title_de": "",
   "description_de": "Dasselbe, vorher als Einleitung: Der starke Junge und seine starken Gefährten (Tannendreher, Felsenklipperer) (Der starke Junge, siehe No. 650) (Grimm No. 166, Gg No. 5 B).",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "5 B",
   "grimm_no": "166",
   "page": 12
  },
  {
   "type_label": "302",
   "type_start": 302,
   "type_end": 302,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Herz des Teufels (Riesen) im Ei",
   "description_de": "der Jüngling kann sich in einen Löwen, Ameise etc. verwandeln (bisweilen Herz des Teufels im Ei für sich allein) (vgl. No. 665–667) (Grimm No. 197, Gg No. 17).",
   "title_en": "The heart of the devil (giant) in the egg",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "17",
   "grimm_no": "197",
   "page": 12
  },
  {
   "type_label": "303",
   "type_start": 303,
   "type_end": 303,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Zwillings- oder Blutsbrüder",
   "description_de": "zwei Knaben, Pferde und Hunde (in Folge des Genusses von Fisch oder auf andere übernatürliche Weise geboren, vgl. No. 705); der eine befreit Prinzessinnen vom Drachen (vgl. No. 300); eine Hexe verwandelt ihn in einen Stein: der zweite Bruder schläft neben der Frau seines Bruders und rettet diesen aus der Verzauberung (Grimm No. 60, 85, Gg No. 25).",
   "title_en": "The twins or blood-brothers",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "25",
   "grimm_no": "60, 85",
   "page": 12
  },
  {
   "type_label": "304",
   "type_start": 304,
   "type_end": 304,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Jäger",
   "description_de": "ein Mann hat eine Zauberbüchse, mit der er die Riesen zu töten vermag, welche die Prinzessin rauben wollen; er entnimmt aus dem Schlosse, wo alles schläft, mehrere Gegenstände, mit denen als Wahrzeichen er der in eine Hütte verbannten Prinzessin beweist, dass er ihr Retter war; der Hauptmann (Ritter, Hofmann), der sich fälschlich für den Töter der Riesen ausgegeben hatte, wird bestraft (Grimm No. 111, Gg No. 24).",
   "title_en": "The hunter",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "24",
   "grimm_no": "111",
   "page": 12
  },
  {
   "type_label": "305",
   "type_start": 305,
   "type_end": 305,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Herzblut des Drachen als Heilmittel für den König",
   "description_de": "der Jüngling tötet den Drachen und bringt das Herz; ein hoher Herr bemächtigt sich desselben und erhält die Prinzessin; schliesslich kommt die Wahrheit an den Tag (Gg No. 14).",
   "title_en": "The dragon's heart-blood as medicine for the king",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "14",
   "grimm_no": "",
   "page": 12
  },
  {
   "type_label": "306",
   "type_start": 306,
   "type_end": 306,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die zertanzten Schuhe",
   "description_de": "eine Königstochter begibt sich jede Nacht heimlich zu einem Unhold und tanzt mit ihm; ein Jüngling, der sich unsichtbar machen kann, folgt ihr und gewinnt ihre Hand (vgl. No. 507) (Grimm No. 133, Gg No. 23 A).",
   "title_en": "The danced-out shoes",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "23 A",
   "grimm_no": "133",
   "page": 12
  },
  {
   "type_label": "307",
   "type_start": 307,
   "type_end": 307,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Prinzessin im Sarge",
   "description_de": "jeden Morgen wird der Wächter tot aufgefunden; ein Jüngling übernimmt die Leichenwache; die Tote steigt aus dem Sarge; er gewinnt ihre Hand (nicht immer eine Prinzessin) (Gg No. 23 B).",
   "title_en": "The princess in the coffin",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "23 B",
   "grimm_no": "",
   "page": 12
  },
  {
   "type_label": "310",
   "type_start": 310,
   "type_end": 310,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die in den Turm gesperrte Jungfrau",
   "description_de": "sie lässt ihre Hare herab, an denen die Hexe, der das Mädchen gelobt worden ist, emporklettert; ebenso tut der Königssohn; die Hexe führt das Mädchen in die Wüste, wo der Prinz (als Blinder) sie schliesslich findet (Grimm No. 12).",
   "title_en": "The maiden shut in the tower",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "12",
   "page": 13
  },
  {
   "type_label": "311",
   "type_start": 311,
   "type_end": 311,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Von der Schwester gerettet, die den Unhold dazu bringt, die Mädchen im Sack (Kiste) in ihr eigenes Heim zurückzutragen (Grimm No. 46, 66?, Gg No. 49 A).",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "311, 312",
   "group_title": "Drei Schwestern aus dem Berge werden aus der Gewalt des Unholdes gerettet",
   "grundtvig_no": "49 A",
   "grimm_no": "46, 66?",
   "page": 13
  },
  {
   "type_label": "312",
   "type_start": 312,
   "type_end": 312,
   "subtype": "",
   "title_de": "Unholdstöter und sein Hund",
   "description_de": "der Bruder rettet die Schwester (Gg No. 49 B).",
   "title_en": "The ogre-slayer and his dog",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "311, 312",
   "group_title": "Drei Schwestern aus dem Berge werden aus der Gewalt des Unholdes gerettet",
   "grundtvig_no": "49 B",
   "grimm_no": "",
   "page": 13
  },
  {
   "type_label": "313 A",
   "type_start": 313,
   "type_end": 313,
   "subtype": "A",
   "title_de": "",
   "description_de": "Das Mädchen als Helferin des Jünglings auf der Flucht; der Jüngling ist dem Teufel versprochen worden (Grimm No. 51, 79?, Gg No. 28).",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "313, 314",
   "group_title": "Die magische Flucht (aus dem Hause des Unholdes (Teufels): die Fliehenden werfen Zaubergegenstände hinter sich, aus denen Berg, Wald und See entstehen, oder sie verwandeln sich in verschiedene Tiere und Gegenstände",
   "grundtvig_no": "28",
   "grimm_no": "51, 79?",
   "page": 13
  },
  {
   "type_label": "313 B",
   "type_start": 313,
   "type_end": 313,
   "subtype": "B",
   "title_de": "",
   "description_de": "Dasselbe, vorher als Einleitung: der verbotene Schrein, in dem ein Zauberschloss zu sehen ist.",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "313, 314",
   "group_title": "Die magische Flucht (aus dem Hause des Unholdes (Teufels): die Fliehenden werfen Zaubergegenstände hinter sich, aus denen Berg, Wald und See entstehen, oder sie verwandeln sich in verschiedene Tiere und Gegenstände",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 13
  },
  {
   "type_label": "313 C",
   "type_start": 313,
   "type_end": 313,
   "subtype": "C",
   "title_de": "",
   "description_de": "Dasselbe sowie die Episode von der vergessenen Braut die zuletzt mit dem Jüngling wiedervereinigt wird (Grimm No. 56, 113, 186, 193, Gg No. 27).",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "313, 314",
   "group_title": "Die magische Flucht (aus dem Hause des Unholdes (Teufels): die Fliehenden werfen Zaubergegenstände hinter sich, aus denen Berg, Wald und See entstehen, oder sie verwandeln sich in verschiedene Tiere und Gegenstände",
   "grundtvig_no": "27",
   "grimm_no": "56, 113, 186, 193",
   "page": 13
  },
  {
   "type_label": "314",
   "type_start": 314,
   "type_end": 314,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der in ein Pferd verwandelte Jüngling",
   "description_de": "das Pferd als Helfer bei der Flucht (vgl. No. 530–533); gewöhnlich: der goldharige Jüngling, nimmt Dienste am Hofe des Königs, besiegt die Feinde im Kriege und heiratet die Tochter des Königs (Gg No. 8 A, 28). align=\"right\" valign=\"top\" |",
   "title_en": "The youth transformed into a horse",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "313, 314",
   "group_title": "Die magische Flucht (aus dem Hause des Unholdes (Teufels): die Fliehenden werfen Zaubergegenstände hinter sich, aus denen Berg, Wald und See entstehen, oder sie verwandeln sich in verschiedene Tiere und Gegenstände",
   "grundtvig_no": "8 A, 28",
   "grimm_no": "",
   "page": 13
  },
  {
   "type_label": "315",
   "type_start": 315,
   "type_end": 315,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die ungetreue Schwester",
   "description_de": "(die dem Wassernix versprochenen Kinder), das Mädchen Braut des Wassernix (Teufels); auf seinen Rat stellt sie sich krank und bittet den Bruder, ihr eine Heilsalbe oder dergl. zu bringen; die eingesperrten Tiere machen sich los und retten den Knaben.",
   "title_en": "The faithless sister",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 14
  },
  {
   "type_label": "316",
   "type_start": 316,
   "type_end": 316,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Nixe im Teich",
   "description_de": "der der Nixe versprochene Mann von ihr ins Wasser gezogen; seine Gattin befreit ihn mit Hülfe von Ratschlägen, die ein altes Weib ihr erteilt, aus der Gewalt der Nixe (Grimm No. 181).",
   "title_en": "The nixie of the pond",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "181",
   "page": 14
  },
  {
   "type_label": "325",
   "type_start": 325,
   "type_end": 325,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Zauberer und sein Schüler",
   "description_de": "der Vater auf die Probe gestellt, erkennt seinen Sohn wieder; der Sohn als Pferd, Ring u. s. w., rettet sich aus der Gewalt seines Meisters (Grimm No. 68, Gg No. 56).",
   "title_en": "The magician and his pupil",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "56",
   "grimm_no": "68",
   "page": 14
  },
  {
   "type_label": "326",
   "type_start": 326,
   "type_end": 326,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Knabe, der das Fürchten lernen wollte",
   "description_de": "verschiedene Episoden: im Kirchturm, unter dem Galgen, im Spukhause (die Katzen, der vom Dache herabfallende Leichnam u. s. w., auch zum Cyclus vom Menschen und dem dummen Teufel gehörige Züge); kaltes Wasser oder ein Aal bringt ihm schliesslich das Fürchten bei (vgl. No. 1159, 1160) (Grimm No. 4, Gg No. 11).",
   "title_en": "The youth who wanted to learn what fear is",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "11",
   "grimm_no": "4",
   "page": 14
  },
  {
   "type_label": "327 A",
   "type_start": 327,
   "type_end": 327,
   "subtype": "A",
   "title_de": "Hänsel und Gretel",
   "description_de": "die Eltern führen ihre Kinder in den Wald; das Pfefferkuchenhaus; der Knabe gemästet, die Hexe in den Ofen geworfen (vgl. No. 1121); ihre Schätze fallen den Kindern zu (Grimm No. 15, Gg No. 53).",
   "title_en": "Hansel and Gretel",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "53",
   "grimm_no": "15",
   "page": 14
  },
  {
   "type_label": "327 B",
   "type_start": 327,
   "type_end": 327,
   "subtype": "B",
   "title_de": "Der Däumling und der Riese",
   "description_de": "der Däumling und seine Brüder im Hause des Riesen; die Kopfbedeckungen der Kinder werden vertauscht (vgl. No. 700, 1119).",
   "title_en": "Thumbling and the giant",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 14
  },
  {
   "type_label": "328",
   "type_start": 328,
   "type_end": 328,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Knabe stiehlt die Schätze des Unholdes (Riesen)",
   "description_de": "das Pferd, die Leuchte u. s. w., schliesslich findet der Unhold seinen Tod (Gg No. 52).",
   "title_en": "The boy steals the treasures of the ogre (giant)",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "52",
   "grimm_no": "",
   "page": 14
  },
  {
   "type_label": "329",
   "type_start": 329,
   "type_end": 329,
   "subtype": "",
   "title_de": "Vor dem Unholde versteckt",
   "description_de": "ein Mann versteckt sich mit Hülfe eines alten Mannes (dreier Tiere) dreimal (im Magen des Fisches u. s. w.); das dritte Mal kann ihn der Unhold (die Königstochter) nicht entdecken (Grimm No. 191, Gg No. 51).",
   "title_en": "Hidden from the ogre",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "51",
   "grimm_no": "191",
   "page": 14
  },
  {
   "type_label": "330 A",
   "type_start": 330,
   "type_end": 330,
   "subtype": "A",
   "title_de": "Der Schmied und der Teufel (Tod)",
   "description_de": "(der Heiland und Petrus: die drei Wünsche, vgl. No. 750); das Haftenbleiben an der Bank, auf dem Apfelbaum u. s. w.; der Schmied wird weder in den Himmel noch in die Hölle gelassen (Grimm No. 81, 82, Gg No. 64).",
   "title_en": "The smith and the devil (Death)",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "64",
   "grimm_no": "81, 82",
   "page": 15
  },
  {
   "type_label": "330 B",
   "type_start": 330,
   "type_end": 330,
   "subtype": "B",
   "title_de": "Der Teufel im Ranzen (Beutel, Fass)",
   "description_de": "die Schmiede hämmern auf den Ranzen los; der Teufel entflieht auf eine Insel, wohin sein Gegner kommt, oder letzterer wird weder in den Himmel noch in die Hölle gelassen (Grimm No. 81, 82, Gg No. 64).",
   "title_en": "The devil in the knapsack (pouch, cask)",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "64",
   "grimm_no": "81, 82",
   "page": 15
  },
  {
   "type_label": "331",
   "type_start": 331,
   "type_end": 331,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Geist im Glas",
   "description_de": "der Mann befreit den Bösen (Geist) aus der Flasche und erhält zur Belohnung ein wunderbares Heilmittel oder die Kraft, Eisen in Silber (Gold) zu verwandeln; lockt den Bösen wieder in die Flasche hinein (Grimm No. 99).",
   "title_en": "The spirit in the bottle",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "99",
   "page": 15
  },
  {
   "type_label": "332",
   "type_start": 332,
   "type_end": 332,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Gevatter Tod",
   "description_de": "der Mann als Arzt; der Tod zu Füssen des Kranken (das Bett oder den Kranken umgelegt) (Grimm No. 42, 44, Gg No. 122).",
   "title_en": "Godfather Death",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "122",
   "grimm_no": "42, 44",
   "page": 15
  },
  {
   "type_label": "333",
   "type_start": 333,
   "type_end": 333,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Fresssack",
   "description_de": "der Wolf oder ein sonstiger Unhold verschlingt Menschen und Tiere, bis alle lebendig aus seinem Bauche gerettet werden (vgl. No. 123) (Grimm No. 5, 26, Gg No. 84).",
   "title_en": "The glutton",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "300–359",
   "group_title": "Der Unhold (Riese, Drache, Teufel, Kobold etc.) wird überwunden",
   "grundtvig_no": "84",
   "grimm_no": "5, 26",
   "page": 15
  },
  {
   "type_label": "360",
   "type_start": 360,
   "type_end": 360,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Vertrag der drei Burschen mit dem Teufel",
   "description_de": "sie erhalten Geld; der Gastwirt ermordet einen Menschen und die Burschen werden des Mordes angeklagt; haben sich verpflichtet immer dieselben Worte zu sagen: „wir drei“, „ums Geld“, „das war recht“; der Teufel rettet sie vom Galgen, der Gastwirt wird an ihrer Stelle gehängt und der Teufel bekommt seine Seele (vgl. No. 475, 1697) (Grimm No. 120, Gg No. 57 A).",
   "title_en": "The bargain of the three journeymen with the devil",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "57 A",
   "grimm_no": "120",
   "page": 15
  },
  {
   "type_label": "361",
   "type_start": 361,
   "type_end": 361,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Bärenhäuter",
   "description_de": "ein Soldat verdingt sich dem Teufel, darf sich sieben Jahre lang nicht waschen und nicht kämmen, erhält viel Geld; heiratet die jüngste von drei Schwestern, da ihn die älteren verschmähen; diese erhängen sich: der Teufel: „ich bekam zwei, du eine“ (vgl. No. 475) (Grimm No. 101, Gg No. 57 B).",
   "title_en": "Bearskin",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "57 B",
   "grimm_no": "101",
   "page": 15
  },
  {
   "type_label": "362",
   "type_start": 362,
   "type_end": 362,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Güte des Teufels",
   "description_de": "der Teufel hilft einem Knecht bei seiner Arbeit; der zweite Knecht erhängt sich aus Neid, so erhält der Teufel seine Belohnung (Gg No. 77).",
   "title_en": "The kindness of the devil",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "77",
   "grimm_no": "",
   "page": 16
  },
  {
   "type_label": "363",
   "type_start": 363,
   "type_end": 363,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Leichenfresser",
   "description_de": "der Bräutigam frisst in drei Kirchen Leichen; erscheint seiner Braut in Gestalt ihres Vaters, ihrer Mutter u. s. w.; frisst sie auf (Gg No. 85).",
   "title_en": "The corpse-eater",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "85",
   "grimm_no": "",
   "page": 16
  },
  {
   "type_label": "365",
   "type_start": 365,
   "type_end": 365,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der tote Bräutigam entführt die Braut (Lenore)",
   "description_de": "„Der Mond scheint hell“ u. s. w.",
   "title_en": "The dead bridegroom carries off his bride (Lenore)",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 16
  },
  {
   "type_label": "366",
   "type_start": 366,
   "type_end": 366,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Mann vom Galgen",
   "description_de": "ein Mann raubt das Herz (die Leber, den Magen) eines Gehängten; (gibt es seiner Frau zu essen); das Gespenst kommt, um sein Eigentum wiederzufordern, und führt den Mann mit sich fort (Gg No. 87).",
   "title_en": "The man from the gallows",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegner (vgl. auch „die Märchen vom dummen Teufel“ II D)",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "87",
   "grimm_no": "",
   "page": 16
  },
  {
   "type_label": "400",
   "type_start": 400,
   "type_end": 400,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Mann auf der Suche nach seiner verschwundenen Gattin",
   "description_de": "Zaubergegenstände oder Tiere als Helfer (als Einleitung oft die Schwanenjungfrauen) (Grimm No. 92, 93, 193, Gg No. 1). [Der um sein schönes Weib Beneidete, siehe No. 465].",
   "title_en": "The man in search of his vanished wife",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "400–424",
   "group_title": "Gattin",
   "grundtvig_no": "1",
   "grimm_no": "92, 93, 193",
   "page": 16
  },
  {
   "type_label": "401",
   "type_start": 401,
   "type_end": 401,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die in eine Hirschkuh verwandelte Prinzessin",
   "description_de": "der Königssohn auf der Jagd; erlöst die Prinzessin aus der Verzauberung, indem er drei Nächte in einem verlassenen Schlosse zubringt; nimmt sie zum Weibe (Gg No. 2).",
   "title_en": "The princess transformed into a hind",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "400–424",
   "group_title": "Gattin",
   "grundtvig_no": "2",
   "grimm_no": "",
   "page": 16
  },
  {
   "type_label": "402",
   "type_start": 402,
   "type_end": 402,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Maus (Katze, Frosch u. s. w.) als Braut",
   "description_de": "der jüngste von drei Brüdern führt die Aufträge des Vaters am besten aus: er bringt das beste Tuch, die schönste Braut u. s. w.; die Maus verwandelt sich in ein schönes Mädchen (Grimm No. 63, 106, Gg No. 15). [Die Höllenfahrt des Jünglings, siehe No. 466].",
   "title_en": "The mouse (cat, frog, etc.) as bride",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "400–424",
   "group_title": "Gattin",
   "grundtvig_no": "15",
   "grimm_no": "63, 106",
   "page": 16
  },
  {
   "type_label": "403",
   "type_start": 403,
   "type_end": 403,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die weisse und die schwarze Braut (vgl. No. 450, 480, 510, 511)",
   "description_de": "",
   "title_en": "The white and the black bride",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "400–424",
   "group_title": "Gattin",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 17
  },
  {
   "type_label": "403 A",
   "type_start": 403,
   "type_end": 403,
   "subtype": "A",
   "title_de": "",
   "description_de": "Die Wünsche (der Heiland und Petrus u. s. w.); die rechte Tochter des Mannes wird schön (Gold aus dem Munde), die Stieftochter hässlich (Frösche), oder der klingende Baum; der Bruder der rechten Tochter im Dienst des Königs; das Bild der Schwester; auf der Fahrt zum Schloss wirft die Stiefmutter das Mädchen ins Wasser, das Mädchen in eine Ente verwandelt; die Stiefschwester wird an ihrer Stelle die Gemahlin des Königs; der Bruder ins Gefängnis geworfen (Grimm No. 135, Gg No. 35).",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "400–424",
   "group_title": "Gattin",
   "grundtvig_no": "35",
   "grimm_no": "135",
   "page": 17
  },
  {
   "type_label": "403 B",
   "type_start": 403,
   "type_end": 403,
   "subtype": "B",
   "title_de": "",
   "description_de": "Vorherg. (drei Zwerge, Erdbeeren unter dem Schnee u. s. w.); die rechte Tochter Gemahlin des Königs; ein Kind geboren; die Stiefmutter wirft die Königin ins Wasser u. s. w. (Grimm No. 13, Gg No. 35).",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "400–424",
   "group_title": "Gattin",
   "grundtvig_no": "35",
   "grimm_no": "13",
   "page": 17
  },
  {
   "type_label": "405",
   "type_start": 405,
   "type_end": 405,
   "subtype": "",
   "title_de": "Jorinde und Joringel",
   "description_de": "eine Hexe verwandelt das Mädchen in einen Vogel; der Jüngling verschafft ihr mit Hilfe eines Zaubergegenstandes ihre frühere Gestalt zurück (Grimm No. 69).",
   "title_en": "Jorinde and Joringel",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "400–424",
   "group_title": "Gattin",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "69",
   "page": 17
  },
  {
   "type_label": "406",
   "type_start": 406,
   "type_end": 406,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Menschenfresser",
   "description_de": "einem Ehepare wird ein Kind geboren, das ein Menschenfresser ist; es frisst alle ausser dem Verwalter auf; diesem gelingt es den Zauber zu brechen und der Menschenfresser verwandelt sich in ein Mädchen; sie heiraten sich (Gg No. 33).",
   "title_en": "The cannibal",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "400–424",
   "group_title": "Gattin",
   "grundtvig_no": "33",
   "grimm_no": "",
   "page": 17
  },
  {
   "type_label": "407",
   "type_start": 407,
   "type_end": 407,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Mädchen als Blume",
   "description_de": "ein Mädchen ist in eine Blume verwandelt; ein Mann bricht den Stengel der Blume, sie wird wieder zum Menschen; er nimmt sie zur Frau (Grimm No. 160, Gg No. 42). [Der Königssohn, dessen Gedanken immer in Erfüllung gehn, siehe No. 652].",
   "title_en": "The maiden as flower",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "400–424",
   "group_title": "Gattin",
   "grundtvig_no": "42",
   "grimm_no": "160",
   "page": 17
  },
  {
   "type_label": "410",
   "type_start": 410,
   "type_end": 410,
   "subtype": "",
   "title_de": "Dornröschen",
   "description_de": "die Königstochter verfällt in einen Zauberschlaf; ein Prinz dringt durch die das Schloss umgebende Dornenhecke und erlöst das Mädchen (Grimm No. 50).",
   "title_en": "Sleeping Beauty",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "400–424",
   "group_title": "Gattin",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "50",
   "page": 17
  },
  {
   "type_label": "425 A",
   "type_start": 425,
   "type_end": 425,
   "subtype": "A",
   "title_de": "Das Ungeheuer (Tier) als Bräutigam (Amor und Psyche)",
   "description_de": "das Mädchen sucht den verschwundenen Bräutigam (Grimm No. 127, Gg No. 26 A).",
   "title_en": "The monster (animal) as bridegroom (Cupid and Psyche)",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "425–449",
   "group_title": "Gatte",
   "grundtvig_no": "26 A",
   "grimm_no": "127",
   "page": 18
  },
  {
   "type_label": "425 B",
   "type_start": 425,
   "type_end": 425,
   "subtype": "B",
   "title_de": "",
   "description_de": "Dasselbe, als Einleitung: zu erraten, von welchem Tiere die Haut ist (von einer Laus) (vgl. No. 621) (Gg No. 26 B).",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "425–449",
   "group_title": "Gatte",
   "grundtvig_no": "26 B",
   "grimm_no": "",
   "page": 18
  },
  {
   "type_label": "425 C",
   "type_start": 425,
   "type_end": 425,
   "subtype": "C",
   "title_de": "Das Mädchen als Frau des Bären",
   "description_de": "die jüngste von drei Schwestern bittet den Vater, ihr von der Reise eine Blume (oder Lerche) als Geschenk mitzubringen; sie muss die Gattin eines Bären werden, der sich in einen Prinzen verwandelt; (sie sucht ihren Mann) (Grimm No. 88).",
   "title_en": "The maiden as the bear's wife",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "425–449",
   "group_title": "Gatte",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "88",
   "page": 18
  },
  {
   "type_label": "426",
   "type_start": 426,
   "type_end": 426,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die beiden Mädchen, der Bär und der Zwerg",
   "description_de": "die Mädchen lassen den Bären in die Hütte ein; retten einen undankbaren Zwerg aus Lebensgefahr; der Bär tötet den Zwerg; der Bär verwandelt sich in einen Königssohn, der vom Zwerg verhext worden (Grimm No. 161).",
   "title_en": "The two maidens, the bear, and the dwarf",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "425–449",
   "group_title": "Gatte",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "161",
   "page": 18
  },
  {
   "type_label": "428",
   "type_start": 428,
   "type_end": 428,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Wolf",
   "description_de": "ein Mädchen im Dienst bei einer Hexe, die ihr unmöglich erscheinende Aufträge erteilt, u. a. einer anderen Hexe einen Brief zu überbringen, in dem diese aufgefordert wird, das Mädchen zu töten; ein Wolf hilft ihr sie auszuführen; der Wolf wird dadurch aus der Verzauberung erlöst und verwandelt sich in einen Prinzen, der das Mädchen heiratet.",
   "title_en": "The wolf",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "425–449",
   "group_title": "Gatte",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 18
  },
  {
   "type_label": "430",
   "type_start": 430,
   "type_end": 430,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Esel",
   "description_de": "der Königssohn als Esel; wird der Gatte einer Königstochter, die ihn aus der Verzauberung erlöst (Grimm No. 144, Gg No. 34).",
   "title_en": "The ass",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "425–449",
   "group_title": "Gatte",
   "grundtvig_no": "34",
   "grimm_no": "144",
   "page": 18
  },
  {
   "type_label": "431",
   "type_start": 431,
   "type_end": 431,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Waldhaus",
   "description_de": "drei Mädchen werden nach einander in den Wald geschickt und kommen in ein Haus, in dem sich ein alter Mann, ein Hahn, ein Huhn und eine Kuh befinden; die älteren Schwestern werden in den Keller geworfen, die jüngste füttert die Tiere; dadurch werden alle aus der Verzauberung erlöst: der Alte ist ein Prinz, die Tiere seine Diener; er heiratet das Mädchen (Grimm No. 169).",
   "title_en": "The house in the forest",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "425–449",
   "group_title": "Gatte",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "169",
   "page": 18
  },
  {
   "type_label": "432",
   "type_start": 432,
   "type_end": 432,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Königssohn als Vogel",
   "description_de": "besucht eine Königstochter; durch den Anschlag der bösen Stiefmutter verletzt er sich am Fenster; das Mädchen heilt ihn (Gg No. 29).",
   "title_en": "The king's son as bird",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "425–449",
   "group_title": "Gatte",
   "grundtvig_no": "29",
   "grimm_no": "",
   "page": 19
  },
  {
   "type_label": "433 A",
   "type_start": 433,
   "type_end": 433,
   "subtype": "A",
   "title_de": "Der Königssohn in Schlangengestalt",
   "description_de": "eine Schlange trägt eine Prinzessin in ihr Schloss; das Mädchen (küsst) erlöst den Jüngling aus der Verzauberung (Gg No. 30).",
   "title_en": "The king's son in serpent form",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "425–449",
   "group_title": "Gatte",
   "grundtvig_no": "30",
   "grimm_no": "",
   "page": 19
  },
  {
   "type_label": "433 B",
   "type_start": 433,
   "type_end": 433,
   "subtype": "B",
   "title_de": "",
   "description_de": "Eine kinderlose Königin gebärt einen Knaben, der sich in Schlangengestalt vom Hause entfernt; ein Mädchen erlöst ihn aus der Verzauberung (Bad) (Gg No. 31).",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "425–449",
   "group_title": "Gatte",
   "grundtvig_no": "31",
   "grimm_no": "",
   "page": 19
  },
  {
   "type_label": "440",
   "type_start": 440,
   "type_end": 440,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich",
   "description_de": "ein Mädchen gelobt sich einem Frosche im Brunnen; der Frosch an der Tür, am Tisch, im Bett: verwandelt sich in einen Königssohn (Grimm No. 1, Gg No. 124).",
   "title_en": "The Frog King, or Iron Henry",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "425–449",
   "group_title": "Gatte",
   "grundtvig_no": "124",
