{ "apiVersion": "v1", "kind": "Chapter", "metadata": { "generated": "2026-08-22T14:14:13Z", "language": "ja", "book": "extraterrestrials-took-me-to-their-planet", "chapter": 1 }, "data": { "n": 1, "bookSlug": "extraterrestrials-took-me-to-their-planet", "bookCode": "ETTMTTP", "refId": "ETTMTTP-1", "title": "最初の出会いまでの私の人生", "translation": {"method":"ai-assisted","model":"claude-opus-4-7","modelLabel":"Claude Opus 4.7","date":"2026-05-18"}, "segments": [], "lines": [], "paragraphs": [{ "n": 1, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:1", "text": "私はただ、一九七三年十二月十三日の私の途方もない出会いの前に私の人生がどのようなものであったかを語りたかった。それは、私が以前に何をしていたのか、そしてそのような運命を予感させうるような並外れた出来事が幼少期に私に起こったのかを尋ねる多くの人々に答えるためである。私自身が驚いた。私の人生の初めには何ら並外れたことは起こらなかったと思っていたのに、記憶を探ってみると、さまざまな場面が再び浮かび上がり（つなぎ合わせると一つの全体をなす場面が）、私の人生は、私が私であったところのものとなるよう、そして一九七三年十二月十三日に私がいた場所に私がいるよう、まことに導かれていたのだと気づいたのである。" },{ "n": 2, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:2", "text": "私はそのすべてを書き終えるところであったとき、二度目の出会いが起こった。そこで私は、二つ目のメッセージと、最初のものよりさらに途方もないこの二度目の接触の記述に最大の場所を与えるため、私の記憶のテキストを極力要約した。" },{ "n": 3, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:3", "text": "二年！もうすぐ二年、私は、私には大きすぎるこの真理を放射させようと、よかれあしかれ努めている。時は過ぎ、私は足踏みしている印象を抱く。それでも私の周りには、少しずつ、あの『書』がまさに『真理』を語っていたと理解した人々の堅固な核が形成されてゆく。七百、これらの行を清書する時刻に彼らは七百人であり、私はそれがどれほど同時に少なくかつ多くであるかを理解する。地球に住む四十億の人間を思えば少なく、二千年前に同じく、入門させられ自分の時代の原始の人々を入門させるという重い責務を負った者に、二年の末に従うと決めた人々の少なさを思えば多い。この七百人、彼らは誰なのか。" },{ "n": 4, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:4", "text": "彼らは、当番の嘲笑者たちにきっと喜ばれるであろうように、何でも飲み込まされる平均的な「お人好し」たちなのか。いや、そうではない！彼らのうちには、哲学、心理学、神学、社会学、医学、物理学、化学などの学士や博士さえいる。だが私の称賛は、おそらく何の学位も持たない人々にも同じく向かう。なぜなら、彼らは、学業によって、生きた物質や私たちのような人間を科学的に創造しうると知ることを可能にする知識を獲得していなくとも、物質を支配し、自分たちがそうであるところの宇宙と調和する力のある人間として、それを感じ取ったからである。それでも私は言わねばならない、全体として私はかなり楽観的であり、私に委ねられた使命をすでに良き終わりへと導いたと信じていると。なぜなら、私に何が起ころうとも、MADECH は進行中であり、もはや何ものもそれを止めることはできないからである。" },{ "n": 5, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:5", "text": "二年間で私はおよそ四十の講演を行い、ある種の問いが規則的に戻ってくるので、メッセージのある種の点が明らかにされる必要があると私は推測する。それを私はこの著作で試みようと思う。第一に、一九七三年十二月十三日の出会いの前に私はどのような道をたどったのか。" },{ "n": 6, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:6", "text": "私は告白せねばならない、私の人生が、当時、霊的・心的・神経的な面で行動に入る用意ができ準備が整っているよう、どのように導かれていたかを正確に見るために自分自身を振り返ったのは、ごく最近のことにすぎないと。私の幼少期のある種の出来事は、それらを総合するまでは、別々に取れば最小の意味も持つものとは決して私には思われなかった。今ではすべてが私には非常に明らかに思え、当時はさして興味もないと思っていたあの瞬間瞬間を私は感慨をもって思い出す。私の人生のそれぞれの出来事が例外的であると考えて人生を語る考えは私から遠い。だが、多くの人が「以前」私に起こったことについてもっと知りたがっていると私には思われた。それに、悪意ある舌に何でも語らせるよりは、私はすべてを自分で言うほうを好む……" },{ "n": 7, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:7", "text": "父が不明で生まれたので、私が普通の幼少期を持ったとは言えない。私はいわゆる婚外子（あたかも他の子らが人工の子であるかのように……）、いわばひとつの事故であった。少なくとも、ロザリオの世界の首都（原文ママ）である小さな町アンベールにとっては。しかも、おお冒涜よ、「不明の父」（それほど不明でもない……）は、どうやらユダヤ人の難民であったらしい！私の誕生はできるかぎりよく隠された。洞窟の中ではなく、ヴィシーの診療所で。この誕生は、したがって一九四六年九月三十日、午前二時ごろに起こり、非常に難しいものであった。だが重要なのは、私が一九四五年十二月二十五日に身ごもられたということである。