{ "apiVersion": "v1", "kind": "Chapter", "metadata": { "generated": "2026-08-22T14:14:13Z", "language": "en", "book": "jubilees-woh", "chapter": 3 }, "data": { "n": 3, "bookSlug": "jubilees-woh", "bookCode": "JUB-WOH", "refId": "", "title": "Jubilees 3 — Eden, the creation of Eve, and the fall", "translation": {"track":"translation","version":"1.0.0","sourceText":"Jubilees — per-verse layered-witness reconstruction (Ge'ez-only witness for chapter 3; no Hebrew DSS, no Greek). Ge'ez per Charles 1902 PD + VanderKam 1989 CSCO 510-511.","sourceLicense":"Best-effort reconstruction; scholarly editions cited; English original to this project","sourceUrl":"(see source-3.json citations)","sourceAccessedVia":"VanderKam 1989 CSCO 510-511 + Charles 1902 PD + VanderKam 2018 Hermeneia","verificationStatus":"best-effort reconstruction; verification pending against VanderKam 1989 Ge'ez critical apparatus","glossaryVersion":"2.68.0","overlayGlossaryVersion":"1.1.0","modelDrafts":["claude-opus-4-7 (translator)","claude-opus-4-7 (editor)","claude-opus-4-7 (reviewer)"],"reviewer":"zarazinsfuss","reviewedAt":"2026-06-06T00:00:00+00:00","status":"stable","reviewerReport":{"reviewer":"claude-opus-4-7 acting as woh-reviewer","reviewedAt":"2026-06-06T00:00:00+00:00","verdicts":[{"refId":"JUB-WOH-3:1","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:2","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:3","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:4","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:5","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:6","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:7","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:8","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:9","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:10","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:11","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:12","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:13","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:14","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:15","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:16","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:17","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:18","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:19","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:20","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:21","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:22","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:23","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:24","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:25","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:26","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:27","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:28","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:29","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:30","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:31","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:32","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:33","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:34","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-3:35","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."}],"glossaryReview":[],"lens-leakage-flags":[]}}, "segments": [], "lines": [], "paragraphs": [{ "n": 1, "refId": "JUB-WOH-3:1", "text": "And on the sixth day of the second week we brought to Adam, by the word of the Lord, all the beasts and all the cattle and all the birds and everything that moves upon the earth and everything that moves in the waters, each after its kind and each after its likeness: the beasts on the first day, and the cattle on the second day, and the birds on the third day, and those that move upon the earth on the fourth day, and those that move in the waters on the fifth day. And Adam named them all, each by their names, and what he named them became their names." },{ "n": 2, "refId": "JUB-WOH-3:2", "text": "And in these five days they all came to Adam in the garden of Eden, that he might name them. And they were all, each after its kind, paired one and one with his mate beside him; but Adam was alone, and he found for himself no mate beside him." },{ "n": 3, "refId": "JUB-WOH-3:3", "text": "And the Lord said to us: It is not good that the man should be alone; let us make a helper fit for him." },{ "n": 4, "refId": "JUB-WOH-3:4", "text": "And the Lord our God cast upon him a deep sleep, and he slept; and he awoke from his sleep on the sixth day in the second month. And he came to him and showed her to him, and the woman came forth as another." },{ "n": 5, "refId": "JUB-WOH-3:5", "text": "And he took out for him one rib from his side, and that rib was the woman from his bone; and he built up the place of his flesh, and built up the likeness of Adam; and he gave him the substance of his flesh, that it might be closed over for him." },{ "n": 6, "refId": "JUB-WOH-3:6", "text": "And Adam awoke from his sleep and arose, and he saw the woman near him; and he said: This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called woman, because from her husband was she taken." },{ "n": 7, "refId": "JUB-WOH-3:7", "text": "Therefore a man shall leave his father and his mother and cleave to his wife, and they shall become one flesh." },{ "n": 8, "refId": "JUB-WOH-3:8", "text": "In the first week was Adam created, and the rib was his wife also; and in the second week he showed her to him. Therefore on account of this it was commanded that the woman should be separated from her husband seven days for a male child and twice that for a female, and that she should not enter into the sanctuary until the days are completed for her: as it has been commanded, thirty days for a male, and sixty days for a female." },{ "n": 9, "refId": "JUB-WOH-3:9", "text": "And after Adam had completed forty days in the land where he had been created, we brought him into the garden of Eden to till and keep it. And his wife we brought in on the eightieth day, and after that she entered the garden of Eden." },{ "n": 10, "refId": "JUB-WOH-3:10", "text": "And on this account it was commanded on the heavenly tablets, day by day, concerning