{
  "apiVersion": "v1",
  "kind": "Chapter",
  "metadata": {
    "generated": "2026-08-22T14:14:13Z",
    "language": "en",
    "book": "genesis-woh",
    "chapter": 23
  },
  "data": {
    "n": 23,
    "bookSlug": "genesis-woh",
    "bookCode": "GEN-WOH",
    "refId": "",
    "title": "Genesis 23 — The death of Sarah and the purchase of the Makhpelah cave",
    "translation": {"track":"translation","version":"1.0.0","sourceText":"Tanach with Ta'amei Hamikra (Westminster Leningrad)","sourceLicense":"Public Domain","sourceUrl":"http://www.tanach.us/Tanach.xml","sourceAccessedVia":"sefaria.org/api/v3/texts/Genesis.23","glossaryVersion":"2.21.0","modelDrafts":["claude-opus-4-7"],"reviewer":"zarazinsfuss","reviewedAt":"2026-05-24T12:00:00+00:00","status":"stable","reviewerReport":{"reviewer":"claude-opus-4-7 acting as woh-reviewer","reviewedAt":"2026-05-24T00:00:00Z","verdicts":[{"refId":"GEN-WOH-23:1","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Standard age-formula with additive *shanah* repetition (100+20+7) preserved correctly. ASV-baseline rendering, no philological issue."},{"refId":"GEN-WOH-23:2","status":"approve","citations":["Sarna JPS Genesis 1989 p. 156","Westermann Genesis 12-36 1985 p. 372"],"reasoning":"The mourning-and-weeping doublet *li-spod l-Sarah v-li-vkotah* and the Qiryat-Arba/Hevron toponym-doubling are both preserved literally; the commentary documents the cross-corpus mourning-formula and the editorial-deliberateness of the toponym-doubling. Defensible scholarly rendering."},{"refId":"GEN-WOH-23:3","status":"approve","citations":[],"reasoning":"*Vayyaqom Avraham me-al p-nei meto* rendered as ASV-baseline; *bnei Chet* preserved as *sons of Het* per glossary policy."},{"refId":"GEN-WOH-23:4","status":"approve","citations":["BDB s.v. *ger*; HALOT s.v. *toshav*","Sarna JPS Genesis 1989 p. 156"],"reasoning":"The legal-status pair *ger v-toshav* (stranger and sojourner) is the standard ANE designation for resident-alien without inheritance-right; ASV rendering preserves the pair. Legal-formal idiom is correctly preserved."},{"refId":"GEN-WOH-23:5","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Standard answer-formula; no philological issue."},{"refId":"GEN-WOH-23:6","status":"approve","citations":["Targum Onqelos ad loc. (*rav min qodam YHWH*)","Vulgate ad loc. (*princeps Dei*)","D. W. Thomas VT 3 (1953)","Sarna JPS Genesis 1989 p. 157"],"reasoning":"The construct *n-si Elohim* is HB hapax with four documented readings. The WoH literal *prince of Elohim* (reading a) is attested in Targum Onqelos, Vulgate, and Peshitta, against the modern critical superlative-default (Thomas 1953; Sarna; NJPS; NRSV). Choice is consistent with WoH standing policy on *Elohim*-bearing phrases and is defensibly grounded in the ancient versions. Multiple-reading apparatus held in glossary preserves the parallel."},{"refId":"GEN-WOH-23:7","status":"approve","citations":[],"reasoning":"*Vayyaqom Avraham vayyishtachu l-am ha-aretz li-vnei Chet* rendered ASV-baseline; *am ha-aretz* preserved via existing *eretz* glossary entry."},{"refId":"GEN-WOH-23:8","status":"approve","citations":["BDB s.v. *nephesh* sense 4 (desire, volition)","HALOT s.v. *nephesh*"],"reasoning":"The idiom *im yesh et nafshekhem* (literally *if there is with your soul*) renders the volitional-*nephesh* sense as *if it be your desire* (ASV); defensible lexically."},{"refId":"GEN-WOH-23:9","status":"approve","citations":["Westbrook JSS 16 (1971)","Tucker JBL 85 (1966)","Sarna JPS Genesis 1989 p. 158"],"reasoning":"The *me-arat ha-Makhpelah* toponym and the legal-symbolic *b-kesef male* formula both preserved with full apparatus; cross-corpus parallel at 1 Chr 21:24-25 documented. ANE-comparative legal-deed background (Westbrook, Tucker) correctly cited."},{"refId":"GEN-WOH-23:10","status":"approve","citations":[],"reasoning":"The gentilic-adjective *ha-Chitti* rendered as *the Hittite* preserving the lexical-form distinction from the collective-noun-phrase *bnei Chet*. The city-gate juridical-venue commentary aligns with Ruth 4:1-12 parallel. Defensible."},{"refId":"GEN-WOH-23:11","status":"approve","citations":[],"reasoning":"The triple performative *natatti lakh* (legal-fiction of gift) preserved as present-tense *I give*, against Avraham-s insistence on purchase. Captures the chapter-s narrative-legal tension correctly."