受胎、存在が実際にその母の腹の中で存在し発達し始める瞬間は、各個人の真の誕生を日付づける。十二月二十五日はもうすぐ二千年来、重要な日付である。偶然を信じる者たちにとって、私の人生はしたがって偶然から始まる……" },{ "n": 8, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:8", "text": "それからアンベールへの帰還があった。そこで私のかわいそうな母は長いあいだ、私を「しばらく預かっている友人の息子」として彼女の父に通そうとした。父は、真実を知ったときには彼女を大いに恨んだものの、私が彼を知ったわずかな時間のあいだ、私に対しては最も優しい祖父であることを示した。彼は、ああ！私がまだほんの小さな子であったときに亡くなり、彼が果樹を剪定するのを見て、私が彼のはさみを取って……彼のレタスを刈り込んだとき、彼が浮かべていた面白がった眼差しのことを、私はのちに語り聞かされた。" },{ "n": 9, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:9", "text": "私は、いっしょに暮らしていた、そして今もなおいっしょに暮らしている祖母と叔母によって育てられた。彼女らは私に読むことを教え、私の最初の歩みを踏ませてくれた。そのことについて私は、なお非常に正確な記憶を保っており、確かに私の人生で覚えている最も古いものである。" },{ "n": 10, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:10", "text": "ごく最近になって祖母が私に語ったところでは、一九四七年に彼女はアンベールの上空で、彼女の家のすぐ近くを、非常に速くそして音もなく動く奇妙な機体を見た。決して彼女は、幻覚を抱いていると非難されることを恐れて、誰にもそれについて話す勇気を持たなかった。私の本を読んだ後になって初めて、彼女はそれについて私に話す決意をし、同時に MADECH に加入する決意をした。彼女の加入は、ところで、私が受けた最も重要な励ましのひとつであった。" },{ "n": 11, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:11", "text": "アンベールには、小さな子供たちが怖がり、大人たちがからかう一人の老人がいた。彼らは彼をイエス・キリストとあだ名していた。なぜなら彼は、髷に束ねた非常に長い髪と、見事な髭をたくわえていたからである。彼はいつも、くるぶしまでほとんど届く長いケープを着ており、母が小さなアパートを見つけた家から百メートルほどのところに住んでいた。彼は働かず、市立コレージュのちょうど向かいにある極小の家で、何で暮らしているのか誰も知らなかった。大きくなるにつれて子供たちは彼を怖がらなくなり、その親たちのように、笑いながら、また鼻に手を当ててからかいながら彼のあとを追って、彼をからかい始めた。私自身は、他の子と遊ぶのが好きではなく、昆虫を眺め、本を見るほうを好んだ。私はこの男に何度か通りで出会い、大きな善良さを発する彼の顔と、私を見るときに彼が浮かべる悪戯っぽい微笑みに驚いていた。なぜかは分からなかったが、彼は私を怖がらせず、彼に笑うべきものを何も見いださなかったので、なぜ他の子供たちが彼をからかうのか私には分からなかった。" },{ "n": 12, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:12", "text": "ある午後、彼がどこへ行くのか知りたい好奇心から、私は彼のあとを追い、彼が、非常に暗い小さな台所に開いた戸を残したまま、彼の小さな家に入るのを見た。私は近づき、彼が腰掛けに座って、悪戯っぽい微笑みを浮かべ、私を待っているような様子であるのを見た。彼は私に近づくよう合図した。私は家に入り、彼のほうへ進んだ。彼は手を私の頭の上に置き、私は奇妙な感覚を覚えた。同時に彼は空を見上げ、私が理解しない言葉を発していた。数分の後、彼は私を、相変わらず一言もなく、同じ神秘的な微笑みを浮かべて、立ち去らせた。" },{ "n": 13, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:13", "text": "このすべては当時私を訝らせたが、私はそれを非常に早く忘れていた。一九七四年の夏に、母が貸してくれた、神秘のオーヴェルニュについて語る本を読んでいて初めて、問題のあの老人ディサール神父が、最後の「ディサール」、すなわちまだ存命の最後のドルイドの「教皇」であり、ところで数年前に亡くなっていたことを私は知ることができた。そこで私は幼少期の場面を思い起こし、通りで彼に出会うたびに、すなわち私たちは隣人かほぼ隣人であったので毎日、あの老人の神秘的な微笑みを再び思った。私は今、彼が空を見上げてあの神秘的な文句を発していたとき、誰に向かって語りかけていたのかを正確に知っている。同じように、祖母が見たあの光る音のない機体が何であったかを正確に知っている。もうひとつのことが私に戻ってくる。それは、ディサール神父の家で起こったあの場面以来、私は毎晩、ある回数だけ九まで数えながら眠りについていたということである。九という数字は、私に割り当てられた暗号のように、私の人生に非常に頻繁に戻ってきた。私はこの突然の習慣を決して説明できなかった。それは、私が数年前から九よりはるかに先まで数えることを知っていて、したがって機械的な訓練の問題ではありえなかった時に生じたのである。この出来事が起こったとき私は七歳であった。" },{ "n": 14, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:14", "text": "当時、私にとって最も重要だったのは動物であり、私はカタツムリ・レースを催していないときには一日じゅう動物を描くのが大好きだった……動物の生命に引きつけられて、私は当時、処女林の神秘的な動物相に近づけるよう、探検家になることだけを夢見ていた。" },{ "n": 15, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:15", "text": "だが九歳で（また九である）すべてが変わろうとしていた。まず私は、私にとって真の情熱となるものを発見した。