   "grimm_no": "1",
   "page": 19
  },
  {
   "type_label": "441",
   "type_start": 441,
   "type_end": 441,
   "subtype": "",
   "title_de": "Hans mein Igel",
   "description_de": "eine kinderlose Frau bringt einen Igel zur Welt; der König verspricht dem Igel, ohne es zu wissen, seine Tochter, als dieser ihm den rechten Weg aus dem Walde zeigt; der Igel holt sich seine Braut; die Igelshaut wird verbrannt: der Igel ist in einen schönen Jüngling verwandelt (Grimm No. 108).",
   "title_en": "Hans My Hedgehog",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "425–449",
   "group_title": "Gatte",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "108",
   "page": 19
  },
  {
   "type_label": "442",
   "type_start": 442,
   "type_end": 442,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Alte im Walde",
   "description_de": "das Mädchen erlöst einen Königssohn, den ein böses Weib in einen Baum verwandelt hat; verschafft sich den Zauberring aus dem Hause der Alten; Hochzeit (Grimm No. 123).",
   "title_en": "The old woman in the forest",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "425–449",
   "group_title": "Gatte",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "123",
   "page": 19
  },
  {
   "type_label": "450",
   "type_start": 450,
   "type_end": 450,
   "subtype": "",
   "title_de": "Brüderchen und Schwesterchen",
   "description_de": "der Knabe wird von der bösen Stiefmutter in ein Reh verwandelt; lebt mit seiner Schwester im Walde; der König heiratet diese; ihre Stiefschwester wird an ihrer Stelle seine Gemahlin, bis alles ein gutes Ende nimmt (vgl. No. 403) (Grimm No. 11, Gg No. 38).",
   "title_en": "Little Brother and Little Sister",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "450–459",
   "group_title": "Bruder oder Schwester",
   "grundtvig_no": "38",
   "grimm_no": "11",
   "page": 19
  },
  {
   "type_label": "451",
   "type_start": 451,
   "type_end": 451,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Mädchen, das seine Brüder sucht",
   "description_de": "die Königin gibt ein Zeichen, ob ein Knabe oder ein Mädchen geboren ist; das Mädchen pflückt zwölf Blumen: die zwölf Brüder werden in Raben verwandelt; sie bleibt sieben Jahre lang stumm, um ihre Brüder zu erlösen; (wohnt auf einem Baume); der König findet sie und nimmt sie zur Frau; Rettung vom Scheiterhaufen (Die stumme Königstochter, vgl. No. 705, 710) (Grimm No. 9, 49, vgl. No. 25, Gg No. 40).",
   "title_en": "The maiden who seeks her brothers",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher oder verzauberter Gatte (Gattin) oder sonstiger Angehöriger",
   "group_label": "450–459",
   "group_title": "Bruder oder Schwester",
   "grundtvig_no": "40",
   "grimm_no": "9, 49",
   "page": 20
  },
  {
   "type_label": "460 A",
   "type_start": 460,
   "type_end": 460,
   "subtype": "A",
   "title_de": "Die Wanderung zu Gott, um Belohnung zu heischen",
   "description_de": "ein Knabe hat gehört, dass Gott das einem Armen gegebene Almosen zehnfach vergilt, begibt sich auf die Wanderung zu Gott, von dem er seine Belohnung erhält, indem ihm die Antworten auf die unterwegs gestellten Fragen mitgeteilt werden.",
   "title_en": "The journey to God to receive a reward",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliche Aufgabe",
   "group_label": "460–462",
   "group_title": "Die Fragen",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 20
  },
  {
   "type_label": "460 B",
   "type_start": 460,
   "type_end": 460,
   "subtype": "B",
   "title_de": "Die Wanderung, um das Schicksal zu suchen",
   "description_de": "einem armen Manne will nichts gelingen; er wandert hinaus, um das Schicksal zu suchen, von dem er die Antworten auf unterwegs gestellte Fragen erhält.",
   "title_en": "The journey in search of Fortune",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliche Aufgabe",
   "group_label": "460–462",
   "group_title": "Die Fragen",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 20
  },
  {
   "type_label": "461",
   "type_start": 461,
   "type_end": 461,
   "subtype": "",
   "title_de": "Drei Hare vom Barte des Teufels",
   "description_de": "Weissagung, Briefwechsel und daraus entstehende Heirat (vgl. No. 930); Höllenfahrt, die unterwegs gestellten Fragen werden beantwortet; der reiche Mann muss Fährmann werden (Grimm No. 29, Gg No. 68).",
   "title_en": "Three hairs from the devil's beard",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliche Aufgabe",
   "group_label": "460–462",
   "group_title": "Die Fragen",
   "grundtvig_no": "68",
   "grimm_no": "29",
   "page": 20
  },
  {
   "type_label": "465",
   "type_start": 465,
   "type_end": 465,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der um sein schönes Weib Beneidete",
   "description_de": "",
   "title_en": "The man envied for his beautiful wife",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliche Aufgabe",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 20
  },
  {
   "type_label": "465 A",
   "type_start": 465,
   "type_end": 465,
   "subtype": "A",
   "title_de": "Die Suche nach dem Unbekannten",
   "description_de": "die Schwanenjungfrauen; der neidische König begehrt das Weib und trägt dem Manne schwer ausführbare Dinge auf, u. a. das Unbekannte (Essen) zu suchen (der Umtausch der Gegenstände, vgl. No. 569); mit Hülfe der Gattin gelingt dies.",
   "title_en": "The quest for the unknown",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliche Aufgabe",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 20
  },
  {
   "type_label": "465 B",
   "type_start": 465,
   "type_end": 465,
   "subtype": "B",
   "title_de": "Die Suche nach der lebenden Harfe",
   "description_de": "ein Tier als Gattin; der König befiehlt u. a. die lebende Harfe zu suchen; es gelingt dem Manne mit Hülfe seiner Gattin.",
   "title_en": "The quest for the living harp",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliche Aufgabe",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 21
  },
  {
   "type_label": "465 C",
   "type_start": 465,
   "type_end": 465,
   "subtype": "C",
   "title_de": "Ein Auftrag in der anderen Welt",
   "description_de": "ein Mann erhält sein Weib von Gott; der König schickt ihn mit einem Auftrag in die andere Welt (Gott aus dem Himmel zu holen u. a.); der Mann vollbringt ihn mit Hülfe seiner Gattin.",
   "title_en": "An errand to the other world",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliche Aufgabe",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 21
  },
  {
   "type_label": "466",
   "type_start": 466,
   "type_end": 466,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Höllenfahrt des Jünglings",
   "description_de": "er errettet drei Jungfrauen von den Drachen (vgl. No. 300), erlöst eine in einen Lindwurm verwandelte Prinzessin aus der Verzauberung und gewinnt die Hand der Prinzessin (Gg No. 12). [Das Herzblut des Drachen als Heilmittel für den König, siehe No. 305].",
   "title_en": "The youth's journey to hell",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliche Aufgabe",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "12",
   "grimm_no": "",
   "page": 21
  },
  {
   "type_label": "470",
   "type_start": 470,
   "type_end": 470,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die beiden im Leben und im Tode vereinten Freunde",
   "description_de": "ein Mann folgt seinem gestorbenen Freunde in die andere Welt und verweilt dort lange (Gg No. 82).",
   "title_en": "The two friends united in life and death",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliche Aufgabe",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "82",
   "grimm_no": "",
   "page": 21
  },
  {
   "type_label": "475",
   "type_start": 475,
   "type_end": 475,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Mann als Heizer des Höllenkessels",
   "description_de": "im Kessel sind seine früheren Herren; er bekommt als Lohn ein Ränzel voll Kehrdreck, der sich in Gold verwandelt; der Gastwirt raubt ihm das Gold, mit Hülfe des Teufels verschafft er es sich wieder (vgl. No. 360, 361) (Grimm No. 100, Gg No. 57 C).",
   "title_en": "The man as stoker of hell's kettle",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliche Aufgabe",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "57 C",
   "grimm_no": "100",
   "page": 21
  },
  {
   "type_label": "480",
   "type_start": 480,
   "type_end": 480,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Spinnerinnen am Brunnen",
   "description_de": "die rechte Tochter und die Stieftochter am Brunnen oder der rollende Kuchen; die rechte Tochter melkt auf der Wanderung die Kuh, schüttelt den Apfelbaum u. s. w. (vgl. No. 510); im Dienst der Hexe; die rechte Tochter erhält ein gutes Geschenk (Gold im Schrein), die Stieftochter ein böses (Feuer im Schrein), oder die Kuh, der Apfelbaum u. a. töten sie auf dem Rückwege (vgl. No. 403) (Grimm No. 24, Gg No. 37).",
   "title_en": "The spinning-women by the well",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliche Aufgabe",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "37",
   "grimm_no": "24",
   "page": 21
  },
  {
   "type_label": "500",
   "type_start": 500,
   "type_end": 500,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Name des Unholdes (Titeliture)",
   "description_de": "das Mädchen erfährt den Namen des ihr beistehenden Unholdes (Grimm No. 55, Gg No. 50 A).",
   "title_en": "The name of the helper (Titeliture)",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "500, 501",
   "group_title": "Die Spinnerin",
   "grundtvig_no": "50 A",
   "grimm_no": "55",
   "page": 22
  },
  {
   "type_label": "501",
   "type_start": 501,
   "type_end": 501,
   "subtype": "",
   "title_de": "Drei alte Weiber als Helferinnen",
   "description_de": "zur Hochzeit eingeladen (Grimm No. 14, Gg No. 50 B).",
   "title_en": "Three old women as helpers",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "500, 501",
   "group_title": "Die Spinnerin",
   "grundtvig_no": "50 B",
   "grimm_no": "14",
   "page": 22
  },
  {
   "type_label": "502",
   "type_start": 502,
   "type_end": 502,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der wilde Mann",
   "description_de": "der Königssohn setzt den Gefangenen in Freiheit, dieser wird sein Diener und Helfer (Ritt auf den Glasberg, vgl. No. 530; Rettung der Königstochter von dem Meerungeheuer, vgl. No. 300; Dienst als Hirt; Krieg oder andere Abenteuer); der Jüngling bekommt die Prinzessin (Grimm No. 136, Gg No. 8 B).",
   "title_en": "The wild man",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "8 B",
   "grimm_no": "136",
   "page": 22
  },
  {
   "type_label": "505",
   "type_start": 505,
   "type_end": 505,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der König wird betrogen",
   "description_de": "durch den Beistand des Toten gewinnt der Jüngling die Prinzessin und das Schloss (vgl. No. 545 A und B) (Gg No. 67 A).",
   "title_en": "The king is deceived",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "505–508",
   "group_title": "Der dankbare Tote",
   "grundtvig_no": "67 A",
   "grimm_no": "",
   "page": 22
  },
  {
   "type_label": "506",
   "type_start": 506,
   "type_end": 506,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der Jüngling befreit die Prinzessin aus Räuberhänden; wird ins Meer geworfen; ein anderer gibt vor, der Retter der Prinzessin zu sein (Gg No. 67 B).",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "505–508",
   "group_title": "Der dankbare Tote",
   "grundtvig_no": "67 B",
   "grimm_no": "",
   "page": 22
  },
  {
   "type_label": "507",
   "type_start": 507,
   "type_end": 507,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Kopf des Unholdes",
   "description_de": "die Prinzessin besucht heimlich den Unhold; der Helfer schlägt dem Unholde den Kopf ab (vgl. No. 306) (Gg No. 67 C).",
   "title_en": "The ogre's head",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "505–508",
   "group_title": "Der dankbare Tote",
   "grundtvig_no": "67 C",
   "grimm_no": "",
   "page": 22
  },
  {
   "type_label": "510 A",
   "type_start": 510,
   "type_end": 510,
   "subtype": "A",
   "title_de": "Aschenbrödel",
   "description_de": "die beiden Stiefschwestern; die Stieftochter am Grabe ihrer eigenen Mutter, die ihr Beistand leistet (melkt die Kuh, schüttelt den Apfelbaum, hilft dem Alten, vgl. No. 480); das Mädchen besucht dreimal in schönen Gewändern die Kirche und lässt ihren Schuh zurück; Probe, zu wessen Fusse der Schuh passt (Zum ersten Teile des Märchens vgl. No. 403) (Grimm No. 21, Gg No. 47).",
   "title_en": "Cinderella",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "47",
   "grimm_no": "21",
   "page": 22
  },
  {
   "type_label": "510 B",
   "type_start": 510,
   "type_end": 510,
   "subtype": "B",
   "title_de": "Das goldene, das silberne und das Sternenkleid",
   "description_de": "Geschenk des Vaters, der seine Tochter heiraten will; das Mädchen als Magd des Königssohnes, der mehrere Gegenstände auf sie wirft; dreimaliger Kirchgang und der vergessene Schuh; Hochzeit (vgl. No. 451) (Grimm No. 65, Gg No. 47).",
   "title_en": "The dress of gold, of silver, and of stars",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "47",
   "grimm_no": "65",
   "page": 22
  },
  {
   "type_label": "511",
   "type_start": 511,
   "type_end": 511,
   "subtype": "",
   "title_de": "Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein",
   "description_de": "Zweiäuglein wird von der Mutter schlecht behandelt; soll Ziegen hüten und hungert; eine weise Frau verschafft dem Mädchen einen Zaubertisch mit Speisen; die Schwestern auf der Lauer; der wunderbare Baum, dessen Früchte nur Zweiäuglein pflücken kann; sie wird die Gemahlin eines Grafen (vgl. No. 403) (Grimm No. 130).",
   "title_en": "One-Eye, Two-Eyes, and Three-Eyes",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "130",
   "page": 23
  },
  {
   "type_label": "512",
   "type_start": 512,
   "type_end": 512,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die weggejagte Schwester",
   "description_de": "die älteren Schwestern jagen die jüngste weg; auf den Rat eines alten Mannes begibt sie sich auf ein Schloss in Dienste; der Alte in der Kiste gibt gute Rathschläge; der Sohn des Schlossherrn verlobt sich mit dem Mädchen, will sich ihr Schloss ansehn; der Alte weiss ihr ein Schloss zu verschaffen (vgl. No. 545).",
   "title_en": "The banished sister",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 23
  },
  {
   "type_label": "513 A",
   "type_start": 513,
   "type_end": 513,
   "subtype": "A",
   "title_de": "Sechse kommen durch die ganze Welt",
   "description_de": "die Gehilfen verrichten am Hofe des Königs für den Jüngling verschiedene Taten (Grimm No. 71, 134, Gg No. 9 A und B).",
   "title_en": "Six make their way through the whole world",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "513, 514",
   "group_title": "Die Gehilfen (vgl. No. 653)",
   "grundtvig_no": "9 A",
   "grimm_no": "71, 134",
   "page": 23
  },
  {
   "type_label": "513 B",
   "type_start": 513,
   "type_end": 513,
   "subtype": "B",
   "title_de": "Das zu Wasser und zu Lande fahrende Schiff",
   "description_de": "(Gg No. 9).",
   "title_en": "The ship that goes over water and land",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "513, 514",
   "group_title": "Die Gehilfen (vgl. No. 653)",
   "grundtvig_no": "9",
   "grimm_no": "",
   "page": 23
  },
  {
   "type_label": "514",
   "type_start": 514,
   "type_end": 514,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Geschlechtswechsel",
   "description_de": "die Schwester wird Soldat an Stelle des Bruders; heiratet die Tochter des Königs; wird davon gejagt und von den Gefährten gerettet; der Geschlechtswechsel in der Behausung der Zauberin; die Königstochter hält zu ihrem Manne (Gg No. 9 D).",
   "title_en": "The change of sex",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "513, 514",
   "group_title": "Die Gehilfen (vgl. No. 653)",
   "grundtvig_no": "9 D",
   "grimm_no": "",
   "page": 23
  },
  {
   "type_label": "515",
   "type_start": 515,
   "type_end": 515,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Hirtenknabe",
   "description_de": "der Knabe findet drei Gegenstände (Schuh, Mütze u. s. w.), die er einem kleinen Jungen, Mädchen und alten Manne wiedergibt; sie versprechen ihm beizustehen; mit ihrer Hülfe bringt er die verschwundene Königstochter zurück und gewinnt ihre Hand.",
   "title_en": "The shepherd boy",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 23
  },
  {
   "type_label": "516",
   "type_start": 516,
   "type_end": 516,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der treue Johannes",
   "description_de": "das Bild der Königstochter; sie wird auf einem Schiffe entführt; das Gespräch der Raben; der treue Diener zu Stein verwandelt: wieder zum Leben erweckt (Grimm No. 6).",
   "title_en": "Faithful John",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "516–518",
   "group_title": "Der Gefährte des Königssohnes auf dessen Brautfahrt (vgl. No. 851)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "6",
   "page": 24
  },
  {
   "type_label": "517",
   "type_start": 517,
   "type_end": 517,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Knabe, der in mancherlei Lehre war",
   "description_de": "die Erlernung der Vogelsprache (vgl. No. 670, 671); (die Prinzessin, die ihr Kind umgebracht hat, vgl. No. 781); vom Prinzen belohnt kehrt der Jüngling als grosser Herr nach Hause zurück.",
   "title_en": "The boy who was apprenticed to many trades",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "516–518",
   "group_title": "Der Gefährte des Königssohnes auf dessen Brautfahrt (vgl. No. 851)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 24
  },
  {
   "type_label": "518",
   "type_start": 518,
   "type_end": 518,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Teufel (Riesen) streiten sich um Zaubergegenstände, mit deren Hilfe der Jüngling die dem Königssohne auferlegten Arbeiten verrichtet.",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "516–518",
   "group_title": "Der Gefährte des Königssohnes auf dessen Brautfahrt (vgl. No. 851)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 24
  },
  {
   "type_label": "530",
   "type_start": 530,
   "type_end": 530,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Prinzessin auf dem Glasberge",
   "description_de": "der Jüngling reitet auf den Berg und gewinnt die Prinzessin (in verschiedenen Verbindungen, häufig mit dem Märchen vom Drachentöter verknüpft, vgl. No. 300 und 502) (Gg No. 3 A).",
   "title_en": "The princess on the glass mountain",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "530–559",
   "group_title": "Tiere als Helfer",
   "grundtvig_no": "3 A",
   "grimm_no": "",
   "page": 24
  },
  {
   "type_label": "531",
   "type_start": 531,
   "type_end": 531,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das kluge Pferd",
   "description_de": "hilft dem Jüngling; im Dienst des Königs; schafft die Königin herbei, hat auf den Rat des Pferdes Fleisch, Brot u. s. w. mit, wodurch er den Beistand verschiedener Tiere gewinnt (Grimm No. 126, Gg No. 10).",
   "title_en": "The clever horse",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "530–559",
   "group_title": "Tiere als Helfer",
   "grundtvig_no": "10",
   "grimm_no": "126",
   "page": 24
  },
  {
   "type_label": "532",
   "type_start": 532,
   "type_end": 532,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Pferd als Helfer",
   "description_de": "rät dem Jüngling, nichts anderes zu sagen als „ich weiss nicht“; (die Rettung der Prinzessin von dem Meerungeheuer, vgl. No. 300), die Jagd der Freier und Krieg.",
   "title_en": "The horse as helper",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "530–559",
   "group_title": "Tiere als Helfer",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 24
  },
  {
   "type_label": "533",
   "type_start": 533,
   "type_end": 533,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der sprechende Pferdekopf",
   "description_de": "auf der Reise zu ihrem Bräutigam wird die Königstochter von ihrer Kammerjungfer gezwungen, mit ihr die Kleider zu tauschen und ihre Stelle einzunehmen; das Pferd der Königstochter wird getötet, aber durch den sprechenden Pferdekopf, der an der Wand hängt, kommt der Betrug zu Tage (vgl. No. 403) (Grimm No. 89).",
   "title_en": "The speaking horse-head",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "530–559",
   "group_title": "Tiere als Helfer",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "89",
   "page": 24
  },
  {
   "type_label": "540",
   "type_start": 540,
   "type_end": 540,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Hund im Meere",
   "description_de": "der Hund rettet einen Mann, der sich ertränken will; sie gelangen auf den Boden des Meeres, wo der Mann den König samt seinem Sohne (= dem Hunde) und seinem Reiche erlöst (Gg No. 86). [Der Drachentöter, siehe No. 300]. [Die ungetreue Schwester, siehe No. 315].",
   "title_en": "The dog in the sea",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "530–559",
   "group_title": "Tiere als Helfer",
   "grundtvig_no": "86",
   "grimm_no": "",
   "page": 24
  },
  {
   "type_label": "545 A",
   "type_start": 545,
   "type_end": 545,
   "subtype": "A",
   "title_de": "Das Katzenschloss",
   "description_de": "der Knabe erbt eine Kuh, das Mädchen eine Katze; die Katze hilft dem Mädchen, das sich mit einem Prinzen verlobt und nimmt das Schloss des Riesen für das Mädchen in Besitz (vgl. No. 505, 512).",
   "title_en": "The cat castle",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "530–559",
   "group_title": "Tiere als Helfer",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 25
  },
  {
   "type_label": "545 B",
   "type_start": 545,
   "type_end": 545,
   "subtype": "B",
   "title_de": "Der gestiefelte Kater (oder der Fuchs als Fürsprecher)",
   "description_de": "der Kater überredet unterwegs die Hirten u. a., sich für die Schlossdiener des Knaben auszugeben und nimmt das Schloss der Schlange (des Zauberers) in Besitz.",
   "title_en": "Puss in Boots (or the fox as advocate)",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "530–559",
   "group_title": "Tiere als Helfer",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 25
  },
  {
   "type_label": "550",
   "type_start": 550,
   "type_end": 550,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Vogel, das Pferd und die Königstochter",
   "description_de": "drei Königssöhne ziehen nach einander aus, um den wunderbaren Vogel herbeizuschaffen; es gelingt dem jüngsten mit Hilfe eines Tieres (Wolf, Fuchs); auf der Rückkehr rettet er seine Brüder, die ihn dann umbringen und sich des Vogels bemächtigen; die Königstochter sucht den Vater ihres Kindes; schliesslich nimmt alles ein gutes Ende (Grimm No. 57, Gg No. 13).",
   "title_en": "The bird, the horse, and the king's daughter",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "530–559",
   "group_title": "Tiere als Helfer",
   "grundtvig_no": "13",
   "grimm_no": "57",
   "page": 25
  },
  {
   "type_label": "551",
   "type_start": 551,
   "type_end": 551,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Söhne ziehen aus, um für ihren Vater ein wunderbares Heilmittel zu holen",
   "description_de": "dem jüngsten gelingt es mit Hilfe eines Adlers (Zwerges) und verschiedener Zaubergegenstände; die Brüder bemächtigen sich des Heilmittels u. s. w. (Grimm No. 97). [Der Mann auf der Suche nach seiner verschwundenen Gattin, siehe No. 400].",
   "title_en": "The sons set out to fetch a wonderful remedy for their father",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "530–559",
   "group_title": "Tiere als Helfer",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "97",
   "page": 25
  },
  {
   "type_label": "552",
   "type_start": 552,
   "type_end": 552,
   "subtype": "",
   "title_de": "Drei Tiere als Schwäger",
   "description_de": "drei Prinzessinnen sind mit Tieren verheiratet; die Tiere helfen ihrem Schwager auf seiner Brautfahrt (Gg No. 7).",
   "title_en": "Three animals as brothers-in-law",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "530–559",
   "group_title": "Tiere als Helfer",
   "grundtvig_no": "7",
   "grimm_no": "",
   "page": 25
  },
  {
   "type_label": "553",
   "type_start": 553,
   "type_end": 553,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Rabe als Helfer",
   "description_de": "ein Jüngling schiesst auf einen Raben; Rettung der Prinzessin vom Meerungeheuer (vgl No. 300) (Gg No. 4).",
   "title_en": "The raven as helper",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "530–559",
   "group_title": "Tiere als Helfer",
   "grundtvig_no": "4",
   "grimm_no": "",
   "page": 25
  },
  {
   "type_label": "554",
   "type_start": 554,
   "type_end": 554,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die dankbaren Tiere",
   "description_de": "ein Jüngling erwirbt sich die Dankbarkeit mehrerer Tiere (Ameise, Fisch u. s. w.) und gewinnt mit ihrer Hilfe die Königstochter, indem er drei ihm auferlegte Arbeiten verrichtet (einen Ring aus dem Meere holt u. s. w.) (Grimm No. 17, 62).",
   "title_en": "The grateful animals",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "530–559",
   "group_title": "Tiere als Helfer",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "17, 62",
   "page": 26
  },
  {
   "type_label": "555",
   "type_start": 555,
   "type_end": 555,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Fischer und seine Frau",
   "description_de": "der Fisch erfüllt alle Wünsche der Frau eines armen Fischers (schönes Haus u. s. w.); wie sie zuletzt wünscht, der liebe Gott zu werden, geht alles wieder verloren (Grimm No. 19).",
   "title_en": "The fisherman and his wife",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "530–559",
   "group_title": "Tiere als Helfer",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "19",
   "page": 26
  },
  {
   "type_label": "559",
   "type_start": 559,
   "type_end": 559,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Mistkäfer",
   "description_de": "die Königstochter zum Lachen zu bringen; machen einen drolligen Aufzug; vertreiben später den vornehmeren Freier aus dem Brautbette (vgl. No. 571–574, 621) (Gg No. 20 B).",
   "title_en": "The dung-beetles",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Helfer",
   "group_label": "530–559",
   "group_title": "Tiere als Helfer",
   "grundtvig_no": "20 B",
   "grimm_no": "",
   "page": 26
  },
  {
   "type_label": "560",
   "type_start": 560,
   "type_end": 560,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Zauberring",
   "description_de": "die dankbaren Tiere (Katze und Hund) schaffen ihn wieder herbei (Gg No. 6 B).",
   "title_en": "The magic ring",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "560–568",
   "group_title": "Der Zaubergegenstand wird dem Helden des Märchens entwendet, aber er erzwingt die Rückgabe desselben",
   "grundtvig_no": "6 B",
   "grimm_no": "",
   "page": 26
  },
  {
   "type_label": "561",
   "type_start": 561,
   "type_end": 561,
   "subtype": "",
   "title_de": "Aladdin",
   "description_de": "mit Hilfe eines anderen Zaubergegenstandes wiedergewonnen (Gg No. 6 C).",
   "title_en": "Aladdin",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "560–568",
   "group_title": "Der Zaubergegenstand wird dem Helden des Märchens entwendet, aber er erzwingt die Rückgabe desselben",
   "grundtvig_no": "6 C",
   "grimm_no": "",
   "page": 26
  },
  {
   "type_label": "562",
   "type_start": 562,
   "type_end": 562,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Geist im blauen Lichte = Andersens Feuerzeug",
   "description_de": "der Geist bringt drei Nächte hinter einander die Königstochter zu dem Jüngling; dieser hat bei der Flucht das blaue Licht liegen lassen, ein Kamerad bringt es ihm ins Gefängnis und es rettet ihn von der Hinrichtung (Grimm No. 116, Gg No. 6 A).",
   "title_en": "The spirit in the blue light (Andersen's Tinderbox)",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "560–568",
   "group_title": "Der Zaubergegenstand wird dem Helden des Märchens entwendet, aber er erzwingt die Rückgabe desselben",
   "grundtvig_no": "6 A",
   "grimm_no": "116",
   "page": 26
  },
  {
   "type_label": "563",
   "type_start": 563,
   "type_end": 563,
   "subtype": "",
   "title_de": "„Tischlein deck dich“, Goldesel und Knüppel aus dem Sack",
   "description_de": "der Knüppel zwingt den betrügerischen Gastwirt, den Tisch und den Esel herauszugeben (Grimm No. 36, Gg No. 61). align=\"right\" valign=\"top\" |",
   "title_en": "\"Table, set yourself\", the gold-ass, and the cudgel in the sack",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "560–568",
   "group_title": "Der Zaubergegenstand wird dem Helden des Märchens entwendet, aber er erzwingt die Rückgabe desselben",
   "grundtvig_no": "61",
   "grimm_no": "36",
   "page": 26
  },
  {
   "type_label": "564",
   "type_start": 564,
   "type_end": 564,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Provianttasche und „Heraus, Jungens, aus dem Sack!“",