},{"refId":"GEN-WOH-23:12","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Standard bowing-formula; no issue."},{"refId":"GEN-WOH-23:13","status":"approve","citations":[],"reasoning":"The *natatti kesef ha-sadeh qach mimmenni* — Avraham-s counter-performative — rendered as ASV future *I will give the price*. Either present-performative or future is defensible; ASV convention preserved."},{"refId":"GEN-WOH-23:14","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Routine answer-formula; no issue."},{"refId":"GEN-WOH-23:15","status":"approve","citations":["Sarna JPS Genesis 1989 p. 158"],"reasoning":"Efron-s rhetorical-deflection idiom *eretz arba me-ot shekel kesef beini u-veinkha mah hi* (a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that between me and you?) preserves the politeness-formula veneer over the actual price-statement. Defensible."},{"refId":"GEN-WOH-23:16","status":"approve","citations":["Westbrook JSS 16 (1971)","Sarna JPS Genesis 1989 pp. 162-163"],"reasoning":"The *kesef over la-socher* pre-coinage bullion-formula correctly preserved as ASV *current money with the merchant*; cross-corpus parallel at 2 Kgs 12:5 documented; the verb *vayyishqol* (he weighed) lexically transparent in the pre-coinage system. The 400-shekel price commentary appropriately notes the editorial-undetermined character."},{"refId":"GEN-WOH-23:17","status":"approve","citations":["Tucker JBL 85 (1966)","Westbrook JSS 16 (1971)","Sarna JPS Genesis 1989 pp. 162-163"],"reasoning":"The conferment-formula *vayyaqom ... l-Avraham l-miqnah* with the ANE conveyance-document inventory-clause (field + cave + trees + borders) correctly identified as the legal-deed standing-clause. Tucker 1966 dialogue-deed classification is consensus scholarly position."},{"refId":"GEN-WOH-23:18","status":"approve","citations":[],"reasoning":"The witnessed-transfer clause *l-einei bnei Chet b-khol ba-ei sha-ar iro* with the city-gate juridical-venue and the Ruth 4:1-12 parallel correctly handled. Defensible."},{"refId":"GEN-WOH-23:19","status":"approve","citations":[],"reasoning":"First-interment-of-Sarah and the cross-corpus patriarchal-burial chain (Gen 25:9-10, 49:29-32, 50:13) correctly documented; the *hi Chevron b-eretz Kena-an* toponym-doubling closes the chapter-s geographical frame."},{"refId":"GEN-WOH-23:20","status":"approve","citations":["Sarna JPS Genesis 1989 pp. 162-163"],"reasoning":"The recapitulating conferment-formula and the parashah-marker (setumah) closing correctly handled. Three-fold conferment-pattern at vv 17, 18, 20 noted as editorially-deliberate per Sarna."}],"glossaryReview":[{"glossary_id":"bnei-het-hittites-canaanite-anatolian-question","status":"approve","citations":["Sarna JPS Genesis 1989 pp. 159-160","Westermann Genesis 12-36 1985 pp. 371-372","Wenham WBC Genesis 16-50 1994 p. 124","Hamilton NICOT Genesis 18-50 1995 pp. 124-126","T. Bryce The Kingdom of the Hittites 2005","Hoffner Hittite Myths 1998","Tucker JBL 85 (1966)","Westbrook JSS 16 (1971)"],"reasoning":"The lexemes *bnei Chet* and *ha-Chitti* are grammatically explicit; the Table-of-Nations placement (Gen 10:15) directly supports the indigenous-Canaanite reading; modern critical consensus (Sarna, Westermann, Wenham, Hamilton, Speiser) is documented; the Lehmann 1953 Anatolian-Hittite-law thesis and its Tucker/Westbrook deflation are both presented. The literal *sons of Het* translation choice preserves the lexical-MT distinction and remains neutral on the historical-identification debate. Claim_type direct correctly assigned."},{"glossary_id":"nasi-elohim-honorific","status":"approve","citations":["D. W. Thomas VT 3 (1953)","Targum Onqelos ad Gen 23:6","Vulgate ad Gen 23:6","Sarna JPS Genesis 1989 p. 157","Westermann Genesis 12-36 1985 p. 374","HALOT i.726-728 s.v. *nasi*"],"reasoning":"The construct *n-si Elohim* is grammatically explicit, HB hapax verified at Gen 23:6, and the four parallel readings (literal-theological, superlative-Elohim, polytheist-context, diplomatic-honorific) are all documented in the modern critical literature. The Thomas 1953 divine-name-superlative idiom is the foundational philological treatment and is correctly cited. The WoH literal-preserving choice is a deliberate divergence from the modern critical superlative-default but is grounded in the ancient versions (Onqelos, Vulgate, Peshitta) and is consistent with WoH standing policy on *Elohim*-bearing phrases. Claim_type direct correctly assigned — the lexical material is direct; the choice among readings is a translation-policy decision held transparently in the apparatus."