すなわち、転がることのできるあらゆるものの上での、エンジンの有る無しにかかわらずの速度、速度、そしてとりわけ均衡、軌道の感覚、そして自分自身との、自分自身の反射との闘い、要するに精神による身体の完全な支配である。" },{ "n": 16, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:16", "text": "それはまず、ほとんどブレーキのない小さな自転車での無謀な下り坂であり、私が一度も転ばなかったのはどうしてありえたのかと自問する。さらに難しくするために、私は峠の頂に陣取り、速い車が通るのを待った。そして私は目もくらむ追跡に身を投じ、運転手の最大の驚きをよそに自動車に追いつき追い越し、下りの終わりに着くと、向きを変えて、上でまた別の車を待ちに戻った……" },{ "n": 17, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:17", "text": "数か月後、私は偶然、自動車のツール・ド・フランスの通過に立ち会い、それは「一目惚れ」であった。では、坂を登り返すためにペダルをこぐ必要なしに速度の喜びを知ることができるのか。そしてそれを職業にできるのか。九歳で決められるように、それは決まった。私はレーサーになるのだ！" },{ "n": 18, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:18", "text": "その日から私の人生は自動車競技だけに据えられ、他の何ものも私の興味を引かず、私はレーサーになるのだから、学校で語られるすべてを学ぶ有用性を見いださなかった！漫画は非常に真面目な自動車雑誌に取って代わられ、私は運転免許の年齢から私を隔てる年数を、もどかしく数え始めた。" },{ "n": 19, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:19", "text": "私が初めて寄宿舎を知ったのも九歳である。母は、私がもう学校で何もしようとせず、それはレーサーになるのに何の役にも立たないと私が絶えず繰り返すという事実に絶望して、私をル・ピュイ＝アン＝ヴレのノートル＝ダム＝ド＝フランス寄宿学校に入れることを決めていた。彼女は、こうして自動車スポーツ雑誌なしに私が勉強し始めることを望んでおり、ある意味で彼女は間違っていなかった。だが私はそれでも、あの最初の寄宿舎について非常に悪い思い出を保っている。確かにあまりに幼くてそこに入れられたからである。私はあの巨大な寝室で泣いて過ごした数多くの夜を覚えている。そこで、私が思うに、私に最も欠けていたのは、瞑想するために一人になれる可能性であった。この欠乏は、私に幾晩も泣かせ──感情的あるいは情緒的な面でのあらゆる欠乏のように──私のすでに非常に大きな感受性を増大させた。私はそのとき詩を発見した。" },{ "n": 20, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:20", "text": "いずれにせよ私はつねに数学より仏語に引きつけられていたが、つねに興味を持つ受動的な読者としてであった。そこで私に、書きたいという欲求、必要が、そしてできれば韻文での、湧いてきた。数学は相変わらず私の興味を引かなかったが、私は今やその科目でも他のすべての科目でも良い中位にあった。ただし仏語、とりわけ作文は例外で、そこでは題が私に気に入りさえすれば私は規則的に一番であった。私は詩の全集を書き、詩のコンクールの一等賞を獲得した。" },{ "n": 21, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:21", "text": "最も驚くべきは、洗礼を受けていなかったのに、私がカトリックの修道士たちによって運営される寄宿舎におり、それが含意するすべて（食事の前、就寝の前、起床の前、勉強の前などの祈り）、毎日のミサと聖体拝領を含めて、を伴っていたことである……六か月の毎日の聖体拝領の末に、修道士たちが私が洗礼を受けていないと気づいたとき、彼らはすっかり仰天した様子であった。私はといえば、それを面白いと思った。それは彼らのミサで私に気に入った唯一の瞬間でさえあった、あの溶けるパンの中身の無料試食……" },{ "n": 22, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:22", "text": "私が思春期に達したのも九歳であり、それは私を大いに喜ばせ、あの寝室で眠る九歳の子供たちのうち誰もまだ知らないように見えた未知の秘密の快楽を発見することで、私の不完全な孤独をさえ慰めた。" },{ "n": 23, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:23", "text": "私が初めて恋をしたのも、ついに九歳である。その年齢でありうるように恋をした。私の良い学業成績を前に、母は私を再び寄宿舎に入れないことに同意し、私はアンベールの市立コレージュの八年生にいた。彼女はそこにいた。彼女も九歳かほぼ九歳で、ブリジットといい、私は内気で赤面し、したがって滑稽であった。" },{ "n": 24, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:24", "text": "健康診断の最中の一瞥、明らかに見るべき何もない胸を私の目から隠そうとする慎みの仕草ひとつで十分であった、私のうちに優しさの感情と、見たところそれほど壊れやすいこの存在を守りたいという途方もない欲望を引き起こすには。" },{ "n": 25, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:25", "text": "私は翌年、同じリセの七年生に、話しかける勇気さえなかったこの初恋とともにいた。それでも私は、学年の初めに、彼女の席のちょうど前にある机に陣取ることに成功し、こうして時おり振り返って愛する顔を眺めることができた。私はまだ十歳にすぎず、つねに彼女のことを考えていた。" },{ "n": 26, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:26", "text": "彼女のすぐ近くの教室にいるという事実が私を刺激し、私はもう落第しないだけ十分に勉強し始めた。私はしたがって、相変わらず勉強への最小の好みもなしに六年生に進んだが、ああ、私たちはつねに教室を変え、今や一人の教師ではなく複数の教師を持っていた。私はしたがってほとんどつねに彼女から遠く、私はほとんどもう勉強しなかった。