   "description_de": "der reiche Nachbar entwendet die Gegenstände; durch den Sack wird die Rückgabe der Tasche erzwungen (Gg No. 61).",
   "title_en": "The provision-bag and \"Out, boys, out of the sack!\"",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "560–568",
   "group_title": "Der Zaubergegenstand wird dem Helden des Märchens entwendet, aber er erzwingt die Rückgabe desselben",
   "grundtvig_no": "61",
   "grimm_no": "",
   "page": 27
  },
  {
   "type_label": "565",
   "type_start": 565,
   "type_end": 565,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Zaubermühle",
   "description_de": "mahlt übermässig viel Mehl, da der Entwender sie nicht zum Stillstand bringen kann; dadurch gelangt der rechtmässige Eigentümer wieder in ihren Besitz; das Mahlen des Salzes im Meere (Grimm No. 103, Gg No. 65).",
   "title_en": "The magic mill",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "560–568",
   "group_title": "Der Zaubergegenstand wird dem Helden des Märchens entwendet, aber er erzwingt die Rückgabe desselben",
   "grundtvig_no": "65",
   "grimm_no": "103",
   "page": 27
  },
  {
   "type_label": "566",
   "type_start": 566,
   "type_end": 566,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die drei Zaubergegenstände und die wunderbaren Früchte (Fortunatus)",
   "description_de": "die Rückgabe wird erzwungen durch die Äpfel, von deren Genuss einem Hörner wachsen (Grimm No. 122, Gg No. 63).",
   "title_en": "The three magic objects and the wonderful fruits (Fortunatus)",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "560–568",
   "group_title": "Der Zaubergegenstand wird dem Helden des Märchens entwendet, aber er erzwingt die Rückgabe desselben",
   "grundtvig_no": "63",
   "grimm_no": "122",
   "page": 27
  },
  {
   "type_label": "567",
   "type_start": 567,
   "type_end": 567,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Zaubervogel",
   "description_de": "wer das Herz des Vogels verschluckt, erlangt Gold (oder die Königswürde); Entwendung und Wiedererlangung des Zaubers (durch das Kraut, das den, der davon geniesst, in einen Esel verwandelt) (Grimm No. 60, 122).",
   "title_en": "The magic bird",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "560–568",
   "group_title": "Der Zaubergegenstand wird dem Helden des Märchens entwendet, aber er erzwingt die Rückgabe desselben",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "60, 122",
   "page": 27
  },
  {
   "type_label": "569",
   "type_start": 569,
   "type_end": 569,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein",
   "description_de": "der jüngste von drei Brüdern findet einen Zaubergegenstand, tauscht ihn gegen einen anderen um und verschafft sich mittelst des neuen auch den alten wieder zurück (Essen, Soldaten u. s. w.); führt Krieg gegen den König (vgl. No. 465 A) (Grimm No. 54).",
   "title_en": "The knapsack, the little hat, and the little horn",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "54",
   "page": 27
  },
  {
   "type_label": "570",
   "type_start": 570,
   "type_end": 570,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Hasenhirt",
   "description_de": "ruft mit Hilfe seiner Zauberpfeife die Hasen zusammen; gewinnt die Hand der Königstochter (Gg No. 18 B).",
   "title_en": "The rabbit-herd",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "18 B",
   "grimm_no": "",
   "page": 27
  },
  {
   "type_label": "571",
   "type_start": 571,
   "type_end": 571,
   "subtype": "",
   "title_de": "„Bleibe hängen!“",
   "description_de": "alle bleiben am Zaubergegenstande hängen: Heubündel, Kühe, Knecht, Pfarrer u. s. w. (Grimm No. 64, Gg No. 20 A). [Die Mistkäfer, siehe No. 559]. [Der Jäger, siehe No. 304]. align=\"right\" valign=\"top\" |",
   "title_en": "\"All stick together!\"",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "571–574",
   "group_title": "Die Königstochter zum Lachen zu bringen (manchmal als Fortsetzung): wem sich die Königstochter (im Bette) zuwendet, dem wird sie zu Teil (vgl. No. 621)",
   "grundtvig_no": "20 A",
   "grimm_no": "64",
   "page": 27
  },
  {
   "type_label": "575",
   "type_start": 575,
   "type_end": 575,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Flügel des Königssohnes",
   "description_de": "Wettstreit in der Verfertigung des wunderbarsten Gegenstandes: Flügel; der Jüngling fliegt zur Prinzessin (im Turm); von der Richtstätte fliegen beide zusammen davon.",
   "title_en": "The wings of the king's son",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 28
  },
  {
   "type_label": "576",
   "type_start": 576,
   "type_end": 576,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Zaubermesser",
   "description_de": "ein Jüngling raubt das Messer aus dem Schlosse der Räuber, tötet sie damit und gewinnt die Tochter des Pfarrers; besiegt mit dem Messer seine Nebenbuhler.",
   "title_en": "The magic knife",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 28
  },
  {
   "type_label": "580",
   "type_start": 580,
   "type_end": 580,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Liebling der Frauen",
   "description_de": "in den jüngsten von drei Brüdern verlieben sich alle Frauen (Wunsch); er erhält von Gastwirtinnen drei Zaubergegenstände, mit denen er ein gutes Leben hat (Kleider, Speise und Trank); die Wittwe des Königs verliebt sich in ihn und nimmt ihn zum Manne (Gg No. 88). [Der Gefährte des Königssohnes auf dessen Brautfahrt, siehe No. 518]. [Das zu Wasser und zu Lande fahrende Schiff, siehe No. 513 B]. [Der Mann auf der Suche nach seiner verschwundenen Gattin, siehe No. 400]. [Der klingende Baum, siehe No. 403]. [Die magische Flucht, siehe No. 313, 314].",
   "title_en": "The darling of the women",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "88",
   "grimm_no": "",
   "page": 28
  },
  {
   "type_label": "585",
   "type_start": 585,
   "type_end": 585,
   "subtype": "",
   "title_de": "Spindel, Weberschiffchen und Nadel",
   "description_de": "der Königssohn will das Mädchen heiraten, das zugleich das ärmste und das reichste ist; das arme Mädchen besitzt wunderbare Patengeschenke: eine Spindel, die den Königssohn zu ihr führt, eine Nadel, die das Zimmer aufputzt u. s. w. (Grimm No. 188).",
   "title_en": "Spindle, shuttle, and needle",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "188",
   "page": 28
  },
  {
   "type_label": "590",
   "type_start": 590,
   "type_end": 590,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Königssohn und die Armbänder",
   "description_de": "der Jüngling, dem die böse Stiefmutter nach dem Leben trachtet, findet zwei Armbänder: stark; Abenteuer, zwei Löwen leisten ihm Beistand; die Stiefmutter lässt ihm die Augen ausstechen; er wird wiederhergestellt und die Stiefmutter erhält ihre Strafe (Gg No. 134).",
   "title_en": "The king's son and the bracelets",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "134",
   "grimm_no": "",
   "page": 28
  },
  {
   "type_label": "591",
   "type_start": 591,
   "type_end": 591,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der stehlende Topf",
   "description_de": "ein Bauer tauscht seine Kuh gegen einen Topf um, der ihm das Brot, Bier, Geld u. s. w. des reichen Nachbars bringt (Gg No. 62).",
   "title_en": "The thieving pot",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "62",
   "grimm_no": "",
   "page": 28
  },
  {
   "type_label": "592",
   "type_start": 592,
   "type_end": 592,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Jude im Dorn",
   "description_de": "Zaubergeige, -karten und -büchse; die Richter müssen tanzen (Grimm No. 110, Gg No. 91).",
   "title_en": "The Jew in the thorns",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "91",
   "grimm_no": "110",
   "page": 29
  },
  {
   "type_label": "593",
   "type_start": 593,
   "type_end": 593,
   "subtype": "",
   "title_de": "Fiddivav",
   "description_de": "auf den Rat eines alten Weibes sagt der junge Bettler im Bauernhause nur zu allem „Danke“; legt einen kleinen Stein in die Asche: alle die in der Asche rühren, Tochter, Frau, Pfarrer u. s. w. müssen fortwährend „Fiddivav“ sagen, bis er sie von dem Zauber erlöst; er heiratet die Tochter (Gg No. 92). [Die drei goldenen Söhne, siehe No. 707]. [Der Schmied und der Teufel, siehe No. 330 A].",
   "title_en": "Fiddivav",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "92",
   "grimm_no": "",
   "page": 29
  },
  {
   "type_label": "610",
   "type_start": 610,
   "type_end": 610,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Gesundheitsfrüchte",
   "description_de": "ein altes Weib gewährt den Früchten des jüngsten Bruders die Heilkraft; er gewinnt die Hand der Prinzessin (Grimm No. 165, Gg 18 A).",
   "title_en": "The healing fruits",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "610–619",
   "group_title": "Zauberheilmittel",
   "grundtvig_no": "18 A",
   "grimm_no": "165",
   "page": 29
  },
  {
   "type_label": "611",
   "type_start": 611,
   "type_end": 611,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Gaben des Zwerges",
   "description_de": "der Sohn eines Kaufmanns mit der Tochter eines anderen Kaufmanns verlobt; der Jüngling auf dem Meere; erhält zum Lohn für die Rettung eines Kindes Zaubergegenstände u. a. eine Zaubersalbe; er heilt die kranke Königstochter (den König) und besiegt ein feindliches Heer; kehrt als reicher Mann heim und heiratet seine Jugendliebe (Gg No. 89).",
   "title_en": "The gifts of the dwarf",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "610–619",
   "group_title": "Zauberheilmittel",
   "grundtvig_no": "89",
   "grimm_no": "",
   "page": 29
  },
  {
   "type_label": "612",
   "type_start": 612,
   "type_end": 612,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die drei Schlangenblätter",
   "description_de": "ein Mann lässt sich mit seiner gestorbenen Frau in das Grabgewölbe einschliessen; sieht, wie eine Schlange mittels dreier Blätter eine andere Schlange wieder lebendig macht; ruft auf gleiche Weise seine Frau wieder ins Leben zurück (Grimm No. 16). [Der Geist im Glas, siehe No. 331.]",
   "title_en": "The three snake-leaves",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "610–619",
   "group_title": "Zauberheilmittel",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "16",
   "page": 29
  },
  {
   "type_label": "613",
   "type_start": 613,
   "type_end": 613,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die beiden Wanderer (Lüge und Wahrheit)",
   "description_de": "der eine sticht dem anderen die Augen aus; der Blinde erlauscht unter einem Baume (Galgen) Geheimnisse und erhält seine Sehkraft wieder; dem bösen Kameraden werden die Augen ausgestochen oder er wird getötet (Grimm No. 107, Gg No. 70). [Der verbotene Schrein, siehe No. 313 B].",
   "title_en": "The two travelers (Falsehood and Truth)",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "610–619",
   "group_title": "Zauberheilmittel",
   "grundtvig_no": "70",
   "grimm_no": "107",
   "page": 29
  },
  {
   "type_label": "620",
   "type_start": 620,
   "type_end": 620,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Geschenke",
   "description_de": "von zwei Schwestern weigert sich die hochmütige einem alten Weibe zu helfen; erhält ein vom Zauberstabe der Alten hervorgebrachtes Schloss und wird Königin; wegen ihres Hochmutes wird sie verjagt; die Schwester erhält ein glückbringendes Geschenk (Gg No. 75).",
   "title_en": "The presents",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "75",
   "grimm_no": "",
   "page": 30
  },
  {
   "type_label": "621",
   "type_start": 621,
   "type_end": 621,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Lausfell",
   "description_de": "der Jüngling errät, gewinnt die Königstochter; wem sie sich in der Nacht zuwendet (vgl. No. 425 B, 571–574, 559, 850).",
   "title_en": "The louse-skin",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürlicher Gegenstand",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 30
  },
  {
   "type_label": "650 A",
   "type_start": 650,
   "type_end": 650,
   "subtype": "A",
   "title_de": "Der starke Hans",
   "description_de": "in der Schmiede, im Brunnen, im Kriege, beim Holzeinfahren, als Vielesser u. s. w. (vgl. No. 301 B) (Grimm No. 90, Gg No. 5 B).",
   "title_en": "Strong Hans",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliches Können oder Wissen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "5 B",
   "grimm_no": "90",
   "page": 30
  },
  {
   "type_label": "650 B",
   "type_start": 650,
   "type_end": 650,
   "subtype": "B",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der Jüngling zieht aus, um einen starken Gegner zu suchen; schläft zwischen zwei starken Männern; entflieht; der Angler ringt mit den Verfolgern und besiegt sie.",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliches Können oder Wissen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 30
  },
  {
   "type_label": "652",
   "type_start": 652,
   "type_end": 652,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Königssohn, dessen Gedanken immer in Erfüllung gehn",
   "description_de": "der Knabe wird geraubt; der König schliesst seine Gemahlin in einen Turm ein; der Knabe wächst heran, rächt sich an dem Manne, der ihn geraubt hatte; tritt als Jäger in den Dienst des Königs, entdeckt diesem die Wahrheit. (Braut in Gestalt einer Nelke) (Grimm No. 76).",
   "title_en": "The king's son whose thoughts always come true",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliches Können oder Wissen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "76",
   "page": 30
  },
  {
   "type_label": "653",
   "type_start": 653,
   "type_end": 653,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die vier kunstreichen Brüder",
   "description_de": "der Vater schickt sie in die Lehre; alle legen glänzende Proben ihrer Kunstfertigkeit ab; das Vogelnest auf dem Baum; schaffen die geraubte Königstochter wieder herbei (vgl. No. 513, 514) (Grimm No. 129, Gg No. 9 C).",
   "title_en": "The four skillful brothers",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliches Können oder Wissen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "9 C",
   "grimm_no": "129",
   "page": 30
  },
  {
   "type_label": "654",
   "type_start": 654,
   "type_end": 654,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die drei Brüder",
   "description_de": "vom Vater in die Lehre geschickt; Handwerksproben: der Fechtmeister schwenkt seinen Degen so, dass er im heftigen Regen nicht nass wird, der Barbier rasiert einen laufenden Hasen u. s. w. (Grimm No. 124).",
   "title_en": "The three brothers",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliches Können oder Wissen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "124",
   "page": 30
  },
  {
   "type_label": "660",
   "type_start": 660,
   "type_end": 660,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die drei Doktoren",
   "description_de": "das Herz des Schweines, die Hand des Diebes, das Auge der Katze (Grimm No. 118).",
   "title_en": "The three doctors",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliches Können oder Wissen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "118",
   "page": 31
  },
  {
   "type_label": "665",
   "type_start": 665,
   "type_end": 665,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Mann, der als Vogel über Land fliegt und als Fisch im Wasser schwimmt",
   "description_de": "holt im Kriege das Schwert des Königs, der ihm seine Tochter zur Frau gibt. [Das Herz des Teufels im Ei, siehe No. 302].",
   "title_en": "The man who flies over land like a bird and swims in the water like a fish",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliches Können oder Wissen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 31
  },
  {
   "type_label": "667",
   "type_start": 667,
   "type_end": 667,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Pflegesohn des Waldgeistes",
   "description_de": "der dem Waldgeiste versprochene Knabe; erhält von diesem die Gabe, sich in verschiedene Tiere verwandeln zu können; befreit die Prinzessin, gerät ins Meer; verräterischer Hofmann, der sich für den Retter der Prinzessin ausgibt (Gg No. 16).",
   "title_en": "The foster-son of the forest spirit",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliches Können oder Wissen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "16",
   "grimm_no": "",
   "page": 31
  },
  {
   "type_label": "670",
   "type_start": 670,
   "type_end": 670,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Sprachen der Tiere",
   "description_de": "ein Mann erlernt die Sprachen der Tiere; seine Frau will das Geheimnis erfahren; der Rat des Hahnes (vgl. No. 517, 671).",
   "title_en": "The languages of the animals",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliches Können oder Wissen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 31
  },
  {
   "type_label": "671",
   "type_start": 671,
   "type_end": 671,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die drei Sprachen",
   "description_de": "der Knabe lernt die Sprachen der Hunde, der Vögel und der Frösche; macht durch diese Kenntnisse sein Glück (Grimm No 33).",
   "title_en": "The three languages",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliches Können oder Wissen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "33",
   "page": 31
  },
  {
   "type_label": "675",
   "type_start": 675,
   "type_end": 675,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der faule Knabe",
   "description_de": "„durch das Wort des Hechtes“; die Königstochter schwanger; der Jüngling mit der Königstochter in einer Tonne ins Meer geworfen; auf der Insel (Gg No. 127).",
   "title_en": "The lazy boy",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliches Können oder Wissen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "127",
   "grimm_no": "",
   "page": 31
  },
  {
   "type_label": "676",
   "type_start": 676,
   "type_end": 676,
   "subtype": "",
   "title_de": "Simeliberg",
   "description_de": "ein armer Mann beobachtet Räuber, die in einen Berg eindringen; gebraucht wie sie die Worte: „öffne dich“, holt Gold aus dem Berge; sein reicher Bruder will dasselbe tun, wird getötet (Grimm No. 142, Gg No. 129). [Der Geist im Glas, siehe No. 331]. [Die zertanzten Schuhe, siehe No. 360].",
   "title_en": "Simeli Mountain",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliches Können oder Wissen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "129",
   "grimm_no": "142",
   "page": 31
  },
  {
   "type_label": "677",
   "type_start": 677,
   "type_end": 677,
   "subtype": "",
   "title_de": "„Eisen ist teurer als Gold“",
   "description_de": "lässt sich vom Schiffe auf den Grund des Meeres fallen, wo er mit Hilfe dieses Spruches viel Gold gewinnt (vgl. No. 910 B).",
   "title_en": "\"Iron is dearer than gold\"",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Übernatürliches Können oder Wissen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 31
  },
  {
   "type_label": "700",
   "type_start": 700,
   "type_end": 700,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Däumling",
   "description_de": "beim Pflügen; der König kauft den Knaben; in Gesellschaft von Dieben; im Magen der Kuh und des Wolfes (vgl. No. 327 B) (Grimm No. 37, 45, Gg No. 83).",
   "title_en": "Thumbling",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Andere übernatürliche Momente",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "83",
   "grimm_no": "37, 45",
   "page": 32
  },
  {
   "type_label": "705",
   "type_start": 705,
   "type_end": 705,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das durch den Genuss von Fisch geborene Mädchen (vgl. No 303)",
   "description_de": "der Königssohn findet das stumme Mädchen im Neste eines Vogels; heiratet sie; die Kinder werden bei Seite geschafft; sie wird von ihrem Manne verstossen; das Rätsel (vgl. No. 451) (Gg No. 45 B).",
   "title_en": "The girl born from the eating of a fish",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Andere übernatürliche Momente",
   "group_label": "705–709",
   "group_title": "Das verstossene Weib oder Mädchen",
   "grundtvig_no": "45 B",
   "grimm_no": "",
   "page": 32
  },
  {
   "type_label": "706",
   "type_start": 706,
   "type_end": 706,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Mädchen ohne Hände",
   "description_de": "wird die Gemahlin des Königs; verstossen; erlangt ihre Hände wieder und wird von ihrem Gatten wieder aufgenommen (Grimm No. 31, Gg No. 46).",
   "title_en": "The maiden without hands",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Andere übernatürliche Momente",
   "group_label": "705–709",
   "group_title": "Das verstossene Weib oder Mädchen",
   "grundtvig_no": "46",
   "grimm_no": "31",
   "page": 32
  },
  {
   "type_label": "707",
   "type_start": 707,
   "type_end": 707,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die drei goldenen Söhne",
   "description_de": "die Königin gebärt Wunderkinder; sie werden vertauscht; die Königin wird verstossen; die Suche nach dem sprechenden Vogel, dem singenden Baum und dem Wasser des Lebens (Grimm No. 96, Gg No. 44).",
   "title_en": "The three golden sons",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Andere übernatürliche Momente",
   "group_label": "705–709",
   "group_title": "Das verstossene Weib oder Mädchen",
   "grundtvig_no": "44",
   "grimm_no": "96",
   "page": 32
  },
  {
   "type_label": "708",
   "type_start": 708,
   "type_end": 708,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Missgeburt",
   "description_de": "eine Königstochter bringt durch die Zauberkünste ihrer bösen Stiefmutter ein Ungeheuer zur Welt und wird verstossen; das Ungeheuer ernährt sie, bis alles wieder gut wird; aus dem Ungeheuer wird ein Prinz (Gg No. 32).",
   "title_en": "The monstrous birth",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Andere übernatürliche Momente",
   "group_label": "705–709",
   "group_title": "Das verstossene Weib oder Mädchen",
   "grundtvig_no": "32",
   "grimm_no": "",
   "page": 32
  },
  {
   "type_label": "709",
   "type_start": 709,
   "type_end": 709,
   "subtype": "",
   "title_de": "Schneewittchen",
   "description_de": "die böse Stiefmutter versucht das Mädchen zu töten; bei den Zwergen (Räubern), wo der Königssohn das Mädchen findet und zur Frau nimmt (Grimm No. 53, Gg No. 120).",
   "title_en": "Snow White",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Andere übernatürliche Momente",
   "group_label": "705–709",
   "group_title": "Das verstossene Weib oder Mädchen",
   "grundtvig_no": "120",
   "grimm_no": "53",
   "page": 32
  },
  {
   "type_label": "710",
   "type_start": 710,
   "type_end": 710,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Marienkind",
   "description_de": "das Mädchen leugnet, in ein verbotenes Gemach hineingesehn zu haben; das Mädchen wird stumm; wird die Gemahlin des Königs; die Jungfrau Maria (eine Zauberin, die böse Schwiegermutter) schafft die Kinder bei Seite; schliesslich gesteht die Königin ihre Schuld ein und alles nimmt ein gutes Ende (vgl. No. 451) (Grimm No. 3, Gg No. 45 A).",
   "title_en": "Our Lady's child",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Andere übernatürliche Momente",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "45 A",
   "grimm_no": "3",
   "page": 32
  },
  {
   "type_label": "715",
   "type_start": 715,
   "type_end": 715,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Hahn kräht im Leibe des Königs",
   "description_de": "wird zu den Pferden, Ochsen u. s. w. gesteckt; die mitgenommenen Tiere (Bär, Wolf u. s. w.) helfen; der König verschluckt den Hahn, er singt in seinem Leibe.",
   "title_en": "The cock crows in the king's body",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Andere übernatürliche Momente",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 33
  },
  {
   "type_label": "720",
   "type_start": 720,
   "type_end": 720,
   "subtype": "",
   "title_de": "Meine Mutter hat mich umgebracht, mein Vater hat mich gegessen",
   "description_de": "die Gebeine des Knaben verwandeln sich in einen Vogel; der Vogel lässt einen Mühlstein auf die Mutter fallen; wird wieder zum Knaben (Grimm No. 47, Gg No. 41).",
   "title_en": "My mother slew me, my father ate me",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Andere übernatürliche Momente",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "41",
   "grimm_no": "47",
   "page": 33
  },
  {
   "type_label": "725",
   "type_start": 725,
   "type_end": 725,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Traum",
   "description_de": "der Knabe will seinen Traum dem Vater und selbst dem König nicht erzählen; verschiedene Abenteuer; besiegt die Feinde; erhält die Tochter des Königs; so geht sein Traum in Erfüllung.",
   "title_en": "The dream",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "A. Zaubermärchen",
   "subsection": "Andere übernatürliche Momente",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 33
  },
  {
   "type_label": "750",
   "type_start": 750,
   "type_end": 750,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Wünsche",
   "description_de": "der Heiland und Petrus gewähren dem armen Bauer, der sie gastlich aufnimmt, drei gute Wünsche, dem reichen dagegen drei schädliche Wünsche (vgl. No. 330 A) (Grimm No. 87, Gg No. 128).",
   "title_en": "The wishes",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "750–779",
   "group_title": "Gott belohnt und straft",
   "grundtvig_no": "128",
   "grimm_no": "87",
   "page": 33
  },
  {
   "type_label": "751",
   "type_start": 751,
   "type_end": 751,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die geizige Bäuerin",
   "description_de": "der Kuchen wird grösser:",
   "title_en": "The greedy peasant woman",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "750–779",
   "group_title": "Gott belohnt und straft",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 33
  },
  {
   "type_label": "751 A",
   "type_start": 751,
   "type_end": 751,
   "subtype": "A",
   "title_de": "",
   "description_de": "Die Bäuerin wird in einen Schwarzspecht verwandelt.",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "750–779",
   "group_title": "Gott belohnt und straft",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 33
  },
  {
   "type_label": "751 B",
   "type_start": 751,
   "type_end": 751,
   "subtype": "B",
   "title_de": "",
   "description_de": "Die Bäuerin muss zwei Schlangen als Pflegekinder aufnehmen.",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "750–779",
   "group_title": "Gott belohnt und straft",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 33
  },
  {
   "type_label": "752",
   "type_start": 752,
   "type_end": 752,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Heiland und Petrus in der Scheune",
   "description_de": "der Bauer zwingt sie zu dreschen; sie sondern durch Feuer die Spreu vom Korn; wie der Bauer das Gleiche versucht, brennt die Scheune nieder.",
   "title_en": "The Savior and Peter in the barn",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "750–779",
   "group_title": "Gott belohnt und straft",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 33
  },
  {
   "type_label": "753",
   "type_start": 753,
   "type_end": 753,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Heiland und der Schmied",
   "description_de": "der Heiland nimmt dem Pferde die Füsse ab, um sie zu beschlagen, und verjüngt ein altes Weib; dem Schmied misslingt der Versuch, dasselbe zu tun (Grimm No. 147, Gg No. 119).",
   "title_en": "The Savior and the smith",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "750–779",
   "group_title": "Gott belohnt und straft",
   "grundtvig_no": "119",
   "grimm_no": "147",
   "page": 33
  },
  {
   "type_label": "755",
   "type_start": 755,
   "type_end": 755,
   "subtype": "",
   "title_de": "Sünde und Gnade",
   "description_de": "die Frau des Pfarrers verhindert durch Zaubermittel die Geburt ihrer Kinder; da sie keinen Schatten wirft, verstösst ihr Mann sie als Sünderin, bis aus dem steinernen Tisch eine Rose hervorwachse; ein anderer Geistlicher bringt die Frau Nachts in eine Kirche: die Kinder erscheinen und verzeihen ihrer Mutter; diese kehrt nach Hause zurück, die Rose spriesst auf (Gg No. 60).",
   "title_en": "Sin and grace",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "750–779",
   "group_title": "Gott belohnt und straft",
   "grundtvig_no": "60",
   "grimm_no": "",
   "page": 34
  },
  {
   "type_label": "756",
   "type_start": 756,
   "type_end": 756,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die drei grünen Zweige",
   "description_de": "ein Eremit, welcher von einem Manne, den man zum Galgen führt, sagt, dass er eine gerechte Strafe erleidet, muss zur Strafe als Bettler umherwandern, bis an einem trockenen Aste drei grüne Zweige erscheinen; er bekehrt eine Räuberbande mit der Erzählung seines Schicksals: die grünen Zweige erscheinen (Grimm, Kinderleg. No. 6, Gg No. 58 B).",
   "title_en": "The three green twigs",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "750–779",
   "group_title": "Gott belohnt und straft",
   "grundtvig_no": "58 B",
   "grimm_no": "",
   "page": 34
  },
  {