},{"glossary_id":"me-arat-ha-makhpelah-cave-etymology-hebron-tomb","status":"approve","citations":["LXX Gen 23:9 (*to spelaion to diploun*)","Genesis Rabbah 58:8","b. Eruvin 53a","Josephus Jewish Antiquities I.237","Josephus Jewish War IV.532","Sarna JPS Genesis 1989 p. 157","Westermann Genesis 12-36 1985 p. 376"],"reasoning":"The toponym *me-arat ha-Makhpelah* is grammatically explicit; the LXX *to spelaion to diploun* + rabbinic *doubling*-etymology (Genesis Rabbah 58:8; b. Eruvin 53a) are documentary; the Hebron-tomb identification via Josephus Antiquities I.237 + War IV.532 and the still-extant Herodian-period enclosure-walls is well-attested; the cross-corpus patriarchal-burial chain (Gen 25:9-10, 49:29-32, 50:13) verified. Modern critical default treats *Makhpelah* as a proper-name with lost-etymology (Sarna, Westermann, Wenham, Hamilton). All cross-references and reception-history flagged as downstream-not-preempted. Claim_type direct correctly assigned."},{"glossary_id":"kesef-male-full-price-legal-transfer-formula","status":"approve","citations":["Westbrook JSS 16 (1971)","Tucker JBL 85 (1966)","Petschow MVAG (1965)","Sarna JPS Genesis 1989 pp. 157-158","1 Chr 21:24-25 (cross-corpus parallel)","Jer 32:9-12 (cross-corpus parallel)"],"reasoning":"The formula *b-kesef male* is grammatically explicit; the ANE-comparative legal-background (Old Babylonian *kaspu gamru*; Neo-Babylonian and Neo-Assyrian conveyance-formulae) is documentary; the cross-corpus parallel at 1 Chr 21:24-25 (David refusing Ornan-s gift, insisting on *b-kesef male* for the future Temple-Mount) is verbally explicit and verifiable; the Jer 32:9-12 formal-procedure parallel is correctly cited. The legal-symbolic function (unambiguous irrevocable title-transfer) is consensus modern critical reading. Claim_type direct correctly assigned."},{"glossary_id":"kesef-over-la-socher-merchant-weight-bullion-formula","status":"approve","citations":["Sarna JPS Genesis 1989 pp. 162-163","Westbrook JSS 16 (1971)","HALOT ii.778 s.v. *socher*","2 Kgs 12:5 (cross-corpus parallel)"],"reasoning":"The formula *over la-socher* is grammatically explicit; the pre-coinage silver-bullion-by-weight economic-system is established historical fact (coinage introduced in Lydia late 7th / early 6th c. BCE, after the patriarchal and most of the Iron-Age period); the verb *vayyishqol* lexically transparent in the pre-coinage system; the 2 Kgs 12:5 cross-corpus parallel confirms the formula-s commercial-currency function; the wider HB pre-coinage land-transaction parallels (Gen 33:19, 2 Sam 24:24, 1 Chr 21:25, Jer 32:9-12) documented. Claim_type direct correctly assigned."},{"glossary_id":"va-yaqem-l-miqnah-legal-deed-conferment-formula","status":"approve","citations":["Tucker JBL 85 (1966)","Westbrook JSS 16 (1971)","Petschow MVAG (1965)","Sarna JPS Genesis 1989 pp. 162-163","Westermann Genesis 12-36 1985 pp. 377-378","HALOT ii.601-602 s.v. *miqnah*"],"reasoning":"Editor flagged this entry for Reviewer attention on the claim_type call. Independent assessment: the verbs *q-w-m* qal and the noun *miqnah* are grammatically explicit; the Tucker 1966 *dialogue-deed* form-critical classification is consensus modern critical reading (Sarna, Westermann, Wenham, Hamilton, Speiser all draw on Tucker); the ANE-comparative legal-deed parallels (Old Babylonian, Neo-Babylonian/Neo-Assyrian, Aramaic Elephantine) are documentary. The three-fold conferment-pattern at vv 17, 18, 20 is editorially-deliberate per Sarna. The contested sub-question (Hittite-vs-Neo-Babylonian legal-tradition-of-origin) is properly held in the *bnei-het* entry and does not affect this entry-s direct-vs-inferred call. The form-critical reading qualifies as direct documentary scholarship rather than as inferred reading. Claim_type direct confirmed."}],"lens-leakage-flags":[]}},
    "segments": [],
    "lines": [],
    "paragraphs": [{
        "n": 1,
        "refId": "GEN-WOH-23:1",
        "text": "And the life of Sarah was a hundred years and twenty years and seven years; these were the years of the life of Sarah."