その結果、翌年私はアンベールから約三十キロのところにある小さな村クンラの寄宿舎にいた。" },{ "n": 27, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:27", "text": "そこはル・ピュイ＝アン＝ヴレよりさらにひどかった。私たちはほとんど暖房のない小さな寝室で重なり合っており、とりわけ、規律がほとんどなく、最も大きい者、したがって最も強い者が彼らの掟を支配させていた。私が暴力を本当に憎み始めたのはそこだと思う。ある日、彼らに対して何の処置も取られないまま、私より強い少年たちに乱暴に扱われることにあまりにうんざりして、私は徒歩で道に出発し、母の家から私を隔てる三十キロを踏破する固い決意をした。誰も私の出発に気づかず、学校の校長が車で私に追いついたとき、私はすでに十キロ近く踏破していた。" },{ "n": 28, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:28", "text": "私は、大いなる喜びとともに、追い出され、学年の半ばに、アンベールの修道士のところの通学生として身を見いだした。おお喜び、私は毎日通りでブリジットに出会えた。いっそう美しく、その十二の春が胸元をうっとりするほど蕾ませた彼女に。" },{ "n": 29, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:29", "text": "ますます勉強に興味を失い、私はそのとき学校をさぼる喜びを味わい始めた。とりわけ私は「坊主たちのところ」に身を見いだすのをほとんど好まなかったからである。彼らはところで、私に洗礼を受けさせるよう急いで母に勧めていた……幸い、彼女は私の意見を尋ねるために、私が理解する年齢になるまで待つほうを好んだ。" },{ "n": 30, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:30", "text": "当時、私が好んだであろうのは、整備士になることであった。なぜなら、それがレーサーになるのに有用だと私は知ったからである。私を技師にしたいと願う母は、何としても私が勉強を続けることを望み、私が見習いとしてガレージに入ることを承知しなかった。この新たないじめは私に詩を書く欲求を取り戻させ、私は授業に出る代わりに、ノートを手に田舎を歩き回り始めた。" },{ "n": 31, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:31", "text": "十四歳で私は寄宿舎に、今度はル・モン＝ドールの、県の他のどの学校ももはや欲しがらないであろう子供たちを受け入れるコレージュに身を見いだした。私はかなり興味深い劣等生と頑固者の寄せ集めの仲間にいた。寄宿舎の「ボス」の一人、これらの頑固者の一人こそ、私の人生の次の十年の方向づけの責任者であった。彼はジャックといい、エレキギターを弾き、それが私を大いに感心させた。クリスマス休暇のうちに私は祖母に見事なギターを贈ってもらい、ジャックは私にいくつかの和音を教えた。そこで私は自分の詩に曲をつけ始め、それが私に聴き入る者たちに、見たところ大いに気に入っているのに気づいた。私は大きな休暇が来るとすぐ、ほとんどいつも勝ついくつかのラジオの素人コンクールをし始めた。" },{ "n": 32, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:32", "text": "私が初めて肉体の愛を知ったのも、あの大きな休暇の最中である。私の歌に魅了されていた、あるバーの女給とともに。彼女は二十歳で、女性に対するギターの力のほかには大したことを私に教えなかった。" },{ "n": 33, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:33", "text": "翌年、私は十五歳で、これまで以上に自分の人生を生きたい気持ちであった。ある日、私はギターを腕の下に、小さなスーツケースを取り、寄宿舎とあの興味のない勉強よさらば。私はヒッチハイクでパリへの道を取った。" },{ "n": 34, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:34", "text": "私はポケットに旧二千フランと、希望に満ちた心を持っていた。私はついに独りで生計を立て、ついにレーサーになるために十八歳で運転免許を取る貯金をできるのだ。" },{ "n": 35, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:35", "text": "幸運にも、私は、非常に控えめなセダンの装いの下に電光石火の加速を隠す車を運転する男に拾われ、この男が私に彼の名前を、そして彼がレーサーであると言ったとき、私は彼にどの車で走ったか、どんな順位を得たかを言うことができた。彼は、それほど知られていなかった彼が、彼の戦績を覚えている若い少年に出会ったことに、お世辞を言われ、また驚いた。彼は私に、自分はかつて道化師であり、今は南西部にガレージを持っていると語った。彼はパリに着くと私を夕食に招き、彼が泊まるホテルに一部屋まで提供してくれた。そこで私たちは、バーのホステスで一日の仕事を終えた二人の若い女性とサロンで少しおしゃべりした。私はいくつかの歌を歌い、私たちはそれぞれこれらの魅力的な伴侶の一人とともに寝に行った。そこで私は本当に肉体の愛の事柄に手ほどきされた。" },{ "n": 36, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:36", "text": "翌朝、私は控えめに発った。なぜなら、私は部屋と、私の歌に興味を持つキャバレーを見つけたかったからである。私はそのどちらも見つけられず、パリでの二度目の夜を浮浪者たちとともに地下鉄で過ごした。私にはもう一サンチームもなく、空腹は翌朝感じられた。私は一日を、ぶらつき、切り抜けることに少し絶望して過ごした。だが夕方、私はカフェのテラスでアコーディオンを弾く男を見、客たちが彼に硬貨を投げていた。私は同じことを試みることに決め、それはすぐにとてもうまくいった。私は救われた。" },{ "n": 37, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:37", "text": "私はそうやって三年間、しばしばどこででも寝て、ときどきサンドイッチを食べて生きた。だが私は途方もない進歩をしており、ある日、私は左岸の小さなキャバレーに雇われた。