   "type_label": "760",
   "type_start": 760,
   "type_end": 760,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Tote, der keine Ruhe im Grabe findet",
   "description_de": "ein Mann verbrennt seine drei Bräute; findet keine Ruhe im Grabe; ein Mädchen bringt den Toten zum Geistlichen; verschafft ihm die Verzeihung der ermordeten Bräute.",
   "title_en": "The dead man who finds no rest in the grave",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "750–779",
   "group_title": "Gott belohnt und straft",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 34
  },
  {
   "type_label": "761",
   "type_start": 761,
   "type_end": 761,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der harte Gutsherr als Pferd des Teufels",
   "description_de": "sendet seinem Sohne einen Brief.",
   "title_en": "The cruel landlord as the devil's horse",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "750–779",
   "group_title": "Gott belohnt und straft",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 34
  },
  {
   "type_label": "765",
   "type_start": 765,
   "type_end": 765,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Mutter will ihre Kinder töten",
   "description_de": "sie werden vom Vater gerettet und verborgen gehalten; nach vielen Jahren kommen sie zum Vorschein; die Mutter stirbt vor Schreck.",
   "title_en": "The mother who wants to kill her children",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "750–779",
   "group_title": "Gott belohnt und straft",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 34
  },
  {
   "type_label": "780",
   "type_start": 780,
   "type_end": 780,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der singende Knochen",
   "description_de": "der Bruder tötet seinen Bruder (Schwester) und vergräbt ihn in der Erde; ein Hirt verfertigt aus den Gebeinen eine Flöte, die das Geheimnis an den Tag bringt (Grimm No. 28).",
   "title_en": "The singing bone",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "780–789",
   "group_title": "Die Wahrheit kommt an den Tag",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "28",
   "page": 34
  },
  {
   "type_label": "781",
   "type_start": 781,
   "type_end": 781,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Königstochter, die ihr Kind umgebracht hat",
   "description_de": "der Jüngling lernt die Sprache der Vögel; der Vogel singt: die Gebeine liegen unter dem Baume (vgl. No. 517).",
   "title_en": "The king's daughter who killed her child",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "780–789",
   "group_title": "Die Wahrheit kommt an den Tag",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 34
  },
  {
   "type_label": "785",
   "type_start": 785,
   "type_end": 785,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wer ass das Herz des Lammes?",
   "description_de": "Petrus mit seinem Gefährten auf der Wanderung; der Gefährte ist das Herz des Lammes, leugnet es; die Heilung der Prinzessin; bei der Teilung des Geldes gesteht er, als dem, der das Herz gegessen, der dritte Teil des Geldes zuerkannt wird (Grimm No. 81).",
   "title_en": "Who ate the lamb's heart?",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "780–789",
   "group_title": "Die Wahrheit kommt an den Tag",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "81",
   "page": 35
  },
  {
   "type_label": "800",
   "type_start": 800,
   "type_end": 800,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Schneider im Himmel",
   "description_de": "Petrus lässt den unehrlichen Schneider in Abwesenheit Gottes in den Himmel; der Schneider wirft Gottes Fussschemel hinunter auf die Erde auf eine alte Diebin; wird aus dem Himmel weggejagt (Grimm No. 35).",
   "title_en": "The tailor in heaven",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "800–809",
   "group_title": "Der Mann im Himmel",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "35",
   "page": 35
  },
  {
   "type_label": "801",
   "type_start": 801,
   "type_end": 801,
   "subtype": "",
   "title_de": "Meister Pfriem",
   "description_de": "Der mit allem unzufriedene Schuster wird aus dem Himmel gejagt, weil er auch dort das Nörgeln nicht lassen kann, als er an einem Wagen zwei Pferde vorn und zwei hinter angespannt sieht (Grimm No. 178).",
   "title_en": "Master Pfriem",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "800–809",
   "group_title": "Der Mann im Himmel",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "178",
   "page": 35
  },
  {
   "type_label": "802",
   "type_start": 802,
   "type_end": 802,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Bürle im Himmel",
   "description_de": "bei der Ankunft des Reichen im Himmel wird gespielt und getanzt, weil das so selten vorkommt (Grimm No. 167).",
   "title_en": "The peasant in heaven",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "800–809",
   "group_title": "Der Mann im Himmel",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "167",
   "page": 35
  },
  {
   "type_label": "810",
   "type_start": 810,
   "type_end": 810,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Fallstricke des Bösen",
   "description_de": "der Geistliche lässt den dem Teufel Versprochenen die Nacht in der Kirche verbringen und zieht einen Kreis um ihn; dem Teufel gelingt es nicht, ihn aus dem Kreise herauszulocken (Grimm No. 92, Gg No. 59).",
   "title_en": "The snares of the Evil One",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "810–814",
   "group_title": "Der dem Teufel Versprochene",
   "grundtvig_no": "59",
   "grimm_no": "92",
   "page": 35
  },
  {
   "type_label": "811",
   "type_start": 811,
   "type_end": 811,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der dem Teufel Versprochene wird Geistlicher und rettet sich (Gg No. 58).",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "810–814",
   "group_title": "Der dem Teufel Versprochene",
   "grundtvig_no": "58",
   "grimm_no": "",
   "page": 35
  },
  {
   "type_label": "812",
   "type_start": 812,
   "type_end": 812,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Wird gerettet, indem er das vom Teufel aufgegebene Rätsel löst, dessen Lösung er im Walde, erfahren hat (Grimm No. 125, Gg No. 57).",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "810–814",
   "group_title": "Der dem Teufel Versprochene",
   "grundtvig_no": "57",
   "grimm_no": "125",
   "page": 35
  },
  {
   "type_label": "815",
   "type_start": 815,
   "type_end": 815,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Teufel in der Kirche",
   "description_de": "ein Herr ist gestorben; der Schuster in der Kirche; nagelt einen Teufel an den Altar fest; die Haut des Verstorbenen; der Schuster erhält viel Geld. align=\"right\" valign=\"top\" |",
   "title_en": "The devils in the church",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 35
  },
  {
   "type_label": "820",
   "type_start": 820,
   "type_end": 820,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Teufel statt des Tagelöhners beim Mähen",
   "description_de": "der böse Vogt muss so lange mähen, bis er stirbt.",
   "title_en": "The devil mows in place of the day-laborer",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 36
  },
  {
   "type_label": "821",
   "type_start": 821,
   "type_end": 821,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Teufel als Zeuge (Advokat)",
   "description_de": "",
   "title_en": "The devil as witness (advocate)",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 36
  },
  {
   "type_label": "821 A",
   "type_start": 821,
   "type_end": 821,
   "subtype": "A",
   "title_de": "",
   "description_de": "Ein Mann wird wegen Diebstahls angeklagt; der Teufel entführt den Richter aus dem Gerichtssal.",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 36
  },
  {
   "type_label": "821 B",
   "type_start": 821,
   "type_end": 821,
   "subtype": "B",
   "title_de": "",
   "description_de": "„Ebenso gut werden gekochte Erbsen wachsen wie aus gekochten Eiern Küchlein auskriechen“; der Teufel entführt den Richter.",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "B. Legendenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 36
  },
  {
   "type_label": "850",
   "type_start": 850,
   "type_end": 850,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Merkmale der Prinzessin",
   "description_de": "die Pfeife und die drei Schweine, die danach tanzen; mit ihrer Hilfe erfährt der Jüngling die Merkmale der Prinzessin; (wem sie sich in der Nacht zuwendet, vgl. No. 621) (Grimm No. 114, Gg No. 19 A).",
   "title_en": "The birthmarks of the princess",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "850–869",
   "group_title": "Die Hand der Königstochter wird gewonnen",
   "grundtvig_no": "19 A",
   "grimm_no": "114",
   "page": 36
  },
  {
   "type_label": "851",
   "type_start": 851,
   "type_end": 851,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Prinzessin, die das Rätsel nicht erraten kann",
   "description_de": "ein Königssohn zieht mit seinem treuen Diener in die Welt hinaus; mit Hilfe des Dieners rettet er in einer Räuberhöhle sein Leben; die vergifteten Raben; das Rätsel von den eigenen Erlebnissen des Jünglings; er gewinnt die Hand der Prinzessin (vgl. No. 516–518) (Grimm No. 22, Gg No. 19 B).",
   "title_en": "The princess who cannot solve the riddle",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "850–869",
   "group_title": "Die Hand der Königstochter wird gewonnen",
   "grundtvig_no": "19 B",
   "grimm_no": "22",
   "page": 36
  },
  {
   "type_label": "852",
   "type_start": 852,
   "type_end": 852,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Jüngling bringt die Königstochter dazu, zu sagen",
   "description_de": "„das ist eine Lüge“: (grosser Stall, Fall vom Himmel herab u. s. w.) und gewinnt so ihre Hand (vgl. No. 1960 E und G) (Grimm No. 112, Gg No. 21).",
   "title_en": "The youth makes the king's daughter say so",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "850–869",
   "group_title": "Die Hand der Königstochter wird gewonnen",
   "grundtvig_no": "21",
   "grimm_no": "112",
   "page": 36
  },
  {
   "type_label": "853",
   "type_start": 853,
   "type_end": 853,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Jüngling, der die Königstochter mit ihren eigenen Worten fängt",
   "description_de": "nimmt eine tote Krähe und andere gefundene Gegenstände mit (Gg No. 22).",
   "title_en": "The youth who catches the king's daughter with her own words",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "850–869",
   "group_title": "Die Hand der Königstochter wird gewonnen",
   "grundtvig_no": "22",
   "grimm_no": "",
   "page": 36
  },
  {
   "type_label": "854",
   "type_start": 854,
   "type_end": 854,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der goldene Bock",
   "description_de": "„mit Geld vermag man alles“; der Jüngling gelangt im goldenen Bocke in das Gemach der Prinzessin und gewinnt sie (Gg No. 123).",
   "title_en": "The golden ram",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "850–869",
   "group_title": "Die Hand der Königstochter wird gewonnen",
   "grundtvig_no": "123",
   "grimm_no": "",
   "page": 36
  },
  {
   "type_label": "870",
   "type_start": 870,
   "type_end": 870,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Prinzessin in der Erdhöhle",
   "description_de": "der König sperrt seine Tochter in eine Höhle ein; stirbt; sie gräbt sich heraus; wird Magd in einem Königsschloss; soll bei der Hochzeit des Königssohnes die Braut vertreten; spricht auf der Fahrt zum Pferde ihres Vaters etc.; der Königssohn erkennt schliesslich in ihr seine frühere Braut und heiratet sie (Grimm No. 198, Gg No. 48).",
   "title_en": "The princess in the underground cave",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "870–879",
   "group_title": "Das Mädchen heiratet den Königssohn",
   "grundtvig_no": "48",
   "grimm_no": "198",
   "page": 37
  },
  {
   "type_label": "875",
   "type_start": 875,
   "type_end": 875,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die kluge Bauerntochter",
   "description_de": "wird wegen ihrer Scharfsinnproben die Gemahlin des Königs; er gerät in Zorn und verstösst sie; sie führt ihn als ihr Liebstes mit heim (Grimm No. 94).",
   "title_en": "The clever peasant girl",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "870–879",
   "group_title": "Das Mädchen heiratet den Königssohn",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "94",
   "page": 37
  },
  {
   "type_label": "880",
   "type_start": 880,
   "type_end": 880,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Mann prahlt mit seinem Weibe",
   "description_de": "wird im Schlosse des Kaisers gefangengesetzt; die Frau verlobt sich in Männerkleidern mit der Tochter des Kaisers; entflieht mit ihrem Manne.",
   "title_en": "The man boasts of his wife",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "880–899",
   "group_title": "Treue und Unschuld",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 37
  },
  {
   "type_label": "881",
   "type_start": 881,
   "type_end": 881,
   "subtype": "",
   "title_de": "Vielgeprüfte Treue",
   "description_de": "ein Kaufmannssohn heiratet die Tochter des Königs; es wird versucht, sie zu verführen; der Mann schlägt seine Frau und glaubt, sie getötet zu haben; ein Arzt heilt sie, will sie besitzen; sie entflieht in Männerkleidern; wird Kaiser; lässt ihr Bild an weithin sichtbarem Platze aufstellen; wird mit ihrem Manne wiedervereint.",
   "title_en": "Oft-proved fidelity",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "880–899",
   "group_title": "Treue und Unschuld",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 37
  },
  {
   "type_label": "882",
   "type_start": 882,
   "type_end": 882,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Wette auf die Treue der Gattin",
   "description_de": "ein Schiffskapitän heiratet ein armes Mädchen; geht mit einem Kaufmann eine Wette auf die Treue seiner Frau ein; durch Betrug verschafft sich dieser Beweise für die Untreue (Ring); der Kapitän verlässt die Heimat; die Frau reist ihm in Männerkleidern nach; sie gelangen in ihr Heim zurück, und alles klärt sich auf (Gg No. 131).",
   "title_en": "The wager on the wife's fidelity",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "880–899",
   "group_title": "Treue und Unschuld",
   "grundtvig_no": "131",
   "grimm_no": "",
   "page": 37
  },
  {
   "type_label": "883",
   "type_start": 883,
   "type_end": 883,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das unschuldig verleumdete Mädchen",
   "description_de": "während der Vater auf Reisen ist, wird versucht, die Tochter zu verführen; da es nicht gelingt, wird sie verleumdet; der Vater befiehlt seinem Sohne, die Schwester zu töten; sie wird die Gattin eines Prinzen; wird einem Diener anvertraut; dieser versucht, sie zu verführen; das Mädchen in Männerkleidern; alles nimmt ein gutes Ende.",
   "title_en": "The innocently slandered maiden",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "880–899",
   "group_title": "Treue und Unschuld",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 37
  },
  {
   "type_label": "884",
   "type_start": 884,
   "type_end": 884,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die verlassene Braut",
   "description_de": "ein Prinz verlässt seine Braut, um sich nach dem Willen seines Vaters mit einer anderen zu verloben; die frühere Braut tritt mit ihren Gefährtinnen in Männerkleidern in den Dienst des Prinzen; Probe, ob Männer oder Mädchen; der Prinz heiratet seine einstige Braut (Grimm No. 67).",
   "title_en": "The forsaken bride",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "880–899",
   "group_title": "Treue und Unschuld",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "67",
   "page": 38
  },
  {
   "type_label": "885",
   "type_start": 885,
   "type_end": 885,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der arme Jüngling als Bräutigam des Mädchens; die Eltern des Mädchens zwingen es, sich mit dem Pfarrer zu verloben; der Jüngling kommt unerkannt zur Hochzeit; der Pfarrer traut ihn im Scherz mit dem Mädchen; er gibt sich zu erkennen.",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "880–899",
   "group_title": "Treue und Unschuld",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 38
  },
  {
   "type_label": "886",
   "type_start": 886,
   "type_end": 886,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Mädchen, das nicht schweigen kann",
   "description_de": "das Mädchen kann nicht geheimhalten, dass der Jüngling sie heiraten will; er sucht sich daher eine andere Braut; bei der Trauung sagt die frühere Braut, dass sie den Jüngling immer noch liebt; der neuen Braut entschlüpft die Äusserung, dass sie sieben Kinder gehabt und dies geheimzuhalten verstanden habe: der Jüngling heiratet die frühere Braut (Gg No. 132).",
   "title_en": "The girl who could not keep silent",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "880–899",
   "group_title": "Treue und Unschuld",
   "grundtvig_no": "132",
   "grimm_no": "",
   "page": 38
  },
  {
   "type_label": "887",
   "type_start": 887,
   "type_end": 887,
   "subtype": "",
   "title_de": "Griseldis",
   "description_de": "der König heiratet ein Mädchen aus niederem Stande; sie verspricht, immer zufrieden zu sein; der König stellt sie auf die Probe, indem er sie glauben lässt, dass er ihre Kinder tötet und ein anderes Weib nimmt (Gg No. 36).",
   "title_en": "Griselda",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "880–899",
   "group_title": "Treue und Unschuld",
   "grundtvig_no": "36",
   "grimm_no": "",
   "page": 38
  },
  {
   "type_label": "889",
   "type_start": 889,
   "type_end": 889,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der treue Diener",
   "description_de": "der Herr geht auf die Treue seines Dieners eine Wette mit dem Nachbar ein; der Diener wird in das Haus des Nachbars geschickt, wo er betrunken gemacht wird u. s. w.; der Nachbar verliert die Wette (Gg No. 74).",
   "title_en": "The faithful servant",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "880–899",
   "group_title": "Treue und Unschuld",
   "grundtvig_no": "74",
   "grimm_no": "",
   "page": 38
  },
  {
   "type_label": "900",
   "type_start": 900,
   "type_end": 900,
   "subtype": "",
   "title_de": "König Drosselbart",
   "description_de": "eine Königstochter verhöhnt alle Freier; nennt einen davon Drosselbart; ihr Vater gibt sie einem Bettler zur Frau; ihr Stolz wird gedemütigt; der Bettler gibt sich als König Drosselbart zu erkennen (Grimm No. 52, Gg No. 121).",
   "title_en": "King Thrushbeard",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "900–904",
   "group_title": "Das böse Weib wird gebessert",
   "grundtvig_no": "121",
   "grimm_no": "52",
   "page": 38
  },
  {
   "type_label": "901",
   "type_start": 901,
   "type_end": 901,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Widerspenstigen Zähmung",
   "description_de": "die jüngste von drei Schwestern eine böse Sieben; der Mann schiesst seinen Hund und sein Pferd wegen Ungehorsams nieder, erzieht seine Frau zur Folgsamkeit; Probe, wessen Frau am gehorsamsten ist (Gg No. 79).",
   "title_en": "The taming of the shrew",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "900–904",
   "group_title": "Das böse Weib wird gebessert",
   "grundtvig_no": "79",
   "grimm_no": "",
   "page": 39
  },
  {
   "type_label": "910 A",
   "type_start": 910,
   "type_end": 910,
   "subtype": "A",
   "title_de": "Durch Schaden klug",
   "description_de": "besuche nicht oft deine Freunde, heirate nicht ein Mädchen aus der Ferne u. s. w.; nachdem er sie erprobt hat, erkennt er die Weisheit dieser Ratschläge (Gg No. 78 A).",
   "title_en": "Made wise through harm",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "910–914",
   "group_title": "Die guten Ratschläge",
   "grundtvig_no": "78 A",
   "grimm_no": "",
   "page": 39
  },
  {
   "type_label": "910 B",
   "type_start": 910,
   "type_end": 910,
   "subtype": "B",
   "title_de": "Die guten Ratschläge des Dienstherrn",
   "description_de": "weiche nicht von der Landstrasse ab (der Gefährte weicht ab, gerät in die Hände von Räubern), wenn du zornig wirst, bete erst ein Vaterunser (er will den neben seiner Frau schlafenden Mann totschlagen, es ist sein Sohn), Eisen ist teurer als Gold u. s. w. (vgl. No. 677) (Gg 78 B).",
   "title_en": "The master's good counsels",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "910–914",
   "group_title": "Die guten Ratschläge",
   "grundtvig_no": "78 B",
   "grimm_no": "",
   "page": 39
  },
  {
   "type_label": "910 C",
   "type_start": 910,
   "type_end": 910,
   "subtype": "C",
   "title_de": "„Denke nach, ehe du eine Arbeit beginnst“",
   "description_de": "dem König soll der Bart geschoren werden; der Barbier offenbart ihm den Mordanschlag.",
   "title_en": "\"Think before you begin a task\"",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "910–914",
   "group_title": "Die guten Ratschläge",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 39
  },
  {
   "type_label": "915",
   "type_start": 915,
   "type_end": 915,
   "subtype": "",
   "title_de": "Es ist, wie man’s nimmt",
   "description_de": "die beiden Stiefschwestern heiraten; die Tochter der zweiten Frau befolgt die drei Lehren der Mutter wörtlich, die Stieftochter der Erklärung ihres Vaters gemäss; die Eltern finden bei ihrem Besuche, dass bei der ersteren alles schlecht, bei der letzteren alles gut steht (Gg No. 116).",
   "title_en": "It is as one takes it",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "116",
   "grimm_no": "",
   "page": 39
  },
  {
   "type_label": "920",
   "type_start": 920,
   "type_end": 920,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Sohn des Königs (Salomo) und der Sohn des Schmiedes",
   "description_de": "die Kinder werden vertauscht; beim Spiel der Knaben ist Salomo König; zeigt seine Klugheit.",
   "title_en": "The son of the king (Solomon) and the son of the smith",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "920–929",
   "group_title": "Der kluge Knabe (Mädchen)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 39
  },
  {
   "type_label": "921",
   "type_start": 921,
   "type_end": 921,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der König und der Bauernjunge",
   "description_de": "die klugen Antworten des Jungen auf die Fragen des Königs (1½ Männer und der Kopf des Pferdes u. s. w.).",
   "title_en": "The king and the peasant's son",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "920–929",
   "group_title": "Der kluge Knabe (Mädchen)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 39
  },
  {
   "type_label": "922",
   "type_start": 922,
   "type_end": 922,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Hirtenknabe antwortet statt des Priesters auf die Fragen des Königs",
   "description_de": "(der Kaiser und der Abt) (Grimm No. 152, Gg No. 97). [Die kluge Bauerntochter, siehe No. 875].",
   "title_en": "The shepherd boy answers the king's questions in place of the priest",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "920–929",
   "group_title": "Der kluge Knabe (Mädchen)",
   "grundtvig_no": "97",
   "grimm_no": "152",
   "page": 40
  },
  {
   "type_label": "923",
   "type_start": 923,
   "type_end": 923,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wie das Salz",
   "description_de": "die jüngste der drei Töchter des Königs erklärt, ihren Vater zu lieben wie das Salz; der gekränkte Vater verstösst sie u. s. w. (Grimm No. 179).",
   "title_en": "Like salt",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "920–929",
   "group_title": "Der kluge Knabe (Mädchen)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "179",
   "page": 40
  },
  {
   "type_label": "930",
   "type_start": 930,
   "type_end": 930,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Weissagung",
   "description_de": "der arme Knabe und der reiche Mann; der Knabe wird der Pflegesohn des Müllers; Briefwechsel; zuletzt der Weissagung entsprechend Schwiegersohn des reichen Mannes (vgl. No. 461) (Gg No. 71).",
   "title_en": "The prophecy",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "930–949",
   "group_title": "Schicksalsmärchen",
   "grundtvig_no": "71",
   "grimm_no": "",
   "page": 40
  },
  {
   "type_label": "931",
   "type_start": 931,
   "type_end": 931,
   "subtype": "",
   "title_de": "Ödipus",
   "description_de": "der Jüngling tötet, wie prophezeit war, seinen Vater und heiratet seine Mutter.",
   "title_en": "Oedipus",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "930–949",
   "group_title": "Schicksalsmärchen",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 40
  },
  {
   "type_label": "935",
   "type_start": 935,
   "type_end": 935,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der jüngste von drei Brüdern ein Verschwender; tritt im Auslande in Militärdienst; schwindelt seinem Vater mehrere Geldsendungen ab; macht sein Glück und heiratet die Tochter des Königs; Besuch im Elternhause etc. (Gg No. 118).",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "930–949",
   "group_title": "Schicksalsmärchen",
   "grundtvig_no": "118",
   "grimm_no": "",
   "page": 40
  },
  {
   "type_label": "940",
   "type_start": 940,
   "type_end": 940,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Das hochmütige Mädchen lockt drei Freier, ohne dass diese von einander wissen, auf den Kirchhof; sie rächen sich, indem sie dem Mädchen den Schinder als angeblichen Sohn des Gouverneurs zum Bräutigam verschaffen.",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "930–949",
   "group_title": "Schicksalsmärchen",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 40
  },
  {
   "type_label": "945",
   "type_start": 945,
   "type_end": 945,
   "subtype": "",
   "title_de": "Glück und Verstand",
   "description_de": "streiten, wer von ihnen mehr vermag; Probe, der Bauer, in dessen Kopf sich der Verstand einnistet, kommt auf die Richtstätte; das Glück rettet ihn (Gg No. 130).",
   "title_en": "Luck and intelligence",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "930–949",
   "group_title": "Schicksalsmärchen",
   "grundtvig_no": "130",
   "grimm_no": "",
   "page": 40
  },
  {
   "type_label": "950",
   "type_start": 950,
   "type_end": 950,
   "subtype": "",
   "title_de": "Rampsinit",
   "description_de": "der Diebstahl in der Schatzkammer (Bank); der Kopf des einen Diebes abgehauen; der andere Dieb (Bruder) vergebens gesucht; das Wehklagen der Angehörigen verrät den Dieb u. s. w. (Gg No. 80).",
   "title_en": "Rhampsinitus",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "950–974",
   "group_title": "Von Räubern und Dieben",
   "grundtvig_no": "80",
   "grimm_no": "",
   "page": 40
  },
  {
   "type_label": "951 A",
   "type_start": 951,
   "type_end": 951,
   "subtype": "A",
   "title_de": "Der König und der Räuber",
   "description_de": "der Bankdiebstahl; der Räuber tadelt die Habgier des Königs (Gg No. 80).",
   "title_en": "The king and the robber",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "950–974",
   "group_title": "Von Räubern und Dieben",
   "grundtvig_no": "80",
   "grimm_no": "",
   "page": 41
  },
  {
   "type_label": "951 B",
   "type_start": 951,
   "type_end": 951,
   "subtype": "B",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der Bankdiebstahl; Klettern mit eisernen Nägeln; der Mordanschlag wird entdeckt.",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "950–974",
   "group_title": "Von Räubern und Dieben",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 41
  },
  {
   "type_label": "952",
   "type_start": 952,
   "type_end": 952,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der König und der Soldat",
   "description_de": "ein Soldat macht sich auf, um sich beim König über seinen Vorgesetzten zu beschweren; ist zusammen mit dem König (den er nicht kennt) im Hause der Räuber; der Soldat tötet die Räuber (oder macht sie unschädlich) (Grimm No. 199, Gg No. 98).",
   "title_en": "The king and the soldier",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "950–974",
   "group_title": "Von Räubern und Dieben",
   "grundtvig_no": "98",
   "grimm_no": "199",
   "page": 41
  },
  {
   "type_label": "955",
   "type_start": 955,
   "type_end": 955,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Räuberbräutigam",
   "description_de": "das Mädchen in der Räuberhöhle; unter dem Bett versteckt sieht sie, wie ein anderes Mädchen ermordet wird; der abgeschnittene Finger dient ihr als Beweisstück (Grimm No. 40, Gg No. 73).",
   "title_en": "The robber bridegroom",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "950–974",
   "group_title": "Von Räubern und Dieben",
   "grundtvig_no": "73",
   "grimm_no": "40",
   "page": 41
  },
  {
   "type_label": "956",
   "type_start": 956,
   "type_end": 956,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Mann bei den Räubern",
   "description_de": "wird in ein heisses Gemach gesperrt, wo viele Leichen hängen; wie die Räuber kommen, schlägt er einem nach dem andern den Kopf ein und nimmt ihre Schätze.",
   "title_en": "The man among the robbers",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "950–974",