her who has given birth: if she bears a male, she shall remain in her uncleanness seven days, and again thirty days and thirty more days she shall remain in the blood of her purification; and she shall touch nothing that is holy, nor enter into the sanctuary, until these days are completed which are appointed for a male." },{ "n": 11, "refId": "JUB-WOH-3:11", "text": "And if she bears a female, she shall remain in her uncleanness two weeks of days, after the manner of the first, and sixty-six days she shall remain in the blood of her purification — so that altogether they make eighty days with the other." },{ "n": 12, "refId": "JUB-WOH-3:12", "text": "And when she had completed these days of purification, we brought her into the garden of Eden — for it is more holy than all the earth, and every tree that is planted in it is holy." },{ "n": 13, "refId": "JUB-WOH-3:13", "text": "On account of this the ordinance was appointed concerning her who bears a male and a female, in their appointed days, that they should keep apart from every uncleanness, lest the sanctuary which is on the earth, which is holy to the Lord, be defiled." },{ "n": 14, "refId": "JUB-WOH-3:14", "text": "And moreover, everyone who defiles the sanctuary is liable to death, as it is written in the ordinance." },{ "n": 15, "refId": "JUB-WOH-3:15", "text": "And Adam remained in the garden of Eden seven years tilling and keeping it; and we gave him work, and we taught him to do everything that was fitting to be done." },{ "n": 16, "refId": "JUB-WOH-3:16", "text": "And he worked, and his wife labored with him; and they served together in the garden of Eden." },{ "n": 17, "refId": "JUB-WOH-3:17", "text": "And at the end of the seven years which he had completed there, seven full years, in the second month, on the seventeenth day of the month, the serpent came and drew near to the woman; and the serpent said to the woman: Has the Lord told you not to eat of the fruit of the tree that is in the garden?" },{ "n": 18, "refId": "JUB-WOH-3:18", "text": "And she said to him: Of all the fruit of the trees that are in the garden the Lord has told us to eat; but of the fruit of the tree that is in the midst of the garden he has told us not to eat of it, and not to touch it, lest we die." },{ "n": 19, "refId": "JUB-WOH-3:19", "text": "And the serpent said to the woman: You shall not surely die. For the Lord knows that on the day you eat of it your eyes will be opened, and you shall be as gods, knowing good and evil." },{ "n": 20, "refId": "JUB-WOH-3:20", "text": "And the woman saw that the tree was good for food, and pleasant to the eyes to look upon, and she desired its fruit to eat; and she took of it and ate." },{ "n": 21, "refId": "JUB-WOH-3:21", "text": "And first she covered her nakedness with a fig leaf, and then she gave it to Adam, and he ate; and his eyes were opened, and he saw that he was naked." },{ "n": 22, "refId": "JUB-WOH-3:22", "text": "And he took a leaf and sewed for himself a covering of fig leaves, and covered his nakedness." },{ "n": 23, "refId": "JUB-WOH-3:23", "text": "And the Lord God cursed the serpent, and was angry with him for ever." },{ "n": 24, "refId": "JUB-WOH-3:24", "text": "And he was angry with the woman, because she had hearkened to the voice of the serpent, and had eaten; and he said to her: I will greatly multiply your sorrow and your travail; in sorrow you shall bring forth children, and your desire shall be toward your husband, and he shall rule over you." },{ "n": 25, "refId": "JUB-WOH-3:25", "text": "And to Adam he said: Because you have hearkened to the voice of your wife and have eaten of that tree which I commanded you not to eat of it, cursed is the ground for your sake; thorns and thistles shall it bring forth for you, and you shall eat the herb of the field. In the sweat of your face shall you eat your bread, until you return to the ground from which you were taken; for earth you are, and to the earth you shall return." },{ "n": 26, "refId": "JUB-WOH-3:26", "text": "And he made for them garments of skin and clothed them; and he sent them forth from the garden of Eden." },{ "n": 27, "refId": "JUB-WOH-3:27", "text": "And on the day that Adam went forth from the garden of Eden, he offered as a sweet-smelling savor an incense — frankincense, galbanum, stacte, and spices — in the morning with the rising of the sun, on the day he covered his nakedness." },{ "n": 28, "refId": "JUB-WOH-3:28", "text": "And on that day the mouths of all the beasts and the cattle and the birds, and of all that moves and all that creeps, were stopped from speaking — for they had all been speaking with one another, each with its fellow, in one voice and one tongue." },{ "n": 29, "refId": "JUB-WOH-3:29", "text": "And he sent forth from the garden of Eden all flesh that was in the garden of Eden; and all flesh was scattered, each after its kind and each after its likeness, in the land that was appointed for it." },{ "n": 30, "refId": "JUB-WOH-3:30", "text": "And to Adam alone, of all the beasts and cattle, did he give the covering of nakedness." },{ "n": 31, "refId": "JUB-WOH-3:31", "text": "On account of this it was commanded on the heavenly tablets that all who know the law should cover their nakedness, and should not be uncovered as the nations are uncovered." },{ "n": 32, "refId": "JUB-WOH-3:32", "text": "And at the beginning of the second jubilee they built for themselves a house in the land where Adam had been created." },{ "n": 33, "refId": "JUB-WOH-3:33", "text": "And Adam knew Eve his wife, and she bore him Cain and Abel; and for the two of them there were sisters, one Awan and one Azura. And we gave Awan to Cain as his sister-wife, and we gave Azura to Seth as his sister-wife." },{ "n": 34, "refId": "JUB-WOH-3:34", "text": "And Cain killed Abel; for Abel's sacrifice was accepted, but Cain's sacrifice was not accepted." },{ "n": 35, "refId": "JUB-WOH-3:35", "text": "And after this, when Adam had completed the fullness of his days, death came upon him; and there came to be a time for death." } ] }, "links": { "self": "/v1/library/books/jubilees-woh/chapters/3", "book": "/v1/library/books/jubilees-woh/", "chapters": "/v1/library/books/jubilees-woh/chapters/", "library": "/v1/library/", "schema": "/v1/schema/book/" } }