私は一晩に十フラン稼ぎ、私が小さな部屋を住んでいたモンマルトルの丘に戻るのにタクシー代十五フランがあった……だが私には（ごく小さく……）ポスターに私の名前があった！そして毎晩の成功を考えれば、私はもう自分がそのポスターの一番上にいるのを見ていた。私はある日、俳優ジャン＝ピエール・ダラスに出会った。彼は私の舞台での身のこなしを改善するために演劇の授業を受けるよう勧め、私にその手立てがなかったので、私が無料で T.N.P. の授業を受けられるよう取り計らってくれた。三か月のあいだ私はしたがってデュラン課程を受けたが、それから私は断念した。なぜなら、私は演劇にまったく引きつけられると感じなかったからである。" },{ "n": 38, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:38", "text": "私はそのとき、スキーヤーで自動車チャンピオンのトニー・ザイラーへの敬意から選んだ、クロード・セレールという筆名で出演していた。その綴りを、私の本当の名前とともに二重のイニシャル C.C. になるよう変えて。" },{ "n": 39, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:39", "text": "私はそのとき多くのラジオコンクールに勝ち、いくつかのキャバレーに出演することで、まあまあ良く暮らし、とりわけ予定どおりちょうど十八歳で運転免許を取るだけの貯金をすることができた。だがそれはレーサーになるには十分でなかった。まず、あるメーカーに雇われることを望むには名を成さねばならず、そのためには競争力のある車を持ち、独立していくつかの競技に参加し、できればそれらに勝たねばならなかった。ところが競争力のある車は非常に高くつく。私はそのような車両の取得を望めるよう、貯金を続けねばならなかった。私はしたがって出演を続け、貯金をしようと努めた。多くの作詞作曲家の友人がレコードを録音しており、それは彼らに、どうやら多くの金をもたらしていたらしい。私はしたがって、今や百五十曲以上を私の箱に持っていたので、一枚録音しようと試みることに決めた。" },{ "n": 40, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:40", "text": "私が出向いた最初のレコード会社は、私に三年契約を提案し、私はそれに署名することに同意した。このレコード会社の社長は、非常に多くの有名歌手を世に送り出したラジオ局「Europe N° 1」の局長リュシアン・モリスであった。私の最初のレコードはまずまずの成功を収め、二枚目は、「Le miel et la cannelle」（蜜と肉桂）という歌のおかげで、さらに評価された。おそらく言葉が皆さんに音楽を思い出させてくれるだろう。なぜならそれは非常に頻繁にラジオで流れていたからである。" },{ "n": 41, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:41", "text": "蜜と肉桂の香りがする\nヴァニラと愛の香りがする\n蜜と肉桂の香りがする\n私がいつまでも愛するであろう娘たち。" },{ "n": 42, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:42", "text": "最初の娘は褐色の髪でマルゴといった\n夕べ月明かりのもと私たちは小笛を吹いた\n私は彼女の瞳の道を取った\nそしておそらく彼女の髪の小道を。" },{ "n": 43, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:43", "text": "二番目の娘は金髪でマリエルといった\n彼女の輪舞の小径をなお私は思い出す\n私は彼女の瞳の道を取った\nそしておそらく彼女の髪の小道を。" },{ "n": 44, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:44", "text": "三番目の娘は赤毛でマリオンといった\n彼女のかわいい小さな顔と、いたずらなペチコートゆえに\n私は彼女の瞳の道を取った\nそしておそらく彼女の髪の小道を。" },{ "n": 45, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:45", "text": "泣くな友よ、明日は春\n彼女らはこんなに可愛く、君は二十歳でない\n私は彼女の瞳の道を取った\n君は、君は彼女の髪の道を取るだろう。" },{ "n": 46, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:46", "text": "私はそのとき多くの公演をし、多くの巡業に参加した。すべてうまくいき、私はアンティーブのフランス・シャンソンの黄金薔薇に参加するため選ばれるのを見る喜びさえ得た。" },{ "n": 47, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:47", "text": "だが私を導く者たちは、おそらく私があまりに知られた芸術家になることを望まなかった。私の人生のこの段階は、私の感受性を発達させ、公衆の前で自分を表現することに私を慣れさせるために予定されていたのであり、それ以上ではなかった。" },{ "n": 48, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:48", "text": "ある日、毎朝ラジオで、私が一週間後に行われる黄金薔薇のために選ばれた競技者の中にいると告知されていたとき、リュシアン・モリスは私を脇へ連れて行き、彼が私をコンクールから引き下げるよう義務づけられていること、私はなぜか後で理解するだろうが、その瞬間にはそれ以上私に言えないことを説明した。そして私はあの黄金薔薇に参加しなかった。" },{ "n": 49, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:49", "text": "私はしたがってシャンソンでわずかに暮らし続け、レースに乗り出すためにあの車を自分に与えるだけの金を決して稼げないと気づいた。だから、私が録音したレコード会社の代理人になることを提案されたとき、私は即座に同意した。こうして数か月で十分な金を脇に置くのに至るだろうと確信して。" },{ "n": 50, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:50", "text": "私はボルドーに身を見いだし、そこから私は、商業代理人として責任を負う十五ほどの県を担当していた。