   "group_title": "Von Räubern und Dieben",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 41
  },
  {
   "type_label": "957",
   "type_start": 957,
   "type_end": 957,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Bär verjagt die Räuber",
   "description_de": "der Bärentreiber mit seinem Bären über Nacht in der Scheune; die Räuber dringen ins Haus (vgl. No. 1161).",
   "title_en": "The bear drives away the robbers",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "950–974",
   "group_title": "Von Räubern und Dieben",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 41
  },
  {
   "type_label": "960",
   "type_start": 960,
   "type_end": 960,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Sonne bringt es an den Tag",
   "description_de": "der Mörder wiederholt beim Anblick der Sonnenstrahlen die letzten Worte des Ermordeten, dadurch kommt das Verbrechen an den Tag (Grimm No. 115).",
   "title_en": "The sun brings it to light",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "C. Novellenartige Märchen",
   "subsection": "",
   "group_label": "950–974",
   "group_title": "Von Räubern und Dieben",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "115",
   "page": 41
  },
  {
   "type_label": "1000",
   "type_start": 1000,
   "type_end": 1000,
   "subtype": "",
   "title_de": "Nicht zornig werden",
   "description_de": ". align=\"right\" valign=\"top\" |",
   "title_en": "Not to grow angry",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1000–1029",
   "group_title": "Dienstkontrakt: Keiner darf zornig werden; der Knecht fügt dem Teufel (Riesen, auch Bauer u. s. w.) mannigfachen Schaden zu (Gg No. 55)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 41
  },
  {
   "type_label": "1001",
   "type_start": 1001,
   "type_end": 1001,
   "subtype": "",
   "title_de": "Holz hacken",
   "description_de": "Katze (Schlange) unter dem Holzhaufen; Axt dringt erst nach Beiseitigung der Katze ins Holz ein.",
   "title_en": "Chopping wood",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1000–1029",
   "group_title": "Dienstkontrakt: Keiner darf zornig werden; der Knecht fügt dem Teufel (Riesen, auch Bauer u. s. w.) mannigfachen Schaden zu (Gg No. 55)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 42
  },
  {
   "type_label": "1002",
   "type_start": 1002,
   "type_end": 1002,
   "subtype": "",
   "title_de": "Schädigung der Habe",
   "description_de": "des Teufels durch Verkauf, ungünstigen Tausch oder Verschenken.",
   "title_en": "Wasting the property",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1000–1029",
   "group_title": "Dienstkontrakt: Keiner darf zornig werden; der Knecht fügt dem Teufel (Riesen, auch Bauer u. s. w.) mannigfachen Schaden zu (Gg No. 55)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 42
  },
  {
   "type_label": "1003",
   "type_start": 1003,
   "type_end": 1003,
   "subtype": "",
   "title_de": "Pflügen",
   "description_de": "dem Hunde nach; Zugtiere und Pflug (Fuhrwerk) zerstückelt.",
   "title_en": "Plowing",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1000–1029",
   "group_title": "Dienstkontrakt: Keiner darf zornig werden; der Knecht fügt dem Teufel (Riesen, auch Bauer u. s. w.) mannigfachen Schaden zu (Gg No. 55)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 42
  },
  {
   "type_label": "1004",
   "type_start": 1004,
   "type_end": 1004,
   "subtype": "",
   "title_de": "Schweine in den Sumpf, Schafe in die Luft",
   "description_de": "das Vieh weggetrieben, die Schwänze der Schweine in den Sumpf, Leithammel auf Baum.",
   "title_en": "Pigs into the swamp, sheep into the air",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1000–1029",
   "group_title": "Dienstkontrakt: Keiner darf zornig werden; der Knecht fügt dem Teufel (Riesen, auch Bauer u. s. w.) mannigfachen Schaden zu (Gg No. 55)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 42
  },
  {
   "type_label": "1005",
   "type_start": 1005,
   "type_end": 1005,
   "subtype": "",
   "title_de": "Brückenbau",
   "description_de": "oder Wegbau mit den Körpern des geschlachteten Viehes.",
   "title_en": "Building a bridge",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1000–1029",
   "group_title": "Dienstkontrakt: Keiner darf zornig werden; der Knecht fügt dem Teufel (Riesen, auch Bauer u. s. w.) mannigfachen Schaden zu (Gg No. 55)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 42
  },
  {
   "type_label": "1006",
   "type_start": 1006,
   "type_end": 1006,
   "subtype": "",
   "title_de": "Augenwerfen",
   "description_de": "(vgl. No. 1685).",
   "title_en": "Casting eyes",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1000–1029",
   "group_title": "Dienstkontrakt: Keiner darf zornig werden; der Knecht fügt dem Teufel (Riesen, auch Bauer u. s. w.) mannigfachen Schaden zu (Gg No. 55)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 42
  },
  {
   "type_label": "1007",
   "type_start": 1007,
   "type_end": 1007,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Anderweitige Tötung oder Schädigung des Viehes.",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1000–1029",
   "group_title": "Dienstkontrakt: Keiner darf zornig werden; der Knecht fügt dem Teufel (Riesen, auch Bauer u. s. w.) mannigfachen Schaden zu (Gg No. 55)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 42
  },
  {
   "type_label": "1008",
   "type_start": 1008,
   "type_end": 1008,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wegbeleuchtung oder Rotanstreichen des Hauses",
   "description_de": "Haus angezündet.",
   "title_en": "Lighting the road, or painting the house red",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1000–1029",
   "group_title": "Dienstkontrakt: Keiner darf zornig werden; der Knecht fügt dem Teufel (Riesen, auch Bauer u. s. w.) mannigfachen Schaden zu (Gg No. 55)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 42
  },
  {
   "type_label": "1009",
   "type_start": 1009,
   "type_end": 1009,
   "subtype": "",
   "title_de": "Tür der Vorratskammer bewachen",
   "description_de": "ausgehoben und mitgenommen (vgl. No. 1653 A).",
   "title_en": "Guarding the storeroom door",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1000–1029",
   "group_title": "Dienstkontrakt: Keiner darf zornig werden; der Knecht fügt dem Teufel (Riesen, auch Bauer u. s. w.) mannigfachen Schaden zu (Gg No. 55)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 42
  },
  {
   "type_label": "1010",
   "type_start": 1010,
   "type_end": 1010,
   "subtype": "",
   "title_de": "Schädigung des Hauses oder Hausgerätes",
   "description_de": "unter Vorwand der Reparation oder dergl.",
   "title_en": "Damaging the house or the household gear",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1000–1029",
   "group_title": "Dienstkontrakt: Keiner darf zornig werden; der Knecht fügt dem Teufel (Riesen, auch Bauer u. s. w.) mannigfachen Schaden zu (Gg No. 55)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 42
  },
  {
   "type_label": "1011",
   "type_start": 1011,
   "type_end": 1011,
   "subtype": "",
   "title_de": "Verwüstung des Obst- oder Weingartens",
   "description_de": ".",
   "title_en": "Laying waste the orchard or vineyard",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1000–1029",
   "group_title": "Dienstkontrakt: Keiner darf zornig werden; der Knecht fügt dem Teufel (Riesen, auch Bauer u. s. w.) mannigfachen Schaden zu (Gg No. 55)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 42
  },
  {
   "type_label": "1012",
   "type_start": 1012,
   "type_end": 1012,
   "subtype": "",
   "title_de": "Reinigung des Kindes",
   "description_de": "Eingeweide herausgenommen und gereinigt.",
   "title_en": "Cleaning the child",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1000–1029",
   "group_title": "Dienstkontrakt: Keiner darf zornig werden; der Knecht fügt dem Teufel (Riesen, auch Bauer u. s. w.) mannigfachen Schaden zu (Gg No. 55)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 42
  },
  {
   "type_label": "1013",
   "type_start": 1013,
   "type_end": 1013,
   "subtype": "",
   "title_de": "Grossmutter baden oder warm halten",
   "description_de": "in kochendes Wasser oder Ofen. [Beide? siehe No. 1563].",
   "title_en": "Bathing or warming grandmother",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1000–1029",
   "group_title": "Dienstkontrakt: Keiner darf zornig werden; der Knecht fügt dem Teufel (Riesen, auch Bauer u. s. w.) mannigfachen Schaden zu (Gg No. 55)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 42
  },
  {
   "type_label": "1029",
   "type_start": 1029,
   "type_end": 1029,
   "subtype": "",
   "title_de": "Frau als Kuckuck auf Baum",
   "description_de": "erschossen.",
   "title_en": "The woman as cuckoo in the tree",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1000–1029",
   "group_title": "Dienstkontrakt: Keiner darf zornig werden; der Knecht fügt dem Teufel (Riesen, auch Bauer u. s. w.) mannigfachen Schaden zu (Gg No. 55)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 42
  },
  {
   "type_label": "1030",
   "type_start": 1030,
   "type_end": 1030,
   "subtype": "",
   "title_de": "Ernteteilung",
   "description_de": "Mensch (Fuchs) und Teufel (Bär); Teufel wählt von den Wurzelfrüchten den oberen, von den Halm- oder Hülsenfrüchten den unteren Teil.",
   "title_en": "The crop division",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1030–1059",
   "group_title": "Gemeinsame Arbeit des Menschen und Teufels (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 42
  },
  {
   "type_label": "1031",
   "type_start": 1031,
   "type_end": 1031,
   "subtype": "",
   "title_de": "Scheunenbalken als Dreschflegel",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The barn beam as flail",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1030–1059",
   "group_title": "Gemeinsame Arbeit des Menschen und Teufels (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 42
  },
  {
   "type_label": "1035",
   "type_start": 1035,
   "type_end": 1035,
   "subtype": "",
   "title_de": "Mist ausräumen",
   "description_de": ".",
   "title_en": "Clearing out the dung",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1030–1059",
   "group_title": "Gemeinsame Arbeit des Menschen und Teufels (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 42
  },
  {
   "type_label": "1036",
   "type_start": 1036,
   "type_end": 1036,
   "subtype": "",
   "title_de": "Schweine mit Ringelschwanz",
   "description_de": "sollen dem Menschen gehören, die anderen dem Teufel. align=\"right\" valign=\"top\" |",
   "title_en": "Pigs with curly tails",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1030–1059",
   "group_title": "Gemeinsame Arbeit des Menschen und Teufels (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 42
  },
  {
   "type_label": "1037",
   "type_start": 1037,
   "type_end": 1037,
   "subtype": "",
   "title_de": "Teufel schert Ferkel",
   "description_de": "statt Schaf.",
   "title_en": "The devil shears the piglets",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1030–1059",
   "group_title": "Gemeinsame Arbeit des Menschen und Teufels (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1045",
   "type_start": 1045,
   "type_end": 1045,
   "subtype": "",
   "title_de": "Zusammenziehen des Sees",
   "description_de": "mit Stricken.",
   "title_en": "Pulling the lake together",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1030–1059",
   "group_title": "Gemeinsame Arbeit des Menschen und Teufels (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1046",
   "type_start": 1046,
   "type_end": 1046,
   "subtype": "",
   "title_de": "Drohung, das Magazin wegzutragen",
   "description_de": "zu diesem Zwecke ein grosser Strick geflochten.",
   "title_en": "The threat to carry off the storehouse",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1030–1059",
   "group_title": "Gemeinsame Arbeit des Menschen und Teufels (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1048",
   "type_start": 1048,
   "type_end": 1048,
   "subtype": "",
   "title_de": "Waldkauf",
   "description_de": "weder gerade noch krumme Bäume.",
   "title_en": "Buying wood",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1030–1059",
   "group_title": "Gemeinsame Arbeit des Menschen und Teufels (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1049",
   "type_start": 1049,
   "type_end": 1049,
   "subtype": "",
   "title_de": "Schwere Axt",
   "description_de": "ganzen Wald; schwere Eimer: ganzen Brunnen.",
   "title_en": "The heavy axe",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1030–1059",
   "group_title": "Gemeinsame Arbeit des Menschen und Teufels (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1050",
   "type_start": 1050,
   "type_end": 1050,
   "subtype": "",
   "title_de": "Baum fällen",
   "description_de": ".",
   "title_en": "Felling the tree",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1030–1059",
   "group_title": "Gemeinsame Arbeit des Menschen und Teufels (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1051",
   "type_start": 1051,
   "type_end": 1051,
   "subtype": "",
   "title_de": "Baum umgebogen",
   "description_de": "Luftsprung (Grimm No. 20).",
   "title_en": "The bent tree",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1030–1059",
   "group_title": "Gemeinsame Arbeit des Menschen und Teufels (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "20",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1052",
   "type_start": 1052,
   "type_end": 1052,
   "subtype": "",
   "title_de": "Baum tragen",
   "description_de": "(auch Fuchs und Bär) (Grimm No. 20).",
   "title_en": "Carrying the tree",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1030–1059",
   "group_title": "Gemeinsame Arbeit des Menschen und Teufels (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "20",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1060",
   "type_start": 1060,
   "type_end": 1060,
   "subtype": "",
   "title_de": "Zerdrücken eines (vermeintlichen) Steines",
   "description_de": "Rübe, Käse, Ei u. a. (Grimm No. 20).",
   "title_en": "Squeezing the (supposed) stone",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "20",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1061",
   "type_start": 1061,
   "type_end": 1061,
   "subtype": "",
   "title_de": "Zerbeissen von Steinen",
   "description_de": "einerseits, Erbsen, Nüssen etc. andererseits.",
   "title_en": "Biting stones",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1062",
   "type_start": 1062,
   "type_end": 1062,
   "subtype": "",
   "title_de": "Steinwerfen",
   "description_de": "Vogel (Grimm No. 20).",
   "title_en": "Throwing stones",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "20",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1063",
   "type_start": 1063,
   "type_end": 1063,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wettwerfen mit goldener Keule",
   "description_de": "auf Wolke.",
   "title_en": "The throwing contest with the golden club",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1070",
   "type_start": 1070,
   "type_end": 1070,
   "subtype": "",
   "title_de": "Ringkampf",
   "description_de": "Späht, wohin er ihn werfen soll.",
   "title_en": "The wrestling match",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1071",
   "type_start": 1071,
   "type_end": 1071,
   "subtype": "",
   "title_de": "Ringkampf",
   "description_de": "Bär.",
   "title_en": "The wrestling match",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1072",
   "type_start": 1072,
   "type_end": 1072,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wettlauf",
   "description_de": "Hase.",
   "title_en": "The race",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1073",
   "type_start": 1073,
   "type_end": 1073,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wettklettern",
   "description_de": "Eichhorn.",
   "title_en": "The climbing contest",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1074",
   "type_start": 1074,
   "type_end": 1074,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wettlauf",
   "description_de": "Zweiter Mensch am Ziele.",
   "title_en": "The race",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1080",
   "type_start": 1080,
   "type_end": 1080,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wettlachen",
   "description_de": "tote Stute mit grinsendem Maul.",
   "title_en": "The laughing contest",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1081",
   "type_start": 1081,
   "type_end": 1081,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Wettkämpfe, bei denen andere Tiere als die erwähnten (Bär, Hase, Stute) den Menschen ersetzen.",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1082",
   "type_start": 1082,
   "type_end": 1082,
   "subtype": "",
   "title_de": "Tragen des Pferdes",
   "description_de": "reitend.",
   "title_en": "Carrying the horse",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1083",
   "type_start": 1083,
   "type_end": 1083,
   "subtype": "",
   "title_de": "Zweikampf mit langer Stange",
   "description_de": "oder Knüttel.",
   "title_en": "The duel with long poles",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1084",
   "type_start": 1084,
   "type_end": 1084,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wettschreien oder -pfeifen",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The shouting or whistling contest",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1085",
   "type_start": 1085,
   "type_end": 1085,
   "subtype": "",
   "title_de": "Loch in Baum stossen",
   "description_de": ".",
   "title_en": "Pushing a hole into the tree",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1086",
   "type_start": 1086,
   "type_end": 1086,
   "subtype": "",
   "title_de": "In den Erdboden hineinspringen",
   "description_de": ".",
   "title_en": "Jumping into the ground",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1087",
   "type_start": 1087,
   "type_end": 1087,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wettrudern",
   "description_de": "Bot vorher durchgesägt.",
   "title_en": "The rowing contest",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1088",
   "type_start": 1088,
   "type_end": 1088,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wettessen",
   "description_de": "Sack vor; Magen (Sack) aufgeschlitzt.",
   "title_en": "The eating contest",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1089",
   "type_start": 1089,
   "type_end": 1089,
   "subtype": "",
   "title_de": "Um die Wette dreschen",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The threshing contest",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1090",
   "type_start": 1090,
   "type_end": 1090,
   "subtype": "",
   "title_de": "Um die Wette mähen",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The mowing contest",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1091",
   "type_start": 1091,
   "type_end": 1091,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wer ein sonderbareres Zugtier vorführt",
   "description_de": ". align=\"right\" valign=\"top\" |",
   "title_en": "Who can bring the stranger draft-animal",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 43
  },
  {
   "type_label": "1092",
   "type_start": 1092,
   "type_end": 1092,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wer einen sonderbareren Vogel schiesst",
   "description_de": "",
   "title_en": "Who can shoot the stranger bird",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1093",
   "type_start": 1093,
   "type_end": 1093,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wettkampf in Worten",
   "description_de": "Aussprüchen.",
   "title_en": "The contest in words",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1094",
   "type_start": 1094,
   "type_end": 1094,
   "subtype": "",
   "title_de": "Gegenseitiges Verfluchen",
   "description_de": "Pfeile als Flüche zugesandt.",
   "title_en": "Cursing one another",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1095",
   "type_start": 1095,
   "type_end": 1095,
   "subtype": "",
   "title_de": "Sich gegenseitig mit den Nägeln zerkratzen",
   "description_de": ".",
   "title_en": "Scratching one another with the nails",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1096",
   "type_start": 1096,
   "type_end": 1096,
   "subtype": "",
   "title_de": "Schneider und Teufel nähen um die Wette",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The tailor and the devil in a sewing contest",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1097",
   "type_start": 1097,
   "type_end": 1097,
   "subtype": "",
   "title_de": "Eismühle",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The ice mill",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1060–1114",
   "group_title": "Wettstreit zwischen Mensch und Teufel (Gg No. 54)",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1115",
   "type_start": 1115,
   "type_end": 1115,
   "subtype": "",
   "title_de": "Mordversuch mit dem Beile",
   "description_de": "Butterfass oder dergl. auf Lager (Grimm No. 20, Gg 54, 55).",
   "title_en": "The attempted murder with the axe",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1115–1129",
   "group_title": "Tötungsversuche",
   "grundtvig_no": "54, 55",
   "grimm_no": "20",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1116",
   "type_start": 1116,
   "type_end": 1116,
   "subtype": "",
   "title_de": "Verbrennungsversuch",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The attempt at burning",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1115–1129",
   "group_title": "Tötungsversuche",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1117",
   "type_start": 1117,
   "type_end": 1117,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Fallgrube des Teufels (Riesen)",
   "description_de": "er wird durch List dazu gebracht, selbst hineinzufallen.",
   "title_en": "The pitfall of the devil (giant)",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1115–1129",
   "group_title": "Tötungsversuche",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1118",
   "type_start": 1118,
   "type_end": 1118,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Aussetzung auf der Insel",
   "description_de": "der Mann versteckt sich in den Kleidern des Teufels.",
   "title_en": "Marooning on the island",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1115–1129",
   "group_title": "Tötungsversuche",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1119",
   "type_start": 1119,
   "type_end": 1119,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Teufel tötet seine eigenen Kinder",
   "description_de": "Wechsel der Schlafstätte (Kopfbedeckungen) (vgl. No. 327 B).",
   "title_en": "The devil kills his own children",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1115–1129",
   "group_title": "Tötungsversuche",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1120",
   "type_start": 1120,
   "type_end": 1120,
   "subtype": "",
   "title_de": "Frau irrtümlich ins Wasser geworfen",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The wife thrown into the water by mistake",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1115–1129",
   "group_title": "Tötungsversuche",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1121",
   "type_start": 1121,
   "type_end": 1121,
   "subtype": "",
   "title_de": "Frau in den Backofen geschoben",
   "description_de": "(vgl. No. 327 A).",
   "title_en": "The wife pushed into the oven",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1115–1129",
   "group_title": "Tötungsversuche",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1122",
   "type_start": 1122,
   "type_end": 1122,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Frau irrtümlich in sonstiger Weise getötet.",
   "title_en": "",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1115–1129",
   "group_title": "Tötungsversuche",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1130",
   "type_start": 1130,
   "type_end": 1130,
   "subtype": "",
   "title_de": "Auszahlung des Lohnes",
   "description_de": "Loch im Hut und Hut über Grube.",
   "title_en": "Paying out the wages",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1131",
   "type_start": 1131,
   "type_end": 1131,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die heisse Grütze in den Rachen des Teufels",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The hot porridge in the devil's throat",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1132",
   "type_start": 1132,
   "type_end": 1132,
   "subtype": "",
   "title_de": "Flucht des Teufels vor dem Knechte",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The devil's flight from the farmhand",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1133",
   "type_start": 1133,
   "type_end": 1133,
   "subtype": "",
   "title_de": "Stark machen",
   "description_de": "kastriert.",
   "title_en": "Making strong",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1134",
   "type_start": 1134,
   "type_end": 1134,
   "subtype": "",
   "title_de": "Heilen oder stark machen",
   "description_de": "verbrüht oder sonstig verletzt.",
   "title_en": "Healing, or making strong",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1135",
   "type_start": 1135,
   "type_end": 1135,
   "subtype": "",
   "title_de": "Augengiessen",
   "description_de": "Selbstepisode.",
   "title_en": "Eye-pouring",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1136",
   "type_start": 1136,
   "type_end": 1136,
   "subtype": "",
   "title_de": "Selbstepisode bei sonstiger Verletzung",
   "description_de": "des Teufels (Koboldes, Seenixe u. s. w.).",
   "title_en": "The self-episode at other injuries",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1137",
   "type_start": 1137,
   "type_end": 1137,
   "subtype": "",
   "title_de": "Riese geblendet (Potyphemsage)",
   "description_de": "Flucht unter dem Bauche des Widders. align=\"right\" valign=\"top\" |",
   "title_en": "The giant blinded (Polyphemus legend)",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 44
  },
  {
   "type_label": "1138",
   "type_start": 1138,
   "type_end": 1138,
   "subtype": "",
   "title_de": "Bart vergolden",
   "description_de": "„Ein Solcher“.",
   "title_en": "Gilding the beard",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1139",
   "type_start": 1139,
   "type_end": 1139,
   "subtype": "",
   "title_de": "Teufel trägt den scheinbar Toten",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The devil carries the sham-dead man",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1140",
   "type_start": 1140,
   "type_end": 1140,
   "subtype": "",
   "title_de": "Mit offenen Augen schlafen",
   "description_de": "(Mensch behauptet, es zu tun).",
   "title_en": "Sleeping with open eyes",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1145",
   "type_start": 1145,
   "type_end": 1145,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Teufel fürchtet sich vor dem, was knistert und raschelt",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The devil is afraid of what crackles and rustles",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1145–1154",
   "group_title": "Teufel erschreckt oder eingeschüchtert",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1146",
   "type_start": 1146,
   "type_end": 1146,
   "subtype": "",
   "title_de": "Mühlsteine",
   "description_de": "für die Perlen der Mutter erklärt u. dergl.",
   "title_en": "Millstones",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1145–1154",
   "group_title": "Teufel erschreckt oder eingeschüchtert",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1147",
   "type_start": 1147,
   "type_end": 1147,
   "subtype": "",
   "title_de": "Donner für das Geräusch vom Wagen",
   "description_de": "des Bruders erklärt.",
   "title_en": "Thunder taken for the noise of a wagon",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1145–1154",
   "group_title": "Teufel erschreckt oder eingeschüchtert",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1148",
   "type_start": 1148,
   "type_end": 1148,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Teufel und der Donner",
   "description_de": "(das Gewitter).",
   "title_en": "The devil and the thunder",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1145–1154",
   "group_title": "Teufel erschreckt oder eingeschüchtert",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1149",
   "type_start": 1149,
   "type_end": 1149,
   "subtype": "",
   "title_de": "Kinder wollen Teufels Fleisch u. ähnl",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The children want the devil's flesh, and the like",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1145–1154",
   "group_title": "Teufel erschreckt oder eingeschüchtert",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1150",
   "type_start": 1150,
   "type_end": 1150,
   "subtype": "",
   "title_de": "Hunde des hl. Georg",
   "description_de": "Wölfe.",