      },{
        "n": 2,
        "refId": "GEN-WOH-23:2",
        "text": "And Sarah died in Qiryat-Arba — the same is Hevron — in the land of Kena'an. And Avraham came to mourn for Sarah and to weep for her."
      },{
        "n": 3,
        "refId": "GEN-WOH-23:3",
        "text": "And Avraham rose up from before his dead, and spoke to the sons of Het, saying,"
      },{
        "n": 4,
        "refId": "GEN-WOH-23:4",
        "text": "I am a stranger and a sojourner with you; give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight."
      },{
        "n": 5,
        "refId": "GEN-WOH-23:5",
        "text": "And the sons of Het answered Avraham, saying to him,"
      },{
        "n": 6,
        "refId": "GEN-WOH-23:6",
        "text": "Hear us, my lord. You are a prince of Elohim among us; in the choicest of our sepulchres bury your dead; none of us shall withhold from you his sepulchre, but that you may bury your dead."
      },{
        "n": 7,
        "refId": "GEN-WOH-23:7",
        "text": "And Avraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the sons of Het."
      },{
        "n": 8,
        "refId": "GEN-WOH-23:8",
        "text": "And he spoke with them, saying, If it be your desire that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Tsohar,"
      },{
        "n": 9,
        "refId": "GEN-WOH-23:9",
        "text": "that he may give me the cave of Makhpelah, which he has, which is in the end of his field; for the full price let him give it to me in the midst of you for a possession of a burying-place."
      },{
        "n": 10,
        "refId": "GEN-WOH-23:10",
        "text": "Now Ephron was sitting in the midst of the sons of Het. And Ephron the Hittite answered Avraham in the ears of the sons of Het, of all that went in at the gate of his city, saying,"
      },{
        "n": 11,
        "refId": "GEN-WOH-23:11",
        "text": "No, my lord, hear me. The field I give you, and the cave that is in it, I give it to you; in the presence of the sons of my people I give it to you; bury your dead."
      },{
        "n": 12,
        "refId": "GEN-WOH-23:12",
        "text": "And Avraham bowed himself down before the people of the land."
      },{
        "n": 13,
        "refId": "GEN-WOH-23:13",
        "text": "And he spoke to Ephron in the ears of the people of the land, saying, But if you will, I pray you, hear me: I will give the price of the field; take it from me, and I will bury my dead there."
      },{
        "n": 14,
        "refId": "GEN-WOH-23:14",
        "text": "And Ephron answered Avraham, saying to him,"
      },{
        "n": 15,
        "refId": "GEN-WOH-23:15",
        "text": "My lord, hearken to me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that between me and you? Bury therefore your dead."
      },{
        "n": 16,
        "refId": "GEN-WOH-23:16",
        "text": "And Avraham hearkened to Ephron; and Avraham weighed out to Ephron the silver which he had named in the ears of the sons of Het, four hundred shekels of silver, current money with the merchant."
      },{
        "n": 17,
        "refId": "GEN-WOH-23:17",
        "text": "So the field of Ephron, which was in Makhpelah, which was before Mamre — the field, and the cave which was in it, and all the trees that were in the field, that were in all the border of it round about, were made sure"
      },{
        "n": 18,
        "refId": "GEN-WOH-23:18",
        "text": "to Avraham for a possession, in the presence of the sons of Het, before all that went in at the gate of his city."
      },{
        "n": 19,
        "refId": "GEN-WOH-23:19",
        "text": "And after this, Avraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Makhpelah before Mamre — the same is Hevron — in the land of Kena'an."
      },{
        "n": 20,
        "refId": "GEN-WOH-23:20",
        "text": "And the field, and the cave that is in it, were made sure to Avraham for a possession of a burying-place by the sons of Het."
      }
    ]
  },
  "links": {
    "self": "/v1/library/books/genesis-woh/chapters/23",
    "book": "/v1/library/books/genesis-woh/",
    "chapters": "/v1/library/books/genesis-woh/chapters/",
    "library": "/v1/library/",
    "schema": "/v1/schema/book/"
  }
}