私はそこに一年とどまり、（ついに……）競争力のある車両を自分に買えるだけのものを得るやいなや、やめた。" },{ "n": 51, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:51", "text": "ああ私は、その車を慣らし運転する時間しかなかったところで、一人の友人が事故でそれを壊した……だが私は南西部で過ごしたあの年に新しい歌を書いており、ある裕福な友人が、自分で資金を出すレコードを私にもう一度作るよう私を後押しした。" },{ "n": 52, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:52", "text": "私はまた一年、自分の韻文で暮らして過ごし、それから、私を決定的に道を変えさせるかのように、私は非常に重大な自動車事故に遭った。あまりに疲れる巡業の最中に私はハンドルを握ったまま眠り込み、時速ほぼ百キロで壁に正面から激突した。その場所ではすでに十人以上が死んでいた。私はいくつかの骨折で切り抜けたが、生きていた。" },{ "n": 53, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:53", "text": "三か月以上動けず、私の貯金は消え失せ、私は相変わらずレースにいなかった！十八歳でデビューすることを夢見ていた私は、二十二歳でまだ一つの競技にも参加していなかった……" },{ "n": 54, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:54", "text": "観客としてサーキットに通ううちに、私は若者たちのこのスポーツへの熱中と、レーサーになりたいがどう問題に取りかかるか分からない少年たちの数に気づいていた。ところで私は彼らよりさほど多くを知らず、私がこの環境に近づくために見つけられる最良の手段は、若者のこの専門への熱中を活かす職業を見つけることだと私は自分に言った。私は書くことを知っていた。つなぎはすっかり見つかっていた。私は自動車スポーツ雑誌の記者になれた。私は専門の新聞といくつか接触したが、無駄だった。なぜなら、他の多くの若者が同じ考えを持っていたからである。" },{ "n": 55, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:55", "text": "私はそのとき「L'Équipe」の自動車のページに小さな広告に気づいた。初心者でも記者カメラマンを募集していた。私は手紙を書き、私の応募が留保されたこと、書類手数料として百五十フランを払わねばならないことが返答された。引き換えに私は、自分の選ぶ題で試しの取材をするためのフィルムを受け取ることになる。私は金を送り、フィルムを受け取り、明らかに自動車レースについての取材を行い、それを指定された住所に送り返した。" },{ "n": 56, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:56", "text": "私は非常に早く、小さな広告を出した企業の本社があるディジョンに電話するよう招く手紙を受け取った。私はその後、この「出版」会社の社長に会った。三十歳ほどの男で、写真で合衆国で「財を成した」と言い、レーサーになりたい若者に向けた自動車スポーツ雑誌の創刊に関する私の考えに非常に興味があるように見えた。彼は最終的に、数か月後に出るはずの新聞の編集長として私を雇うことを提案した。彼は私に、印刷所を設けるために買い戻すはずの工場を見せ、彼が部長として雇うディジョンの印刷業者を私に紹介し、私のオフィスから目と鼻の先で妻と暮らせる家を私に見せた。私は彼に、レースをし、レースに携われるという条件で、それは私に都合がよいと答えた。彼はそのとき私に、もし私が好むなら、彼は競技部門を指揮できる人物も必要だと言った。なぜなら彼は、自分の色に塗った競技車を走らせて新しい新聞を立ち上げるつもりだったからである。それは私がすっかりその中にいることを可能にし、私はこの会社の競技部門の部長になることに同意した。" },{ "n": 57, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:57", "text": "一週間後、私は妻とともにパリからディジョンへ引っ越した。私は結婚して約三か月で、妻は私の娘を待っていた。私は六月にマリー＝ポールと知り合い、私たちは出会いの初日以来もう離れていなかった。私たちは三か月後に結婚した。もっぱら、私たちが宗教的に結婚したくないことにすでに非常に衝撃を受けていた彼女の家族との関係でだけである。古い原則に満ちた家族で、私は最初、食事の前の祈りに立ち会うことができた……" },{ "n": 58, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:58", "text": "私のディジョン滞在は二か月しか続かず、最小の給料もなく、新聞を作りたがっていた金持ちのアメリカ人は、実は刑務所から出てきたところで、一スーも持っていなかったと判明した！！！彼は、私のようにレーサーや記者カメラマンになることを夢見る五百人以上の若者から、百五十フランから三百フランの間で変動する金額をだまし取っていた。私は二か月ただ働きし、私の考えとともに、そして一スーもなしに、身を見いだした。" },{ "n": 59, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:59", "text": "今度は私は、独りで出版の大海に乗り出すことに決めた。私はクレルモン＝フェランへ、まもなく祖母になる喜びを母に知らせるため母の近くへ移り、「私の考えで」雑誌を出版するために出版社を作った。この雑誌は、同じく自動車スポーツに情熱を持ち、彼に与える保証を何も持たない私に信用貸しをする危険を冒すことに同意した印刷業者のおかげで、まもなく生まれた。" },{ "n": 60, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:60", "text": "この新聞は猛スピードで始動し、非常に早くその専門で最初の一つになった。さらに、私は最も興味深いものを自分のために取っておいた。すなわち、クルーズのマ＝デュ＝クロの見事なサーキットで、また道路での、新型車の試乗である。