   "title_en": "The hounds of St. George",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1145–1154",
   "group_title": "Teufel erschreckt oder eingeschüchtert",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1151",
   "type_start": 1151,
   "type_end": 1151,
   "subtype": "",
   "title_de": "Grosse Schuhe",
   "description_de": "vor der Scheune.",
   "title_en": "The big shoes",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1145–1154",
   "group_title": "Teufel erschreckt oder eingeschüchtert",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1155",
   "type_start": 1155,
   "type_end": 1155,
   "subtype": "",
   "title_de": "Ein Scheffel Korn von jeder Garbe",
   "description_de": ".",
   "title_en": "A bushel of grain from every sheaf",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1156",
   "type_start": 1156,
   "type_end": 1156,
   "subtype": "",
   "title_de": "Teufel teert das Boot des Mannes",
   "description_de": ", um ihm zu schaden.",
   "title_en": "The devil tars the man's boat",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1157",
   "type_start": 1157,
   "type_end": 1157,
   "subtype": "",
   "title_de": "Flinte als Tabakspfeife",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The gun as tobacco pipe",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1158",
   "type_start": 1158,
   "type_end": 1158,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Teufel soll durch den Büchsenlauf in die Schmiede",
   "description_de": "der Schmied schiesst.",
   "title_en": "The devil is to enter the smithy through the gun-barrel",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1159",
   "type_start": 1159,
   "type_end": 1159,
   "subtype": "",
   "title_de": "Teufel will spielen lernen",
   "description_de": "Finger festgekeilt (vgl. No. 151, 326).",
   "title_en": "The devil wants to learn to play",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1160",
   "type_start": 1160,
   "type_end": 1160,
   "subtype": "",
   "title_de": "Teufel im Spukschloss",
   "description_de": "Bart festgeschraubt (vgl. No. 326).",
   "title_en": "The devil in the haunted castle",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1161",
   "type_start": 1161,
   "type_end": 1161,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Bärenführer und sein Bär",
   "description_de": "der Bär treibt den Teufel aus der Stube; „Lebt die grosse Katze noch?“ (vgl. No. 957).",
   "title_en": "The bear-trainer and his bear",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1162",
   "type_start": 1162,
   "type_end": 1162,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der eiserne Mann und der Teufel",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The iron man and the devil",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1163",
   "type_start": 1163,
   "type_end": 1163,
   "subtype": "",
   "title_de": "Teufel lehrt den Schmied, beim Schmieden Sand zu verwenden",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The devil teaches the smith to use sand in forging",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1164",
   "type_start": 1164,
   "type_end": 1164,
   "subtype": "",
   "title_de": "Böses Weib in der Grube",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The evil woman in the pit",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 45
  },
  {
   "type_label": "1170",
   "type_start": 1170,
   "type_end": 1170,
   "subtype": "",
   "title_de": "Böses Weib im Glasschrank",
   "description_de": "als letzte Ware.",
   "title_en": "The evil woman in the glass case",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1170–1199",
   "group_title": "Mensch verschreibt seine Seele dem Teufel; rettet sie durch List, meist indem er dem Teufel eine unmögliche Aufgabe stellt",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 46
  },
  {
   "type_label": "1171",
   "type_start": 1171,
   "type_end": 1171,
   "subtype": "",
   "title_de": "In jede Schlinge einen Hasen",
   "description_de": "Schlinge auf hohen Baum.",
   "title_en": "A hare in every snare",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1170–1199",
   "group_title": "Mensch verschreibt seine Seele dem Teufel; rettet sie durch List, meist indem er dem Teufel eine unmögliche Aufgabe stellt",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 46
  },
  {
   "type_label": "1172",
   "type_start": 1172,
   "type_end": 1172,
   "subtype": "",
   "title_de": "Alle Steine",
   "description_de": "aus dem Bache oder vom Felde.",
   "title_en": "All the stones",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1170–1199",
   "group_title": "Mensch verschreibt seine Seele dem Teufel; rettet sie durch List, meist indem er dem Teufel eine unmögliche Aufgabe stellt",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 46
  },
  {
   "type_label": "1173",
   "type_start": 1173,
   "type_end": 1173,
   "subtype": "",
   "title_de": "Knoten aus Tropfen",
   "description_de": "verschütteten Branntweins.",
   "title_en": "Knots from drops",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1170–1199",
   "group_title": "Mensch verschreibt seine Seele dem Teufel; rettet sie durch List, meist indem er dem Teufel eine unmögliche Aufgabe stellt",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 46
  },
  {
   "type_label": "1174",
   "type_start": 1174,
   "type_end": 1174,
   "subtype": "",
   "title_de": "Strick aus Sand",
   "description_de": ".",
   "title_en": "A rope of sand",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1170–1199",
   "group_title": "Mensch verschreibt seine Seele dem Teufel; rettet sie durch List, meist indem er dem Teufel eine unmögliche Aufgabe stellt",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 46
  },
  {
   "type_label": "1175",
   "type_start": 1175,
   "type_end": 1175,
   "subtype": "",
   "title_de": "Krauses Har gerade ziehn",
   "description_de": ".",
   "title_en": "Straightening curly hair",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1170–1199",
   "group_title": "Mensch verschreibt seine Seele dem Teufel; rettet sie durch List, meist indem er dem Teufel eine unmögliche Aufgabe stellt",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 46
  },
  {
   "type_label": "1176",
   "type_start": 1176,
   "type_end": 1176,
   "subtype": "",
   "title_de": "Den Wind des Menschen fangen",
   "description_de": "oder einen Knoten daraus machen.",
   "title_en": "Catching a man's wind",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1170–1199",
   "group_title": "Mensch verschreibt seine Seele dem Teufel; rettet sie durch List, meist indem er dem Teufel eine unmögliche Aufgabe stellt",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 46
  },
  {
   "type_label": "1179",
   "type_start": 1179,
   "type_end": 1179,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Teufel auf dem Schiffe",
   "description_de": "soll das Wasser auspumpen.",
   "title_en": "The devil on the ship",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1170–1199",
   "group_title": "Mensch verschreibt seine Seele dem Teufel; rettet sie durch List, meist indem er dem Teufel eine unmögliche Aufgabe stellt",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 46
  },
  {
   "type_label": "1180",
   "type_start": 1180,
   "type_end": 1180,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wasser im Sieb holen",
   "description_de": "der Teufel und die Magd.",
   "title_en": "Fetching water in a sieve",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1170–1199",
   "group_title": "Mensch verschreibt seine Seele dem Teufel; rettet sie durch List, meist indem er dem Teufel eine unmögliche Aufgabe stellt",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 46
  },
  {
   "type_label": "1181",
   "type_start": 1181,
   "type_end": 1181,
   "subtype": "",
   "title_de": "Stück vom Körper",
   "description_de": "Fingernagel.",
   "title_en": "A piece of the body",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1170–1199",
   "group_title": "Mensch verschreibt seine Seele dem Teufel; rettet sie durch List, meist indem er dem Teufel eine unmögliche Aufgabe stellt",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 46
  },
  {
   "type_label": "1182",
   "type_start": 1182,
   "type_end": 1182,
   "subtype": "",
   "title_de": "Gestrichener Scheffel",
   "description_de": "Student dem Teufel verfallen, wenn er nicht in Jahresfrist ihm für übervollen Scheffel Geld wenigstens gestrichenen zurückgibt; streicht Scheffel sofort und gibt ihn zurück, behält nur Überschuss.",
   "title_en": "The leveled bushel",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1170–1199",
   "group_title": "Mensch verschreibt seine Seele dem Teufel; rettet sie durch List, meist indem er dem Teufel eine unmögliche Aufgabe stellt",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 46
  },
  {
   "type_label": "1199",
   "type_start": 1199,
   "type_end": 1199,
   "subtype": "",
   "title_de": "Vaterunser",
   "description_de": "Mensch dem Teufel oder Tode verfallen, darf nur noch das letzte Vaterunser beten; Teufel muss darauf warten.",
   "title_en": "The Lord's Prayer",
   "part": "II. Eigentliche Märchen",
   "division": "D. Märchen vom dummen Teufel (Riesen)",
   "subsection": "",
   "group_label": "1170–1199",
   "group_title": "Mensch verschreibt seine Seele dem Teufel; rettet sie durch List, meist indem er dem Teufel eine unmögliche Aufgabe stellt",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 46
  },
  {
   "type_label": "1200",
   "type_start": 1200,
   "type_end": 1200,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Salzsäen",
   "description_de": ".",
   "title_en": "Sowing salt",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 46
  },
  {
   "type_label": "1201",
   "type_start": 1201,
   "type_end": 1201,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Pflügen",
   "description_de": "vier Mann tragen das Pferd (den Feldhüter), damit es das Feld nicht zerstampft.",
   "title_en": "The plowing",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 46
  },
  {
   "type_label": "1202",
   "type_start": 1202,
   "type_end": 1202,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Kornschneiden",
   "description_de": "die Sichel unbekannt, wird ertränkt (vgl. No. 1650) (Grimm No. 70). align=\"right\" valign=\"top\" |",
   "title_en": "The grain harvesting",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "70",
   "page": 46
  },
  {
   "type_label": "1203",
   "type_start": 1203,
   "type_end": 1203,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Sense schneidet einem den Kopf ab",
   "description_de": "allen wird der Kopf abgeschnitten.",
   "title_en": "The scythe cuts off a man's head",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 47
  },
  {
   "type_label": "1210",
   "type_start": 1210,
   "type_end": 1210,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Kuh wird auf das Dach gebracht, um zu weiden",
   "description_de": "(vgl. No. 1408).",
   "title_en": "The cow is taken onto the roof to graze",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 47
  },
  {
   "type_label": "1211",
   "type_start": 1211,
   "type_end": 1211,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Bäuerin glaubt, dass die wiederkäuende Kuh ihr nachäfft",
   "description_de": "tötet die Kuh.",
   "title_en": "The peasant woman thinks the cud-chewing cow is mocking her",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 47
  },
  {
   "type_label": "1212",
   "type_start": 1212,
   "type_end": 1212,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Pferd wird über das Eis hingeschleift",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The horse is dragged across the ice",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 47
  },
  {
   "type_label": "1220",
   "type_start": 1220,
   "type_end": 1220,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Fischnetz wird auf der Heide ausgespannt",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The fishing net is stretched out on the heath",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 47
  },
  {
   "type_label": "1225",
   "type_start": 1225,
   "type_end": 1225,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Mann ohne Kopf in der Bärenhöhle",
   "description_de": "der Bär reisst dem Manne den Kopf ab; „der Bart bewegte sich, als er Bohnen ass“.",
   "title_en": "The man without a head in the bear's den",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 47
  },
  {
   "type_label": "1226",
   "type_start": 1226,
   "type_end": 1226,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Hasenfang",
   "description_de": "die Schlinge auf dem Scheunendach.",
   "title_en": "Catching the hare",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 47
  },
  {
   "type_label": "1227",
   "type_start": 1227,
   "type_end": 1227,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die eine Frau will das Eichhorn fangen, die andere holt den Kochtopf",
   "description_de": "jene fällt vom Baume herunter und stirbt, diese zerbricht den Topf.",
   "title_en": "One woman is to catch the squirrel, the other fetches the cooking pot",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 47
  },
  {
   "type_label": "1228",
   "type_start": 1228,
   "type_end": 1228,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Schiesssen mit der Flinte",
   "description_de": "einer sieht in die Mündung des Flintenlaufes hinein.",
   "title_en": "Shooting with the gun",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 47
  },
  {
   "type_label": "1240",
   "type_start": 1240,
   "type_end": 1240,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der auf dem Aste sitzende hackt den Ast ab",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The man sitting on the branch cuts it off",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 47
  },
  {
   "type_label": "1241",
   "type_start": 1241,
   "type_end": 1241,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Baum soll heruntergezogen werden",
   "description_de": "ein Mann steckt seinen Kopf in das Geäst.",
   "title_en": "The tree is to be pulled down",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 47
  },
  {
   "type_label": "1242",
   "type_start": 1242,
   "type_end": 1242,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Aufladen des Holzes",
   "description_de": "„wenn das Pferd das eine Scheit tragen kann, kann es auch das zweite tragen“.",
   "title_en": "Loading the wood",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 47
  },
  {
   "type_label": "1243",
   "type_start": 1243,
   "type_end": 1243,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Holz wird den Berg hinuntergetragen",
   "description_de": "dann wieder hinauf gebracht, um hinunterzurollen.",
   "title_en": "The wood is carried down the mountain",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 47
  },
  {
   "type_label": "1244",
   "type_start": 1244,
   "type_end": 1244,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Balken wird in die Länge gezogen",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The beam is stretched",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 47
  },
  {
   "type_label": "1245",
   "type_start": 1245,
   "type_end": 1245,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Licht wird in Säcken in das fensterlose Haus getragen",
   "description_de": "das ganze Haus wird niedergerissen.",
   "title_en": "The light is carried into the windowless house in sacks",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 47
  },
  {
   "type_label": "1246",
   "type_start": 1246,
   "type_end": 1246,
   "subtype": "",
   "title_de": "Äxte weggeworfen",
   "description_de": "der erste lässt seine Axt fallen, die anderen werfen ihre Äxte an dieselbe Stelle. align=\"right\" valign=\"top\" |",
   "title_en": "The axes thrown away",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 47
  },
  {
   "type_label": "1247",
   "type_start": 1247,
   "type_end": 1247,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Mann steckt den Kopf in das Loch des Mühlsteines",
   "description_de": "rollt in den See.",
   "title_en": "The man sticks his head into the hole of the millstone",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 48
  },
  {
   "type_label": "1260",
   "type_start": 1260,
   "type_end": 1260,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Grützekochen im Eisloche",
   "description_de": "alle hintereinander springen hinein, um von der Grütze zu kosten.",
   "title_en": "Cooking porridge in the ice-hole",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 48
  },
  {
   "type_label": "1261",
   "type_start": 1261,
   "type_end": 1261,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Schlachten des Ochsen",
   "description_de": "schon Abends werden die Füsse abgehackt.",
   "title_en": "Slaughtering the ox",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 48
  },
  {
   "type_label": "1262",
   "type_start": 1262,
   "type_end": 1262,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Braten des Fleisches",
   "description_de": "das Feuer ist am einen, das Fleisch am andern Ufer des Sees.",
   "title_en": "Roasting the meat",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 48
  },
  {
   "type_label": "1263",
   "type_start": 1263,
   "type_end": 1263,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Grützeessen in verschiedenen Zimmern",
   "description_de": "die Grütze im einen, die Milch im anderen Zimmer.",
   "title_en": "Eating porridge in different rooms",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 48
  },
  {
   "type_label": "1270",
   "type_start": 1270,
   "type_end": 1270,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Verfertigung des Lichtes",
   "description_de": "es wird zum Trocknen in den Ofen gelegt.",
   "title_en": "Making the candle",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 48
  },
  {
   "type_label": "1275",
   "type_start": 1275,
   "type_end": 1275,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Schlitten werden nach der Wegrichtung gewendet",
   "description_de": "in der Nacht von einem Spassvogel umgedreht.",
   "title_en": "The sledges turned in the direction of the road",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 48
  },
  {
   "type_label": "1276",
   "type_start": 1276,
   "type_end": 1276,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Rudern, ohne vorwärts zu kommen",
   "description_de": "das eine Weib rudert nach der einen, das andere nach der anderen Richtung; oder das Rudern im festgebundenen Bote.",
   "title_en": "Rowing without going forward",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 48
  },
  {
   "type_label": "1277",
   "type_start": 1277,
   "type_end": 1277,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Bot wird ermüdet",
   "description_de": "Wettrudern auf der Fahrt zur Kirche.",
   "title_en": "The boat is tired out",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 48
  },
  {
   "type_label": "1278",
   "type_start": 1278,
   "type_end": 1278,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Glocke (oder dergl.) fällt ins Meer",
   "description_de": "am Bote wird ein Zeichen gemacht.",
   "title_en": "The bell (or the like) falls into the sea",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 48
  },
  {
   "type_label": "1279",
   "type_start": 1279,
   "type_end": 1279,
   "subtype": "",
   "title_de": "Von der Nadel geschützt",
   "description_de": "bei Unwetter auf der See.",
   "title_en": "Protected by the needle",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 48
  },
  {
   "type_label": "1280",
   "type_start": 1280,
   "type_end": 1280,
   "subtype": "",
   "title_de": "Eine Nadel (u. a.) fällt auf das Eis",
   "description_de": "man sucht sie im folgenden Sommer.",
   "title_en": "A needle (and the like) falls onto the ice",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 48
  },
  {
   "type_label": "1281",
   "type_start": 1281,
   "type_end": 1281,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das unbekannte Tier",
   "description_de": "die Katze (Eule) wird gekauft; frisst viele Mäuse; um sie zu töten, steckt man das Haus in Brand (vgl. No. 1651) (Grimm No. 70, 174).",
   "title_en": "The unknown animal",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "70, 174",
   "page": 48
  },
  {
   "type_label": "1285",
   "type_start": 1285,
   "type_end": 1285,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Anziehen des Hemdes",
   "description_de": "das Hemd ist oben zugenäht; man schlägt auf den Kopf des Anziehenden, um ein Loch in das Hemd zu bekommen.",
   "title_en": "Putting on the shirt",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 48
  },
  {
   "type_label": "1286",
   "type_start": 1286,
   "type_end": 1286,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Springen in die Hosen",
   "description_de": ". align=\"right\" valign=\"top\" |",
   "title_en": "Jumping into the breeches",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 48
  },
  {
   "type_label": "1287",
   "type_start": 1287,
   "type_end": 1287,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Schildbürger können ihre eigene Anzahl nicht ausrechnen",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The Gothamites cannot count their own number",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 49
  },
  {
   "type_label": "1288",
   "type_start": 1288,
   "type_end": 1288,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Schildbürger finden ihre eigenen Beine nicht",
   "description_de": "ein Fremder hilft mit der Peitsche.",
   "title_en": "The Gothamites cannot find their own legs",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 49
  },
  {
   "type_label": "1289",
   "type_start": 1289,
   "type_end": 1289,
   "subtype": "",
   "title_de": "Jeder will in der Mitte schlafen",
   "description_de": ".",
   "title_en": "Each wants to sleep in the middle",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 49
  },
  {
   "type_label": "1290",
   "type_start": 1290,
   "type_end": 1290,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Schwimmen im Flachsfelde",
   "description_de": ".",
   "title_en": "Swimming in the flax field",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 49
  },
  {
   "type_label": "1291",
   "type_start": 1291,
   "type_end": 1291,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der eine Käse soll den anderen zurückholen",
   "description_de": "die Frau beschmiert die Fahrgleise des Weges mit Butter; ein Käse entfällt ihr und rollt den Abhang hinunter, sie wirft den anderen nach, damit er den ersten zurückhole (Grimm No. 59).",
   "title_en": "One cheese is to fetch the other back",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "59",
   "page": 49
  },
  {
   "type_label": "1310",
   "type_start": 1310,
   "type_end": 1310,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Krebs als Schneider",
   "description_de": "soll ertränkt werden.",
   "title_en": "The crayfish as tailor",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 49
  },
  {
   "type_label": "1311",
   "type_start": 1311,
   "type_end": 1311,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Wolf wird für ein Füllen gehalten",
   "description_de": "hat das Pferd gefressen.",
   "title_en": "The wolf taken for a foal",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 49
  },
  {
   "type_label": "1312",
   "type_start": 1312,
   "type_end": 1312,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Bär wird für einen Hund gehalten",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The bear taken for a dog",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 49
  },
  {
   "type_label": "1313",
   "type_start": 1313,
   "type_end": 1313,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Mann, der sich selbst für tot hält",
   "description_de": "lässt die Leiche Brot essen.",
   "title_en": "The man who thinks himself dead",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 49
  },
  {
   "type_label": "1314",
   "type_start": 1314,
   "type_end": 1314,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Butterfass wird für den Tod gehalten",
   "description_de": "sie schlagen es entzwei.",
   "title_en": "The butter-churn taken for Death",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 49
  },
  {
   "type_label": "1315",
   "type_start": 1315,
   "type_end": 1315,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der grosse Baum wird für eine Schlange gehalten",
   "description_de": "mit Flinten und Spiessen getötet.",
   "title_en": "The big tree taken for a snake",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 49
  },
  {
   "type_label": "1320",
   "type_start": 1320,
   "type_end": 1320,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Atemhauch in der Kälte wird für Tabakrauch gehalten",
   "description_de": ".",
   "title_en": "Breath in the cold taken for tobacco smoke",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 49
  },
  {
   "type_label": "1330",
   "type_start": 1330,
   "type_end": 1330,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Löschen des brennenden Botes",
   "description_de": "die Leute rudern ans Land und holen Wasser aus einer Quelle, um zu löschen.",
   "title_en": "Putting out the burning boat",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schildbürgerschwänke",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 49
  },
  {
   "type_label": "1350",
   "type_start": 1350,
   "type_end": 1350,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die liebevolle Gattin",
   "description_de": "der Mann stellt sich tot; die Frau ist gleich bereit, den Überbringer der Nachricht zum Manne zu nehmen (Gg No. 102).",
   "title_en": "The loving wife",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "102",
   "grimm_no": "",
   "page": 49
  },
  {
   "type_label": "1351",
   "type_start": 1351,
   "type_end": 1351,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wer zuerst spricht?",
   "description_de": "Mann und Frau wetten; der Schuster bringt Schuhe, fasst die Frau bei der Hand; der Mann wird eifersüchtig und schilt; hat die Wette verloren. align=\"right\" valign=\"top\" |",
   "title_en": "Who speaks first?",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 49
  },
  {
   "type_label": "1360",
   "type_start": 1360,
   "type_end": 1360,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Mann im Dachgebälk versteckt (vgl. No. 1776)",
   "description_de": "",
   "title_en": "The man hidden in the roof-beams",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 50
  },
  {
   "type_label": "1360 A",
   "type_start": 1360,
   "type_end": 1360,
   "subtype": "A",
   "title_de": "",
   "description_de": "Flucht des Mannes aus seinem Hause.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 50
  },
  {
   "type_label": "1360 B",
   "type_start": 1360,
   "type_end": 1360,
   "subtype": "B",
   "title_de": "",
   "description_de": "Flucht der Frau und des Liebhabers aus der Scheune; der Mann kommt in dasselbe Haus; Gastmahl, bei dem die Begebenheit als Märchen erzählt wird.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 50
  },
  {
   "type_label": "1365",
   "type_start": 1365,
   "type_end": 1365,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das widerspenstige Weib",
   "description_de": "",
   "title_en": "The obstinate wife",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 50
  },
  {
   "type_label": "1365 A",
   "type_start": 1365,
   "type_end": 1365,
   "subtype": "A",
   "title_de": "",
   "description_de": "Fällt in einen Fluss; der Mann sucht die Ertrunkene stromaufwärts.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 50
  },
  {
   "type_label": "1365 B",
   "type_start": 1365,
   "type_end": 1365,
   "subtype": "B",
   "title_de": "",
   "description_de": "Mit der Schere oder mit dem Messer geschnitten?; der Mann taucht die Frau ins Wasser; sie macht mit dem Finger die Bewegung des Schneidens mit der Schere.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 50
  },
  {
   "type_label": "1365 C",
   "type_start": 1365,
   "type_end": 1365,
   "subtype": "C",
   "title_de": "",
   "description_de": "Die Frau schimpft den Mann einen Lausekerl (Forts. ähnlich wie B).",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 50
  },
  {
   "type_label": "1370",
   "type_start": 1370,
   "type_end": 1370,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die faule Frau",
   "description_de": "die Katze soll Schläge bekommen, weil sie nicht gearbeitet hat; die Frau muss sie dabei halten und wird von ihr zerkratzt.",
   "title_en": "The lazy wife",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 50
  },
  {
   "type_label": "1380",
   "type_start": 1380,
   "type_end": 1380,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die treulose Gattin",
   "description_de": "befragt Gott, wie sie ihres Mannes ledig werden kann; der Mann verkündet ihr aus dem Verstecke (Baum), dass sie ihren Mann blind machen könne, indem sie ihm Milchbrei zu essen gäbe; der Mann stellt sich blind und erschlägt die Liebhaber; die Leichen in den Fluss geworfen.",
   "title_en": "The faithless wife",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "1380–1404",
   "group_title": "Die einfältige Frau und ihr Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 50
  },
  {
   "type_label": "1381",
   "type_start": 1381,
   "type_end": 1381,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der gefundene Schatz und das geschwätzige Weib",
   "description_de": "der Auerhahn im Fischnetz und der Fisch in der Schlinge; die Frau unter der Badewanne (des angeblichen Krieges wegen); die Frau wird für verrückt gehalten und der Mann kann seinen Schatz behalten (Gg No. 106).",
   "title_en": "The found treasure and the talkative wife",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "1380–1404",
   "group_title": "Die einfältige Frau und ihr Mann",
   "grundtvig_no": "106",
   "grimm_no": "",
   "page": 50
  },
  {
   "type_label": "1382",
   "type_start": 1382,
   "type_end": 1382,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Bäuerin auf dem Markt",
   "description_de": "der Verkauf der Kuh; die Frau wird betrunken gemacht oder soll ein Pfand geben (vgl. No. 1385); kennt sich selbst nicht mehr (vgl. No. 1383); der Mann angelt auf der Strasse und ermittelt so den Käufer der Kuh (Gg No. 107).",
   "title_en": "The peasant woman at the market",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "1380–1404",
   "group_title": "Die einfältige Frau und ihr Mann",
   "grundtvig_no": "107",
   "grimm_no": "",
   "page": 50
  },
  {
   "type_label": "1383",
   "type_start": 1383,
   "type_end": 1383,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Frau kennt sich selbst nicht",
   "description_de": "in Teer und Federn u. s. w.; der Hund erkennt sie nicht (vgl. No. 1382, 1681) (Grimm No. 34, 59, Gg No. 107). [„Was hätte ich sagen (tun) sollen?“, siehe No. 1696].",
   "title_en": "The woman does not know herself",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "1380–1404",
   "group_title": "Die einfältige Frau und ihr Mann",
   "grundtvig_no": "107",
   "grimm_no": "34, 59",
   "page": 51
  },
  {
   "type_label": "1384",
   "type_start": 1384,
   "type_end": 1384,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Mann sucht drei Menschen, die ebenso dumm sind wie seine Frau",
   "description_de": "die kluge Else (vgl. No. 1450); das Pfand der einfältigen Frau (vgl. No. 1385) u. a.; der Mann findet drei ebenso dumme (der Schüler aus dem Paradiese, vgl. No. 1540) (Grimm No. 104).",
   "title_en": "The man seeks three people as stupid as his wife",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "1380–1404",
   "group_title": "Die einfältige Frau und ihr Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "104",
   "page": 51
  },
  {
   "type_label": "1385",
   "type_start": 1385,
   "type_end": 1385,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Pfand der einfältigen Frau",
   "description_de": "die Frau verkauft Kühe; behält eine derselben als Pfand für die nicht gezahlte Kaufsumme (vgl. No.1382, 1384) (Grimm No. 104).",
   "title_en": "The foolish wife's pawn",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "1380–1404",
   "group_title": "Die einfältige Frau und ihr Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "104",
   "page": 51
  },
  {
   "type_label": "1386",
   "type_start": 1386,
   "type_end": 1386,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Fleisch als Zutat zum Kohl",
   "description_de": "die Frau steckt Fleischstücke zu dem Kohl, der auf dem Felde wächst (Grimm No. 59, Anm., Gg 105).",
   "title_en": "Meat as garnish for the cabbage",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "1380–1404",
   "group_title": "Die einfältige Frau und ihr Mann",
   "grundtvig_no": "105",
   "grimm_no": "59",
   "page": 51
  },
  {
   "type_label": "1387",
   "type_start": 1387,
   "type_end": 1387,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Frau will Bier holen",
   "description_de": "während sie den Hund verfolgt, läuft das Bier im Keller aus (vgl. No. 1408); sie streut Mehl darüber (Grimm No. 59, Gg No. 105). [Die Tür soll bewacht werden, siehe No. 1653 A].",
   "title_en": "The wife goes to fetch beer",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "1380–1404",
   "group_title": "Die einfältige Frau und ihr Mann",
   "grundtvig_no": "105",
   "grimm_no": "59",
   "page": 51
  },
  {
   "type_label": "1405",
   "type_start": 1405,
   "type_end": 1405,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die faule Spinnerin",
   "description_de": "die Frau ruft im Gebüsch versteckt ihrem Holz hackenden Manne zu: „wer Haspelholz haut, der stirbt, wer da haspelt, der verdirbt“; der Mann wird ängstlich, hält sie nicht mehr zum Haspeln an; beim Garnkochen legt sie Werg in den Kessel, macht dem Manne weis, dass durch seine Unachtsamkeit das Garn in Werg verwandelt worden sei; er spricht nun nicht mehr vom Spinnen (Grimm No. 128).",
   "title_en": "The lazy spinner",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "1405–1429",
   "group_title": "Der einfältige Mann und seine Frau",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "128",
   "page": 51
  },
  {
   "type_label": "1406",
   "type_start": 1406,
   "type_end": 1406,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die lustigen Frauen wetten",
   "description_de": "welche am besten ihren Mann foppen kann; eine macht ihrem Manne weis, er sei gestorben u. s. w. (Gg No. 103).",
   "title_en": "The merry wives make a wager",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "1405–1429",
   "group_title": "Der einfältige Mann und seine Frau",
   "grundtvig_no": "103",
   "grimm_no": "",
   "page": 51
  },
  {
   "type_label": "1407",
   "type_start": 1407,
   "type_end": 1407,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Geizhals",
   "description_de": "gibt seiner Frau zu wenig zu essen; versteckt sich, um sie zu überwachen, auf den Rat des Knechtes in den Schornstein, unter ein Polster u. s. w.; wird dabei übel zugerichtet (Gg No. 101).",
   "title_en": "The miser",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "1405–1429",
   "group_title": "Der einfältige Mann und seine Frau",
   "grundtvig_no": "101",
   "grimm_no": "",
   "page": 52
  },
  {
   "type_label": "1408",
   "type_start": 1408,
   "type_end": 1408,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Mann will die Arbeiten der Frau ausführen",
   "description_de": "macht alles verkehrt; lässt die Kuh auf dem Dache weiden (vgl. No. 1210); bindet sich selbst das Ende des Strickes um den Fuss; lässt das Bier auslaufen (vgl. No. 1387); im Schornstein (Gg No. 115).",
   "title_en": "The man who wants to do his wife's work",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "1405–1429",
   "group_title": "Der einfältige Mann und seine Frau",
   "grundtvig_no": "115",
   "grimm_no": "",
   "page": 52
  },
  {
   "type_label": "1415",
   "type_start": 1415,
   "type_end": 1415,
   "subtype": "",
   "title_de": "Hans im Glück",
   "description_de": "der Mann tauscht sein Pferd gegen eine Kuh um, die Kuh gegen ein Schwein, dieses gegen eine Gans u. s. w., bis ihm zuletzt nichts mehr bleibt; gewinnt die Wette, da seine Frau nicht zornig wird (Grimm No. 83, Gg No. 104).",
   "title_en": "Hans in Luck",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "1405–1429",
   "group_title": "Der einfältige Mann und seine Frau",
   "grundtvig_no": "104",
   "grimm_no": "83",
   "page": 52
  },
  {
   "type_label": "1430",
   "type_start": 1430,
   "type_end": 1430,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Mann und die Frau malen sich ihr Glück aus",
   "description_de": "wollen für ihren Honig eine Gans u. a. kaufen; der Schluss verschieden: geraten bei ihren Zukunftsplänen in Streit, prügeln den Sohn u. dergl. (Grimm No. 164, 168).",
   "title_en": "The man and his wife picture their fortune",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke von Eheparen",
   "group_label": "1430–1439",
   "group_title": "Das einfältige Ehepar",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "164, 168",
   "page": 52
  },
  {
   "type_label": "1440",
   "type_start": 1440,
   "type_end": 1440,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der Pächter hat seine Tochter gegen ihren Willen dem Gutsherrn versprochen; der Herr lässt „das, was ihm versprochen wurde“, abholen; die Tochter gibt das Pferd her, das in das Zimmer des Herrn geführt wird.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einer Frau (Mädchen) als Hauptperson",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 52
  },
  {
   "type_label": "1450",
   "type_start": 1450,
   "type_end": 1450,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die kluge Else",
   "description_de": "das Mädchen soll aus dem Keller Bier für den Bräutigam holen; versinkt in Gedanken, wie später ihr erstes Kind heissen solle; ebenso der Vater und die Mutter des Mädchens; der Bräutigam nimmt Reissaus (vgl. No. 1384, 1387) (Grimm No. 34, Gg No. 125).",
   "title_en": "Clever Else",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einer Frau (Mädchen) als Hauptperson",
   "group_label": "1450–1474",
   "group_title": "Die Brautschau",
   "grundtvig_no": "125",
   "grimm_no": "34",
   "page": 52
  },
  {
   "type_label": "1451",
   "type_start": 1451,
   "type_end": 1451,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Schlickerlinge",
   "description_de": "das fleissige Mädchen verfertigt sich ein Kleid aus dem Flachs, den die faule Braut auf den Boden geworfen hat; der junge Mann wählt das fleissige Mädchen (Grimm No. 156).",
   "title_en": "The flax scraps",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einer Frau (Mädchen) als Hauptperson",
   "group_label": "1450–1474",
   "group_title": "Die Brautschau",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "156",
   "page": 53
  },
  {
   "type_label": "1452",
   "type_start": 1452,
   "type_end": 1452,
   "subtype": "",
   "title_de": "Welche von drei Schwestern soll der Jüngling wählen",
   "description_de": "die den Käse am besten anschneidet (Grimm No. 155).",
   "title_en": "Which of three sisters shall the youth choose",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einer Frau (Mädchen) als Hauptperson",
   "group_label": "1450–1474",
   "group_title": "Die Brautschau",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "155",
   "page": 53
  },
  {
   "type_label": "1453",
   "type_start": 1453,
   "type_end": 1453,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die faule Braut",
   "description_de": "der Bräutigam versteckt den Schlüssel im Flachsüberzug; die Faulheit kommt dadurch an den Tag (Grimm No. 155 Anm.).",
   "title_en": "The lazy bride",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einer Frau (Mädchen) als Hauptperson",
   "group_label": "1450–1474",
   "group_title": "Die Brautschau",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "155 A",
   "page": 53
  },
  {
   "type_label": "1454",
   "type_start": 1454,
   "type_end": 1454,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die geizige Braut",
   "description_de": "der Bräutigam zu Besuch; die Grütze.",
   "title_en": "The greedy bride",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einer Frau (Mädchen) als Hauptperson",
   "group_label": "1450–1474",
   "group_title": "Die Brautschau",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 53
  },
  {
   "type_label": "1455",
   "type_start": 1455,
   "type_end": 1455,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die hartherzige Braut",
   "description_de": "der Schwiegervater als Bettler verkleidet.",
   "title_en": "The hard-hearted bride",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einer Frau (Mädchen) als Hauptperson",
   "group_label": "1450–1474",
   "group_title": "Die Brautschau",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 53
  },
  {
   "type_label": "1456",
   "type_start": 1456,
   "type_end": 1456,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die blinde Braut",
   "description_de": "das Suchen nach der Nadel; das Mädchen hält die Schüssel für eine Katze; die Blindheit wird so bemerkt.",
   "title_en": "The blind bride",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einer Frau (Mädchen) als Hauptperson",
   "group_label": "1450–1474",
   "group_title": "Die Brautschau",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 53
  },
  {
   "type_label": "1457",
   "type_start": 1457,
   "type_end": 1457,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die lispelnden Mädchen",
   "description_de": "die Verlobten zu Besuch; der Sprachfehler tritt zu Tage.",
   "title_en": "The lisping maidens",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einer Frau (Mädchen) als Hauptperson",
   "group_label": "1450–1474",
   "group_title": "Die Brautschau",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 53
  },
  {
   "type_label": "1475",
   "type_start": 1475,
   "type_end": 1475,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "In der Kirche wird eine Verordnung verlesen, wonach die jungen Leute nicht mehr Mädchen aus anderen Kirchspielen heiraten dürfen.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einer Frau (Mädchen) als Hauptperson",
   "group_label": "1475–1499",
   "group_title": "Von alten Jungfern",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 53
  },
  {
   "type_label": "1476",
   "type_start": 1476,
   "type_end": 1476,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Die alte Jungfer betet in der Kirche, sie möge einen Mann bekommen; der Rat des vermeintlichen Gottes (des Kirchendieners); sie soll sich den Fuss auf den Nacken heben.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einer Frau (Mädchen) als Hauptperson",
   "group_label": "1475–1499",
   "group_title": "Von alten Jungfern",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 53
  },
  {
   "type_label": "1477",
   "type_start": 1477,
   "type_end": 1477,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der Wolf raubt die alte Jungfer, sie hält ihn für einen Bräutigam.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einer Frau (Mädchen) als Hauptperson",
   "group_label": "1475–1499",
   "group_title": "Von alten Jungfern",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 53
  },
  {
   "type_label": "1478",
   "type_start": 1478,
   "type_end": 1478,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Das Essen von Bohnen; einer von den drei Zähnen bricht ab.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einer Frau (Mädchen) als Hauptperson",
   "group_label": "1475–1499",
   "group_title": "Von alten Jungfern",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 53
  },
  {
   "type_label": "1525",
   "type_start": 1525,
   "type_end": 1525,
   "subtype": "",
   "title_de": "Meisterdieb",
   "description_de": "",
   "title_en": "The master thief",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 54
  },
  {
   "type_label": "1525 A",
   "type_start": 1525,
   "type_end": 1525,
   "subtype": "A",
   "title_de": "",
   "description_de": "Hund, Pferd, Bettuch oder Ring, zuletzt der Pfarrer (im Sack zum Himmel) (vgl. No. 1737) u. a. gestohlen (Grimm No. 192, Gg 110 A).",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "110 A",
   "grimm_no": "192",
   "page": 54
  },
  {
   "type_label": "1525 B",
   "type_start": 1525,
   "type_end": 1525,
   "subtype": "B",
   "title_de": "",
   "description_de": "Das Pferd (u. a.) gestohlen, der Mann stellt sich, als ob er zeigen wolle, wie man das Pferd stehlen kann; führt es dann wirklich weg.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 54
  },
  {
   "type_label": "1525 C",
   "type_start": 1525,
   "type_end": 1525,
   "subtype": "C",
   "title_de": "",
   "description_de": "Die Reisenden betrachten den an der Landstrasse Angelnden: die Gefährten des letzteren plündern die Frachtwagen.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 54
  },
  {
   "type_label": "1525 D",
   "type_start": 1525,
   "type_end": 1525,
   "subtype": "D",
   "title_de": "Der Mann betrügt die Diebe",
   "description_de": "der Ochse (Bock) gestohlen (der M. lässt einen Schuh, dann den andern liegen); die Kleider gestohlen (er verleitet den Mann zum Baden); schlägt auf den von ihm getöteten Ochsen, ruft: „jene anderen taten es“; die Diebe flüchten mit Zurücklassung ihrer Schätze.",
   "title_en": "The man cheats the thieves",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 54
  },
  {
   "type_label": "1525 E",
   "type_start": 1525,
   "type_end": 1525,
   "subtype": "E",
   "title_de": "Die Diebe und ihr Schüler",
   "description_de": "sie bestehlen einander abwechselnd; der Schüler bleibt hierbei zuletzt Sieger (Gg No. 111).",
   "title_en": "The thieves and their pupil",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "111",
   "grimm_no": "",
   "page": 54
  },
  {
   "type_label": "1525 F",
   "type_start": 1525,
   "type_end": 1525,
   "subtype": "F",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der Junge stiehlt zwei Pfarrern ihre Pferde, den Frauen der Pfarrer das Geld; als Totengräber; im Sack in den Fluss (vgl. No. 1535) u. s. w.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 54
  },
  {
   "type_label": "1526",
   "type_start": 1526,
   "type_end": 1526,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der alte Bettler und die Räuber",
   "description_de": "die Räuber stecken einen alten Bettler in feine Kleider; führen ihn vor das Haus des Krämers; lassen sich auf die Rechnung des feinen Herrn eine Menge von Waren geben; verschwinden mit den Waren und lassen den Alten zurück.",
   "title_en": "The old beggar and the robbers",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 54
  },
  {
   "type_label": "1527",
   "type_start": 1527,
   "type_end": 1527,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Räuber werden betrogen",
   "description_de": "der Knecht in Teer und Federn; lässt sich von seinem früheren Herrn in den Hof der Räuber fahren; sie entfliehen und lassen ihre Schätze zurück.",
   "title_en": "The robbers are deceived",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 54
  },
  {
   "type_label": "1535",
   "type_start": 1535,
   "type_end": 1535,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der reiche und der arme Bauer",
   "description_de": "der Reiche tötet das Pferd des Armen; die weissagende Pferdehaut verrät, wo eine Bäuerin die ihrem Liebhaber zugedachten Leckerbissen aufbewahrt hat; der Reiche schlägt sein Pferd, seine Frau tot; der Arme lockt einen Hirten statt seiner in den Sack, in dem er ertränkt werden soll; verleitet den Reichen dazu, sich ins Wasser zu stürzen (vgl. No. 1525 F) (Grimm No. 61, Gg No. 99, 112).",
   "title_en": "The rich and the poor peasant",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "99, 112",
   "grimm_no": "61",
   "page": 54
  },
  {
   "type_label": "1536",
   "type_start": 1536,
   "type_end": 1536,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Frau in der Kiste",
   "description_de": "der Knecht steht im Verdacht, zu stehlen; ein Weib legt sich in die Kiste, um zu spionieren; der Knecht tötet sie; auf Bitten des reichen Mannes (Pfarrers) übernimmt er es, sie zu begraben; bringt die Leiche in den Kornspeicher, den Stall, in den Koffer des reisenden Kaufmanns; setzt sie auf ein Pferd (vgl. No. 1537) (Gg No. 110 B).",
   "title_en": "The woman in the chest",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "110 B",
   "grimm_no": "",
   "page": 55
  },
  {
   "type_label": "1537",
   "type_start": 1537,
   "type_end": 1537,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die fünfmal getötete Leiche",
   "description_de": "die Leiche auf dem Pferde, im Schlitten, im Bot u. s. w. (vgl. No. 1536).",
   "title_en": "The corpse killed five times",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 55
  },
  {
   "type_label": "1538",
   "type_start": 1538,
   "type_end": 1538,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der Jüngling wird beim Verkauf seines Ochsen betrogen; rächt sich: als Baumeister und als Arzt beim Käufer, prügelt diesen durch; bringt es dahin, dass der Müller an seiner Stelle gehängt wird.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 55
  },
  {
   "type_label": "1539",
   "type_start": 1539,
   "type_end": 1539,
   "subtype": "",
   "title_de": "List und Leichtgläubigkeit",
   "description_de": "die Kuh als Ziege verkauft; der Hut: „alles bezahlt“; der Stock, der Tote auferweckt; das Lehren von Sprachen oder der von selbst kochende Topf; das Geld hervorbringende Pferd; der Knabe lässt sich lebend begraben, sticht aus der Erde mit dem Messer (Gg No. 108).",
   "title_en": "Cunning and gullibility",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "108",
   "grimm_no": "",
   "page": 55
  },
  {
   "type_label": "1540",
   "type_start": 1540,
   "type_end": 1540,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Schüler aus dem Paradiese (Paris)",
   "description_de": "die Frau gibt für ihren verstorbenen Mann Geld, Kleider u. dergl. ins Paradies mit; das Pferd wird gestohlen (Grimm No. 104, Gg No. 107).",
   "title_en": "The student from Paradise (Paris)",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "107",
   "grimm_no": "104",
   "page": 55
  },
  {
   "type_label": "1541",
   "type_start": 1541,
   "type_end": 1541,
   "subtype": "",
   "title_de": "Für den langen Winter",
   "description_de": "das einfältige Mädchen gibt die Wurst dem Manne, der „der lange Winter“ zu sein behauptet (Gg No. 107).",
   "title_en": "For the long winter",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "107",
   "grimm_no": "",
   "page": 55
  },
  {
   "type_label": "1560",
   "type_start": 1560,
   "type_end": 1560,
   "subtype": "",
   "title_de": "Scheinbar essen, scheinbar arbeiten",
   "description_de": "bei der Mahlzeit sagt der Bauer: „wir wollen nur so tun, als ob wir ässen“; bei der Arbeit dann der Knecht: „wir wollen nur so tun, als ob wir arbeiteten“.",
   "title_en": "Sham eating, sham working",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 55
  },
  {
   "type_label": "1561",
   "type_start": 1561,
   "type_end": 1561,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Knecht isst hintereinander Frühstück, Mittag- und Abendessen",
   "description_de": "legt sich dann schlafen.",
   "title_en": "The farmhand eats breakfast, dinner, and supper one after the other",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 56
  },
  {
   "type_label": "1562",
   "type_start": 1562,
   "type_end": 1562,
   "subtype": "",
   "title_de": "„Bedenke dich dreimal, ehe du sprichst“",
   "description_de": "der Rock des Dienstherrn brennt.",
   "title_en": "\"Think three times before you speak\"",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 56
  },
  {
   "type_label": "1563",
   "type_start": 1563,
   "type_end": 1563,
   "subtype": "",
   "title_de": "Beide",
   "description_de": "? fragt der Knecht, der zwei Gegenstände holen soll; er vergewaltigt die beiden Töchter des Herrn (Teufels).",
   "title_en": "\"Both\"",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 56
  },
  {
   "type_label": "1585",
   "type_start": 1585,
   "type_end": 1585,
   "subtype": "",
   "title_de": "Patelin ruft Bäh",
   "description_de": "der Mann verkauft seinen Ochsen an mehrere; stellt sich auf den Rat des Richters (Advokaten) vor Gericht blödsinnig; ebenso auch dem Richter (Advokaten) gegenüber, als dieser seine Bezahlung haben will.",
   "title_en": "Pathelin cries baa",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 56
  },
  {
   "type_label": "1586",
   "type_start": 1586,
   "type_end": 1586,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Mann vor Gericht wegen Tötung einer Fliege",
   "description_de": "tötet die Fliege auf der Nase des Richters.",
   "title_en": "The man in court for killing a fly",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 56
  },
  {
   "type_label": "1600",
   "type_start": 1600,
   "type_end": 1600,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Dummkopf als Mörder",
   "description_de": "die Brüder legen einen Ziegenbock an Stelle der Leiche und retten so ihren Bruder.",
   "title_en": "The fool as murderer",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 56
  },
  {
   "type_label": "1605",
   "type_start": 1605,
   "type_end": 1605,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Steuernbefreier",
   "description_de": "der Hengst; die Stute des Amtmanns.",
   "title_en": "The tax-reliever",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 56
  },
  {
   "type_label": "1610",
   "type_start": 1610,
   "type_end": 1610,
   "subtype": "",
   "title_de": "Geschenk und Schläge teilen",
   "description_de": "der Knabe (Bauer) verspricht dem Soldaten, was der König ihm zu geben versprochen; der Soldat erhält für den Knaben die Prügel (Grimm No. 7).",
   "title_en": "Sharing the gift and the blows",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "7",
   "page": 56
  },
  {
   "type_label": "1611",
   "type_start": 1611,
   "type_end": 1611,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Wettklettern auf den Mast",
   "description_de": "der Knabe fällt vom Mast und bleibt im Takelwerk hängen: „mach du es ebenso“.",
   "title_en": "The climbing contest up the mast",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 56
  },
  {
   "type_label": "1612",
   "type_start": 1612,
   "type_end": 1612,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wettschwimmen",
   "description_de": "der Schwimmer schnallt sich einen Proviantsack auf den Rücken; sein Rivale tritt erschrocken zurück.",
   "title_en": "The swimming contest",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 56
  },
  {
   "type_label": "1613",
   "type_start": 1613,
   "type_end": 1613,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "„Die Spielkarten sind mein Kalender und Gebetbuch“.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1525–1639",
   "group_title": "Der schlaue Mann",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 56
  },
  {
   "type_label": "1640",
   "type_start": 1640,
   "type_end": 1640,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der tapfere Schneider",
   "description_de": "sieben auf einen Schlag; schlägt die Feinde in die Flucht (den Strassenpfahl im Arm); tötet das Wildschwein u. a. Streiche (auch zu den Märchen vom dummen Teufel und dem schlauen Menschen gehörende Einzelheiten, vgl. II D) (Grimm No. 20, Gg No. 94).",
   "title_en": "The brave tailor",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1640–1674",
   "group_title": "Glück durch Zufall",
   "grundtvig_no": "94",
   "grimm_no": "20",
   "page": 57
  },
  {
   "type_label": "1641",
   "type_start": 1641,
   "type_end": 1641,
   "subtype": "",
   "title_de": "Doktor Allwissend",
   "description_de": "das gestohlene Pferd; das gestohlene Geld („da ist der eine“); die verdeckte Schlüssel („ach, ich armer Krebs“); (oft verbunden mit der Gesch. von der durchgesägten Kanzel, vgl. No. 1825 C) (Grimm No. 98, Gg No. 114).",
   "title_en": "Doctor Know-All",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1640–1674",
   "group_title": "Glück durch Zufall",
   "grundtvig_no": "114",
   "grimm_no": "98",
   "page": 57
  },
  {
   "type_label": "1642",
   "type_start": 1642,
   "type_end": 1642,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der gute Handel",
   "description_de": "der Dummkopf wirft das Geld den Fröschen hin; verkauft die Butter dem Strassenpfahl und das Fleisch dem Hunde u. s. w.; bringt die Königstochter zum Lachen (Grimm No. 7).",
   "title_en": "The good bargain",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1640–1674",
   "group_title": "Glück durch Zufall",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "7",
   "page": 57
  },
  {
   "type_label": "1650",
   "type_start": 1650,
   "type_end": 1650,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die drei Glückskinder",
   "description_de": "der älteste Bruder erbt einen Hahn, der mittlere eine Sense (vgl. No. 1202) und der jüngste eine Katze (vgl. No. 1651); sie kommen alle in Länder, in denen die Gegenstände und Tiere unbekannt sind; verkaufen sie teuer und werden reich (Grimm No. 70); – oder die Brüder erben einen Mühlstein (den der älteste Bruder unter die ihre Schätze zählenden Räuber fallen lässt, vgl. No. 1653), ein Musikinstrument (die Wölfe „des Königs“ sammeln sich in der Scheune, vgl. No. 1652), und eine Haspel (Drohung, den See zusammenzuziehen, vgl. No. 1045) oder dergl.",
   "title_en": "The three lucky children",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1640–1674",
   "group_title": "Glück durch Zufall",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "70",
   "page": 57
  },
  {
   "type_label": "1651",
   "type_start": 1651,
   "type_end": 1651,
   "subtype": "",
   "title_de": "Whittingtons Katze",
   "description_de": "in einem Lande, wo man die Katzen nicht kennt, teuer verkauft (vgl. No. 1281, 1650).",