私はこうして難しいレースの世界に紹介され、レースをするために車を貸してもらえた。私の夢はついに実現し、私はさらに、自分が非常に才能があると確認できた。デビュー当初から、私が知らない車で多くの勝利を収めて。" },{ "n": 61, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:61", "text": "私はそこで三つの素晴らしい年を生きた。運転と技術の面で絶えず進歩し、私の愛する環境、すなわち自動車スポーツの環境に百パーセント生きて。私は言わねばならない、私は絶えず自分の限界を押し戻し、自分の反応と反射をますますよく制御することに真の歓喜を覚えていたと。エンジンの音も、燃えたガスの匂いも私の興味を引かず、私は告白せねばならない、私は、運転だけの最も純粋な水準での感覚を享受するために、競技車の製造者に、いかなる匂いも発せず、いかなる音も立てない車両を作ることを義務づける規則を夢見て楽しんでいたと。" },{ "n": 62, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:62", "text": "そしてすべては一九七三年十二月十三日に覆された……" },{ "n": 63, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:63", "text": "これがしたがって、おおよそ、一九七三年十二月十三日の並外れた日に先立った出来事である。その日、オーヴェルニュの火山プュイ＝ド＝ラソラの噴火口の中で、私は初めて地球外の者、より正確にはエロハ（複数形でエロヒム）に出会い、同じ場所で六日続けて再び会うことになり、その者は毎回およそ一時間のあいだ、私に『真理を告げる書』とその途方もない啓示を口述した。私はところで、この場所を誤ってプュイ＝ド＝ラ＝ヴァシュと呼んでいた。それはプュイ＝ド＝ラソラのちょうど隣にある火山の名である。" },{ "n": 64, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:64", "text": "最初の数日、私は告白せねばならない、私は、これらすべてを誰かに話す勇気があるだろうかと自問した。私はまず、できるかぎりよく、だが対話者が話すあいだあまりに速く取った覚え書きを清書した。これが終わったとき、私は原稿を、私が真面目だと判断する出版社に送った。なぜなら、私の知るかぎりそこは秘教的な著作やSFを出版しておらず、私は明らかに、人類にとって極めて重要なこのメッセージが、神秘的な冒険や、人々の並行科学への嗜好を培う黒い本の叢書に埋もれないことに気を配ったからである。この出版社を率いるマルセル・ジュリアンは私をパリに来させ、これは衝撃的だが、メッセージを語る前にぜひ私の人生を語らねばならず、おそらく「変えるべき小さなことがいくつか」あるだろうと私に言った。そのすべてについては、まったく問題外であった。" },{ "n": 65, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:65", "text": "私は私の人生を百ページにわたって語り、そのあとで、私に渡されたメッセージを与えるつもりはなかった。あたかも私の人格が、私が明かすよう託されたものと同じくらい重要であるかのように。私はメッセージを、そしてメッセージだけを出版させたかった。たとえそれが非常に厚い本にならず、したがって出版者にとってあまり興味深くないとしても。" },{ "n": 66, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:66", "text": "私はしたがってジュリアン氏に、私の原稿を返すよう頼んだ。彼は私に、ある読者がそれを持ち去ったので彼はそれを持っていないが、その者が戻りしだい、郵便で私に送り返すと答えた。" },{ "n": 67, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:67", "text": "クレルモン＝フェランに戻って、私はまもなく、ジャック・シャンセルのテレビ番組『Le Grand Échiquier』に参加するためパリに来るよう求める電報を受け取った。この後者は、私が原稿を送った出版社の叢書の責任者で、それを読み、これが、私を信じようと信じまいと、絶対に途方もないと理解していた。私はしたがってこの番組に参加し、私がその後受け取った数千の手紙は、何人かは笑ったものの、多くがそのことを非常に真剣に受け取り、私を助けたがっていることを示した。だが日々は過ぎ、私の原稿は相変わらず戻ってこなかった。私は出版者に書留状を書き、彼は原稿が私に送り返されるだろうが、それがまだ見つかっていないと答えた。" },{ "n": 68, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:68", "text": "十日の末に、私は再びパリに赴き「何か」をしようとした。なぜなら、私がそれが見つかったか尋ねるために電話しても、もう誰も私に答えたがらなかったからである。テレビ出演の後、興味があったので私に連絡してきた著名なクチュリエのクレージュが、この原稿が正確にどうなっているか見るために、私に同行して出版者のところへ行くことに同意した。ジュリアン氏は私たちに、メッセージを取った読者がそれを持って休暇に発ち、彼にどこで連絡できるか分からないと言った……奇妙、奇妙……結局、原稿を取り戻し、私に直接手渡したのはクレージュ氏である。私は今なお、それが本当に紛失したのか、それともその出版を妨げようとしたのかと自問する。そして本当にこの出版社で原稿がそれほど簡単に紛失するなら、私は著者たちにそこへ原本を送らないよう勧めない……" },{ "n": 69, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:69", "text": "この支障に怯え、メッセージを含む本をその刊行とともに手に入れたいと願う人々から発する手紙の数を前に、マリー＝ポールは、この例外的な文書の出版と頒布に専念するため、看護師の職を辞めることを私に提案した。私は同意した。なぜなら、私はこうしてこれらの書き物の使用を恒常的に管理できると確信していたからである。" },{ "n": 70, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:70", "text": "私は即座に自動車雑誌に携わるのをやめた。