   "title_en": "Whittington's cat",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1640–1674",
   "group_title": "Glück durch Zufall",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 57
  },
  {
   "type_label": "1652",
   "type_start": 1652,
   "type_end": 1652,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Wölfe in der Scheune",
   "description_de": "der Jüngling spielt ihnen auf und bringt sie zum Tanzen; erhält viel Geld von dem Manne, der sie herausgelassen hat (vgl. No. 1650).",
   "title_en": "The wolves in the barn",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1640–1674",
   "group_title": "Glück durch Zufall",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 57
  },
  {
   "type_label": "1653",
   "type_start": 1653,
   "type_end": 1653,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Räuber unter dem Baume (vgl. No. 1650, 1875) (Grimm No. 59, Gg No. 105)",
   "description_de": "align=\"right\" valign=\"top\" |",
   "title_en": "The robbers under the tree",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1640–1674",
   "group_title": "Glück durch Zufall",
   "grundtvig_no": "105",
   "grimm_no": "59",
   "page": 57
  },
  {
   "type_label": "1653 A",
   "type_start": 1653,
   "type_end": 1653,
   "subtype": "A",
   "title_de": "Die Tür soll bewacht werden (vgl. No. 1009)",
   "description_de": "Mann und Frau auf dem Baume; sie lässt die Tür fallen; die Räuber fliehen erschreckt und lassen ihre Schätze<!--Schatze--> zurück.",
   "title_en": "The door is to be guarded",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1640–1674",
   "group_title": "Glück durch Zufall",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 58
  },
  {
   "type_label": "1653 B",
   "type_start": 1653,
   "type_end": 1653,
   "subtype": "B",
   "title_de": "",
   "description_de": "Die Brüder auf dem Baume; der Dummkopf lässt die mitgenommene Tür (Leiche) fallen.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1640–1674",
   "group_title": "Glück durch Zufall",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 58
  },
  {
   "type_label": "1675",
   "type_start": 1675,
   "type_end": 1675,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Ochse (Esel) als Bürgermeister",
   "description_de": "der Bauer lässt seinen Ochsen studieren; glaubt, dass er Bürgermeister geworden ist; Besuch beim Bürgermeister.",
   "title_en": "The ox (ass) as burgomaster",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1675–1724",
   "group_title": "Der Dummkopf",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 58
  },
  {
   "type_label": "1680",
   "type_start": 1680,
   "type_end": 1680,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Mann, der eine Hebamme sucht",
   "description_de": "schlägt aus Versehen den Hund tot, ertränkt die Hebamme und tötet das Kind.",
   "title_en": "The man who sought a midwife",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1675–1724",
   "group_title": "Der Dummkopf",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 58
  },
  {
   "type_label": "1681",
   "type_start": 1681,
   "type_end": 1681,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Missgeschick des Knaben",
   "description_de": "tötet aus Versehen sein Pferd, wirft die Axt in den See; in Teer und Federn u. s. w. (vgl. No. 1383).",
   "title_en": "The boy's misfortunes",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1675–1724",
   "group_title": "Der Dummkopf",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 58
  },
  {
   "type_label": "1685",
   "type_start": 1685,
   "type_end": 1685,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Dummkopf als Bräutigam",
   "description_de": "Hund Petersilie in die Suppe; soll das Zimmer aufräumen (wirft den Ofen heraus); soll der Braut „gute Augen zuwerfen“ (wirft ihr Augen von Schafen und Ochsen auf den Teller, vgl. No. 1006); sie entflieht, der Ziegenbock statt der Braut im Bett.",
   "title_en": "The fool as bridegroom",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1675–1724",
   "group_title": "Der Dummkopf",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 58
  },
  {
   "type_label": "1695",
   "type_start": 1695,
   "type_end": 1695,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Narr verdirbt die Arbeit des Schusters, des Schneiders und des Schmiedes",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The fool spoils the work of the shoemaker, the tailor, and the smith",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1675–1724",
   "group_title": "Der Dummkopf",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 58
  },
  {
   "type_label": "1696",
   "type_start": 1696,
   "type_end": 1696,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "„Was hätte ich sagen (tun) sollen?“ die Mutter lehrt den Jungen (der Mann die Frau), was er bei der oder jener Gelegenheit sagen (tun) soll; er bringt stets die Aussprüche u. s. w. bei der unpassendsten Gelegenheit an und erhält überall Prügel (Grimm No. 143, Gg No. 109 A).",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1675–1724",
   "group_title": "Der Dummkopf",
   "grundtvig_no": "109 A",
   "grimm_no": "143",
   "page": 58
  },
  {
   "type_label": "1697",
   "type_start": 1697,
   "type_end": 1697,
   "subtype": "",
   "title_de": "„Wir drei“, „ums Geld“",
   "description_de": "drei Wanderer in fremdem Lande kennen von der fremden Sprache nur drei Redensarten; geraten dadurch in den Verdacht, einen Menschen ermordet zu haben (vgl. No. 360) (Grimm No. 120).",
   "title_en": "\"We three\", \"for the money\"",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1675–1724",
   "group_title": "Der Dummkopf",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "120",
   "page": 58
  },
  {
   "type_label": "1725",
   "type_start": 1725,
   "type_end": 1725,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der buhlerische Pfarrer im Schrank",
   "description_de": "der schlaue Knecht, schickt sich an, den Schrank ins Wasser zu werfen; im Strohbündel; der Mann erhält statt des Pfarrers das Essen; der Mann eilt, ohne den Sachverhalt zu kennen, hinter dem Pfarrer her; die Frau gesteht ihre Untreue (Gg No. 99).",
   "title_en": "The lecherous parson in the cupboard",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1725–1824",
   "group_title": "Der Pfarrer wird betrogen",
   "grundtvig_no": "99",
   "grimm_no": "",
   "page": 59
  },
  {
   "type_label": "1730",
   "type_start": 1730,
   "type_end": 1730,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Pfarrer, der Küster und der Kirchendiener bei der schönen Frau",
   "description_de": "die drei Männer unbekleidet im Versteck, als der Gatte nach Hause kommt; die Frau ladet Gäste ein; die drei werden hinausgejagt.",
   "title_en": "The parson, the sexton, and the beadle with the beautiful woman",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1725–1824",
   "group_title": "Der Pfarrer wird betrogen",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 59
  },
  {
   "type_label": "1731",
   "type_start": 1731,
   "type_end": 1731,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Junge und die schönen Schuhe",
   "description_de": "er betrügt die Frau, die Tochter und die Magd des Pfarrers und schliesslich den ihm nachsetzenden Pfarrer selbst (Heilung des Grindes; den Zapfen des Weinfasses halten).",
   "title_en": "The boy and the beautiful shoes",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1725–1824",
   "group_title": "Der Pfarrer wird betrogen",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 59
  },
  {
   "type_label": "1735",
   "type_start": 1735,
   "type_end": 1735,
   "subtype": "",
   "title_de": "„Wer sein einziges Gut hingibt, erhält es zehnfältig wieder“",
   "description_de": "die vom Bauern dem Pfarrer geschenkte Kuh führt ihm die Kühe des Pfarrers zu; wer zuerst dem anderen guten Morgen sagt, soll die Kühe behalten.",
   "title_en": "\"Who gives away his only good receives it back tenfold\"",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1725–1824",
   "group_title": "Der Pfarrer wird betrogen",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 59
  },
  {
   "type_label": "1736",
   "type_start": 1736,
   "type_end": 1736,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der geizige Pfarrer",
   "description_de": "die Knechte mähen den ganzen Tag nicht; „das Gras soll wieder aufstehn!“, „das Geld im Beutel soll sich in Wespen verwandeln!“ (Gg No. 100 A).",
   "title_en": "The stingy parson",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1725–1824",
   "group_title": "Der Pfarrer wird betrogen",
   "grundtvig_no": "100 A",
   "grimm_no": "",
   "page": 59
  },
  {
   "type_label": "1737",
   "type_start": 1737,
   "type_end": 1737,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Pfarrer im Sack zum Himmel",
   "description_de": "der Junge gibt vor, der Engel Gabriel zu sein (vgl. No. 1525 A).",
   "title_en": "The parson in the sack to heaven",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1725–1824",
   "group_title": "Der Pfarrer wird betrogen",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 59
  },
  {
   "type_label": "1738",
   "type_start": 1738,
   "type_end": 1738,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Traum",
   "description_de": "alle Pfarrer in der Hölle.",
   "title_en": "The dream",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1725–1824",
   "group_title": "Der Pfarrer wird betrogen",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 59
  },
  {
   "type_label": "1739",
   "type_start": 1739,
   "type_end": 1739,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Pfarrer und das Kalb",
   "description_de": "der kranke Pfarrer; Vertauschung des zu untersuchenden Urines; der Pfarrer glaubt, mit einem Kalbe schwanger zu sein; das Kalb in der Badestube (Gg No. 113).",
   "title_en": "The parson and the calf",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1725–1824",
   "group_title": "Der Pfarrer wird betrogen",
   "grundtvig_no": "113",
   "grimm_no": "",
   "page": 59
  },
  {
   "type_label": "1750",
   "type_start": 1750,
   "type_end": 1750,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die dumme Frau des Pfarrers",
   "description_de": "der Liebhaber der Frau übernimmt es auf ihren Wunsch, die Hühnereier auszubrüten; berichtet, dass die Küchlein singen: „der Bauer hat mit der Frau des Pfarrers geschlafen“; darf nun das Korn u. s. w. behalten.",
   "title_en": "The parson's stupid wife",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1725–1824",
   "group_title": "Der Pfarrer wird betrogen",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 59
  },
  {
   "type_label": "1775",
   "type_start": 1775,
   "type_end": 1775,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der hungrige Pfarrer",
   "description_de": "auf dem Jagdausflug; Nachtquartier beim Bauer; der Pfarrer sucht Nachts nach Grütze, um seinen Hunger zu stillen (der Küster hat ihm das Ende eines Strickes zur Orientierung in die Hand gegeben) etc. (Gg No. 100 B).",
   "title_en": "The hungry parson",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1775–1824",
   "group_title": "Pfarrer und Küster",
   "grundtvig_no": "100 B",
   "grimm_no": "",
   "page": 60
  },
  {
   "type_label": "1776",
   "type_start": 1776,
   "type_end": 1776,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Küster fällt in den Braukessel",
   "description_de": "der Pfarrer pflegt unerlaubten Umgang mit der Magd; der Küster fällt aus seinem Versteck in den Braukessel; der Pfarrer und die Magd glauben, es wäre der Teufel und flüchten; das Bier bleibt dem Küster (vgl. No. 1360).",
   "title_en": "The sexton falls into the brewing vat",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1775–1824",
   "group_title": "Pfarrer und Küster",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 60
  },
  {
   "type_label": "1785",
   "type_start": 1785,
   "type_end": 1785,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Pfarrer flucht bei der Predigt",
   "description_de": "",
   "title_en": "The parson curses during the sermon",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1775–1824",
   "group_title": "Pfarrer und Küster",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 60
  },
  {
   "type_label": "1785 A",
   "type_start": 1785,
   "type_end": 1785,
   "subtype": "A",
   "title_de": "Der Hund des Küsters raubt die Wurst aus der Tasche des Pfarrers",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The sexton's dog steals the sausage from the parson's pocket",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1775–1824",
   "group_title": "Pfarrer und Küster",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 60
  },
  {
   "type_label": "1785 B",
   "type_start": 1785,
   "type_end": 1785,
   "subtype": "B",
   "title_de": "Der Küster steckt Nadeln in das Kanzelbrett",
   "description_de": "der Pfarrer schlägt mit der Hand darauf.",
   "title_en": "The sexton sticks needles into the pulpit board",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1775–1824",
   "group_title": "Pfarrer und Küster",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 60
  },
  {
   "type_label": "1785 C",
   "type_start": 1785,
   "type_end": 1785,
   "subtype": "C",
   "title_de": "Das Wespennest des Küsters",
   "description_de": ".",
   "title_en": "The sexton's wasps' nest",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1775–1824",
   "group_title": "Pfarrer und Küster",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 60
  },
  {
   "type_label": "1786",
   "type_start": 1786,
   "type_end": 1786,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Pfarrer in der Kirche auf dem Ochsen",
   "description_de": "will zeigen, wie Christus in Jerusalem einritt; reitet auf einem Ochsen in der Kirche; der Küster sticht den Ochsen mit einer Nadel.",
   "title_en": "The parson in church on the ox",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1775–1824",
   "group_title": "Pfarrer und Küster",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 60
  },
  {
   "type_label": "1790",
   "type_start": 1790,
   "type_end": 1790,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Küster und der Pfarrer stehlen eine Kuh",
   "description_de": "da der Küster vor Gericht die ganze Geschichte als Traum erzählt, werden beide freigesprochen.",
   "title_en": "The sexton and the parson steal a cow",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1775–1824",
   "group_title": "Pfarrer und Küster",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 60
  },
  {
   "type_label": "1791",
   "type_start": 1791,
   "type_end": 1791,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Küster trägt den Pfarrer",
   "description_de": "Diebe stehlen ein Schaf oder Rüben; der lahme Pfarrer lässt sich vom Küster hintragen; beide halten die Diebe für den Teufel und laufen davon (Grimm No. 59).",
   "title_en": "The sexton carries the parson",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1775–1824",
   "group_title": "Pfarrer und Küster",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "59",
   "page": 60
  },
  {
   "type_label": "1825",
   "type_start": 1825,
   "type_end": 1825,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Bauer als Pfarrer",
   "description_de": "",
   "title_en": "The peasant as parson",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1825–1874",
   "group_title": "Andere Schwänke vom Pfarrer",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 60
  },
  {
   "type_label": "1825 A",
   "type_start": 1825,
   "type_end": 1825,
   "subtype": "A",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der Pfarrer betrunken; Liebesverhältnis des Bischof und der Frau des Pfarrers; Predigt des Pfarrers; die Beschwerde der Gemeinde wird abgewiesen.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1825–1874",
   "group_title": "Andere Schwänke vom Pfarrer",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 60
  },
  {
   "type_label": "1825 B",
   "type_start": 1825,
   "type_end": 1825,
   "subtype": "B",
   "title_de": "„Ich predige Gottes Wort“",
   "description_de": "der Pfarrer wiederholt immer nur diesen Ausspruch, statt zu predigen; die Beschwerde der Gemeinde abgewiesen (Gg No. 114).",
   "title_en": "\"I preach the word of God\"",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1825–1874",
   "group_title": "Andere Schwänke vom Pfarrer",
   "grundtvig_no": "114",
   "grimm_no": "",
   "page": 61
  },
  {
   "type_label": "1825 C",
   "type_start": 1825,
   "type_end": 1825,
   "subtype": "C",
   "title_de": "Die durchgesägte Kanzel",
   "description_de": "der unwissende Pfarrer soll predigen; sägt vorher die Kanzel fast ganz ab; verkündet, dass ein Wunder geschehen soll, die Kanzel fällt herunter (vgl. No. 1641).",
   "title_en": "The sawn-through pulpit",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1825–1874",
   "group_title": "Andere Schwänke vom Pfarrer",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 61
  },
  {
   "type_label": "1830",
   "type_start": 1830,
   "type_end": 1830,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Pfarrer verspricht in seiner Probepredigt solches Wetter, wie die Gemeinde wünscht",
   "description_de": "die Gemeinde kann sich nicht einigen: „dann mögt ihr es haben wie früher“.",
   "title_en": "The parson promises in his trial sermon whatever weather the parish wishes",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1825–1874",
   "group_title": "Andere Schwänke vom Pfarrer",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 61
  },
  {
   "type_label": "1831",
   "type_start": 1831,
   "type_end": 1831,
   "subtype": "",
   "title_de": "Pfarrer und Küster beim Messelesen",
   "description_de": "der Schaf- oder Pferdediebstahl.",
   "title_en": "Parson and sexton at mass",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1825–1874",
   "group_title": "Andere Schwänke vom Pfarrer",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 61
  },
  {
   "type_label": "1832",
   "type_start": 1832,
   "type_end": 1832,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Predigt vom reichen Manne",
   "description_de": "der Pfarrer: „er fuhr zur Hölle“; der arme Bauer: „dann nahm er meinen Mantelsack mit“.",
   "title_en": "The sermon about the rich man",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1825–1874",
   "group_title": "Andere Schwänke vom Pfarrer",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 61
  },
  {
   "type_label": "1833",
   "type_start": 1833,
   "type_end": 1833,
   "subtype": "",
   "title_de": "„Was sagt David?“",
   "description_de": "der Knecht: „bezahle deine alte Schuld“.",
   "title_en": "\"What says David?\"",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1825–1874",
   "group_title": "Andere Schwänke vom Pfarrer",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 61
  },
  {
   "type_label": "1837",
   "type_start": 1837,
   "type_end": 1837,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Pfarrer will in der Kirche eine Taube fliegen lassen",
   "description_de": "sie ist in seiner Tasche verendet.",
   "title_en": "The parson wants to let a dove fly in the church",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1825–1874",
   "group_title": "Andere Schwänke vom Pfarrer",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 61
  },
  {
   "type_label": "1838",
   "type_start": 1838,
   "type_end": 1838,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das Schwein in der Kirche",
   "description_de": "der Pfarrer rittlings auf dem Schweine.",
   "title_en": "The pig in the church",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1825–1874",
   "group_title": "Andere Schwänke vom Pfarrer",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 61
  },
  {
   "type_label": "1840",
   "type_start": 1840,
   "type_end": 1840,
   "subtype": "",
   "title_de": "Bei der Einsegnung des Grabes kommt ein Ochse los",
   "description_de": "„jetzt holte ihn der Teufel“.",
   "title_en": "At the blessing of the grave an ox breaks loose",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1825–1874",
   "group_title": "Andere Schwänke vom Pfarrer",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 61
  },
  {
   "type_label": "1845",
   "type_start": 1845,
   "type_end": 1845,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Schüler als Heilkünstler",
   "description_de": "lässt um den Hals des kranken Kalbes einen Zettel hängen, auf dem geschrieben ist: „wenn es nicht leben bleibt, mag es sterben“; wird später als Pfarrer krank; man will ihn mit demselben Wundermittel gesund machen.",
   "title_en": "The student as healer",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Schwänke mit einem Manne (Knaben) als Hauptperson",
   "group_label": "1825–1874",
   "group_title": "Andere Schwänke vom Pfarrer",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 61
  },
  {
   "type_label": "1875",
   "type_start": 1875,
   "type_end": 1875,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Knabe am Schwanze des Wolfes",
   "description_de": "(er versteckt sich in der Mühle, verscheucht die Räuber von ihren Schätzen, vgl. 1653); wird in ein Fass gesteckt; hält sich durch ein Loch im Fasse am Schwanze des Wolfes fest (Gg No. 95).",
   "title_en": "The boy on the wolf's tail",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "95",
   "grimm_no": "",
   "page": 61
  },
  {
   "type_label": "1876",
   "type_start": 1876,
   "type_end": 1876,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Gänse an der Schnur",
   "description_de": "der Habicht fliegt mit ihnen davon (Grimm No. 185).",
   "title_en": "The geese on the string",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "185",
   "page": 62
  },
  {
   "type_label": "1877",
   "type_start": 1877,
   "type_end": 1877,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der Knabe im hohlen Baum",
   "description_de": "der Holzhauer hackt in den Baum, lässt entsetzt sein Pferd im Stich.",
   "title_en": "The boy in the hollow tree",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 62
  },
  {
   "type_label": "1880",
   "type_start": 1880,
   "type_end": 1880,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der Knabe hat einen Hut aus Butter und Kleider aus Papier; wird aus einer Kanone geschossen u. s. w. [Der Fresssack, siehe No. 333].",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 62
  },
  {
   "type_label": "1890",
   "type_start": 1890,
   "type_end": 1890,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Die Flinte geht aus Versehen los; Auerhahn, der Auswuchs an dem Baum, Bär, Hase u. a.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "1890–1909",
   "group_title": "Jagdgeschichten",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 62
  },
  {
   "type_label": "1891",
   "type_start": 1891,
   "type_end": 1891,
   "subtype": "",
   "title_de": "Der grosse Hasenfang",
   "description_de": "die Hasen frieren Nachts mit den Pfoten im Eise fest.",
   "title_en": "The great hare-catch",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "1890–1909",
   "group_title": "Jagdgeschichten",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 62
  },
  {
   "type_label": "1892",
   "type_start": 1892,
   "type_end": 1892,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Das geschundene Pferd wälzt sich auf dem Felde; in seinen Flanken wächst Hafer; der Mann bindet eine Keule an den Schwanz des Pferdes, erbeutet auf diese Weise viele Birkhühner.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "1890–1909",
   "group_title": "Jagdgeschichten",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 62
  },
  {
   "type_label": "1895",
   "type_start": 1895,
   "type_end": 1895,
   "subtype": "",
   "title_de": "",
   "description_de": "Ein Mann watet durchs Wasser; in seinen Stiefeln fangen sich dabei viele Fische.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "1890–1909",
   "group_title": "Jagdgeschichten",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 62
  },
  {
   "type_label": "1920",
   "type_start": 1920,
   "type_end": 1920,
   "subtype": "",
   "title_de": "Wettstreit im Lügen",
   "description_de": "",
   "title_en": "The lying contest",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 62
  },
  {
   "type_label": "1920 A",
   "type_start": 1920,
   "type_end": 1920,
   "subtype": "A",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der eine: „das Meer brennt“, der andere: „viele gebratene Fische“; der grosse Kohl (vgl. No. 1960 D), der grosse Kessel (vgl. No. 1960 F) (Gg No. 95).",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "95",
   "grimm_no": "",
   "page": 62
  },
  {
   "type_label": "1920 B",
   "type_start": 1920,
   "type_end": 1920,
   "subtype": "B",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der eine sagt: „Ich habe keine Zeit“, und lügt dabei (der grosse Fischfang, vgl. No. 1960 C).",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 62
  },
  {
   "type_label": "1920 C",
   "type_start": 1920,
   "type_end": 1920,
   "subtype": "C",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der Herr und der Bauer, die grossen Ochsen. [Der Jüngling bringt die Königstochter dazu, zu sagen: „das ist eine Lüge“, siehe No. 852].",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 62
  },
  {
   "type_label": "1930",
   "type_start": 1930,
   "type_end": 1930,
   "subtype": "",
   "title_de": "Schlaraffenland",
   "description_de": "in dem unmögliche Dinge vorgehn (die Tauben rupfen einen Wolf, gebratene Hühner fliegen u. dergl.) (Grimm No. 158, 159).",
   "title_en": "The land of Cockaigne",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "158, 159",
   "page": 62
  },
  {
   "type_label": "1931",
   "type_start": 1931,
   "type_end": 1931,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die Frau, die fragt, wie es daheim steht",
   "description_de": "bekommt lauter unmögliche Antworten: der See ist abgebrannt, der Hahn ist Küster geworden u. s. w. align=\"right\" valign=\"top\" |",
   "title_en": "The woman who asked how things stood at home",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 62
  },
  {
   "type_label": "1940",
   "type_start": 1940,
   "type_end": 1940,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die sonderbaren Namen",
   "description_de": "der Hof, in dem Tiere und Gegenstände sonderbare Namen haben (Gg No. 93).",
   "title_en": "The strange names",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "93",
   "grimm_no": "",
   "page": 63
  },
  {
   "type_label": "1950",
   "type_start": 1950,
   "type_end": 1950,
   "subtype": "",
   "title_de": "Die drei Faulen",
   "description_de": "wer der faulste ist; jeder erzählt eine Probe seiner Faulheit (Grimm No. 151).",
   "title_en": "The three lazy ones",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "151",
   "page": 63
  },
  {
   "type_label": "1960",
   "type_start": 1960,
   "type_end": 1960,
   "subtype": "",
   "title_de": "Das grosse Tier oder der grosse Gegenstand",
   "description_de": "",
   "title_en": "The great animal or the great object",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 63
  },
  {
   "type_label": "1960 A",
   "type_start": 1960,
   "type_end": 1960,
   "subtype": "A",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der grosse Ochse (Pferd, Schaf u. a.).",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 63
  },
  {
   "type_label": "1960 B",
   "type_start": 1960,
   "type_end": 1960,
   "subtype": "B",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der grosse Fisch.",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 63
  },
  {
   "type_label": "1960 C",
   "type_start": 1960,
   "type_end": 1960,
   "subtype": "C",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der grosse Fischfang (vgl. No. 1920 B).",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 63
  },
  {
   "type_label": "1960 D",
   "type_start": 1960,
   "type_end": 1960,
   "subtype": "D",
   "title_de": "",
   "description_de": "Die grosse Rübe (Kohl, Kartoffel u. a.) (vgl. No. 1920 A) (Grimm No. 146).",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "146",
   "page": 63
  },
  {
   "type_label": "1960 E",
   "type_start": 1960,
   "type_end": 1960,
   "subtype": "E",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der grosse Bauernhof (Pferde- und Viehstall, Mühle u. a.).",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 63
  },
  {
   "type_label": "1960 F",
   "type_start": 1960,
   "type_end": 1960,
   "subtype": "F",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der grosse Kessel (vgl. No. 1920 A).",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 63
  },
  {
   "type_label": "1960 G",
   "type_start": 1960,
   "type_end": 1960,
   "subtype": "G",
   "title_de": "",
   "description_de": "Der grosse Baum (zum Himmel emporwachsende Pflanze u. a.).",
   "title_en": "",
   "part": "III. Schwänke",
   "division": "",
   "subsection": "Lügenmärchen",
   "group_label": "",
   "group_title": "",
   "grundtvig_no": "",
   "grimm_no": "",
   "page": 63
  }
 ]
}