それは私に委ねられた使命の真剣さと両立しない仕事であり、一九七四年の秋に本は印刷所のプレスから出た。" },{ "n": 71, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:71", "text": "私の存在のこの予見できない激変によって引き起こされた神経の衝撃は、私に胃痛をもたらし、ほとんど潰瘍の始まりに至らせ、冬じゅう私を苦しめた深刻な胃炎をもたらす結果となった。いかなる投薬も何も変えられず、私が呼吸と瞑想のセッションに身を委ねて少し平静を取り戻すことに決めたときになって初めて、痛みは魔法のように消え失せた。" },{ "n": 72, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:72", "text": "私は六月に、フィリップ・ブヴァールが司会するテレビ番組『Samedi-Soir』に参加していた。この後者は、いつものように皮肉に、自分の助手をピンクの触角と緑のつなぎで「火星人」に変装させ、私が出会った人物がそれに似ているかと私に尋ねた……" },{ "n": 73, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:73", "text": "だが公衆は、私に言わせてもらえたわずかなことに興味を持ち、フィリップ・ブヴァールが私を真剣に受け取らなかったことを咎めて、大勢が手紙を書いた。そして彼が受け取った数千の手紙を前に、彼は私を呼び戻し、私がもう少し言えるもう一つの番組をやり直すことに決めた……" },{ "n": 74, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:74", "text": "いずれにせよ十分には言わせてもらえないだろうと確信して、私はテレビ番組のちょうど後の日付でサル・プレイエルを借り、興味のある視聴者に、私が数日後にその場所で講演を行うと告知することに決めた。私は五百人の席のものへのオプション付きで百五十人の席の会場を借りた。私を聞きに来るためにわざわざ来たい人が何人いるのか、まったく分からなかったので。三千人以上いた！十分理解できる安全上の理由で会場を空にし、予定の人数だけを入れ、他の者たちに、数日後に二千人の席の大会場でもう一つの講演を行うと告知せねばならなかった。明らかに、多くの人が快く去ったのではなかった。何人かは数百キロを踏破していたので……" },{ "n": 75, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:75", "text": "結局すべてうまくいき、私は確認できた。避けられない嘲笑者たち──ところで私は彼らの問いのまさにその小ささによって彼らを滑稽にすることができた──を別にすれば、多くの人が私を助け、支える用意があったと。歌っていたとき決して知らなかったような恐ろしい「あがり」、あがりを抱えていた私は、すべてが問題なく進み、最も難しい問いへの答えはひとりでに私の唇に来た。私は約束されていたように、まことに上から助けられていると感じた。私は、私が独りでは見いだせない事柄を答えるのを聞いている印象を抱いた。数日後、二回目の講演が行われた。私は、一回目に入れなかった人々が戻ってこず、非常に高く借りた会場が四分の三空のまま私の手に残ることを非常に恐れた。とりわけ、あのテレビ番組以来、この二回目の講演を三行で告知することに同意した唯一の新聞である France-Soir の小さな囲み記事のほかには、他の宣伝がなかったので。再び二千人以上いて、会場は満員だった！それは大成功だった。今度は私には、私の使命の成功に関してもはや何の疑いもなかった。" },{ "n": 76, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:76", "text": "こうして、九月以来、私はおよそ四十の講演の中で、最も頻繁に戻ってくる問いが何であるかを見ることができ、MADECH の会員数が絶えず増え、地域事務所が、最も精力的な会員を中心に、フランスのすべての大都市で組織化されるのを見た。私はまた、見たり読んだりしたことを正確に書いたり言ったりすることで自分の公衆に知らせるという、その職務を本当によく果たすジャーナリストを見たし、他の者たち、Le Point 紙の者たちのように、嘘の事柄を報じ、応答権に従って中傷記事を訂正せねばならないと思い出させる書留状の後でさえ、これらの書き物を正確に訂正しない者を見た。さらに他の者たち、La Montagne 紙の者たちのように、私がクレルモン＝フェランで講演を行うことを読者に告知することを単に拒み、他方でこの新聞が地域唯一の日刊紙であるという事実を濫用する者を。" },{ "n": 77, "speaker": "Narrator", "refId": "ETTMTTP-1:77", "text": "この新聞の情報部長はところで私を迎え、彼の新聞では決して私のことも私の活動のことも問題にならないと私に宣言した。これらすべては、私の最初のテレビ番組のとき、彼らが、私がこのすべてを ORTF に話す前に彼らに最初に知らせなかったことを評価しなかったからである……陰気な話、そして表現の自由の何と美しい姿よ！彼らは、当該の講演を告知する有料広告を載せることさえ拒んだ。一方、同じ新聞の全ページにわたってポルノ映画の広告が広がっていた……Le Point 紙はといえば、それは単に、出会いの場所への MADECH 会員の散策を、エロヒムとの不発の待ち合わせに変えた……そして始まったばかりの団体を滑稽にしようとする手はうまく打たれた。大発行部数の新聞で、教会とその二千年の簒奪より MADECH に向かうほうが、明らかに容易でより危険が少ない。だが、真理を隠そう、あるいは歪めようとした者たちが、自分たちの誤りを悔いる日が来るだろう。" } ] }, "links": { "self": "/v1/ja/library/books/extraterrestrials-took-me-to-their-planet/chapters/1", "book": "/v1/ja/library/books/extraterrestrials-took-me-to-their-planet/", "chapters": "/v1/ja/library/books/extraterrestrials-took-me-to-their-planet/chapters/", "library": "/v1/ja/library/", "schema": "/v1/schema/book/" } }