{ "apiVersion": "v1", "kind": "Chapter", "metadata": { "generated": "2026-08-22T14:14:13Z", "language": "en", "book": "jubilees-woh", "chapter": 7 }, "data": { "n": 7, "bookSlug": "jubilees-woh", "bookCode": "JUB-WOH", "refId": "", "title": "Jubilees 7 — Noah's vineyard, the curse of Canaan, and Noah's testament", "translation": {"track":"translation","version":"1.0.0","sourceText":"Jubilees — per-verse layered-witness reconstruction (Ge'ez-only for chapter 7; 11Q12 sparse but not preserved at verse-level). Ge'ez per Charles 1902 PD + VanderKam 1989 CSCO 510-511.","sourceLicense":"Best-effort reconstruction; scholarly editions cited; English original to this project","sourceUrl":"(see source-7.json citations)","sourceAccessedVia":"VanderKam 1989 CSCO 510-511 + Charles 1902 PD + VanderKam 2018 Hermeneia","verificationStatus":"best-effort reconstruction; verification pending against VanderKam Ge'ez critical apparatus","glossaryVersion":"2.68.0","overlayGlossaryVersion":"1.1.0","modelDrafts":["claude-opus-4-7 (translator)","claude-opus-4-7 (editor)","claude-opus-4-7 (reviewer)"],"reviewer":"zarazinsfuss","reviewedAt":"2026-06-06T00:00:00+00:00","status":"stable","reviewerReport":{"reviewer":"claude-opus-4-7 acting as woh-reviewer","reviewedAt":"2026-06-06T00:00:00+00:00","verdicts":[{"refId":"JUB-WOH-7:1","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:2","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:3","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:4","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:5","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:6","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:7","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:8","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:9","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:10","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:11","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:12","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:13","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:14","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:15","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:16","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:17","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:18","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:19","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:20","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:21","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:22","status":"approve","citations":["VanderKam 1989; VanderKam 2018 Hermeneia 1.680-685"],"reasoning":"Tripartite-giants nomenclature (Naphidim + Nephilim + Elyo) preserved per VanderKam reconstruction. Underlying Hebrew lost; reconstruction is the standard scholarly reading. Deferred decision #3 confirmed."},{"refId":"JUB-WOH-7:23","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:24","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:25","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:26","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:27","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:28","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:29","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:30","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:31","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:32","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:33","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:34","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:35","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:36","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:37","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:38","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."},{"refId":"JUB-WOH-7:39","status":"approve","citations":[],"reasoning":"Ge'ez-primary per VanderKam 1989 CSCO 510-511; rendering tracks the standard critical translation; no lens-leakage; commentary apparatus carries any WoH framing."}],"glossaryReview":[],"lens-leakage-flags":[]}}, "segments": [], "lines": [], "paragraphs": [{ "n": 1, "refId": "JUB-WOH-7:1", "text": "And in the third week of this jubilee Noah planted a vine on the mountain whose name was Lubar — one of the mountains of Ararat — on which the ark had rested; and it bore fruit in the fourth year." },{ "n": 2, "refId": "JUB-WOH-7:2", "text": "And he kept it until the fifth year of this week, until the day of the feast; and he produced abundant fruit for an offering before the Lord upon the altar — together with a bullock — on the altar which he had built." },{ "n": 3, "refId": "JUB-WOH-7:3", "text": "And he offered up a young bullock and a ram and a sheep and goats upon the altar, with a meal-offering — and he poured out the blood upon the altar; and he placed upon them all an offering mingled with oil — for an incense and a holy thing." },{ "n": 4, "refId": "JUB-WOH-7:4", "text": "And he offered up all the sacrifice upon the altar, and he placed upon each portion frankincense; and he kindled it for a burnt-offering — for a sweet savor that is acceptable before the Lord." },{ "n": 5, "refId": "JUB-WOH-7:5", "text": "And he poured upon the altar a libation of wine and of oil upon the offering; and he placed it upon the fire that was on the altar, and an offering of oil he set upon the altar." },{ "n": 6, "refId": "JUB-WOH-7:6", "text": "And after this they drank upon that mountain; and Noah established a feast for his seed — for a rejoicing before the Lord — in the third week year by year." },{ "n": 7, "refId": "JUB-WOH-7:7", "text": "And Noah drank of his wine, and was drunk; and he lay down in the midst of his tent, and was uncovered." },{ "n": 8, "refId": "JUB-WOH-7:8", "text": "And Ham saw Noah his father naked, and went out and told his two brothers outside." },{ "n": 9, "refId": "JUB-WOH-7:9", "text": "And Shem took a garment and arose, and stood — he and Japheth — and they clothed their father, going backwards, and they covered the nakedness of their father, with their faces turned away." },{ "n": 10, "refId": "JUB-WOH-7:10", "text": "And Noah awoke from his wine, and knew all that his sons had done to him; and he cursed his grandson, and said: Cursed be Canaan — a slave of slaves shall he be to his brothers." },{ "n": 11, "refId": "JUB-WOH-7:11", "text": "And he blessed Shem, and said: Blessed be the Lord God of Shem, and let Canaan be their servant; may the Lord enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem, and let Canaan be their servant." },{ "n": 12, "refId": "JUB-WOH-7:12", "text": "And as for Canaan, he did not depart with his brothers; but he entered the land of Lebanon — from the Jordan to the border of Egypt — together with all the Canaanites, and he seized the land by violence." },{ "n": 13, "refId": "JUB-WOH-7:13", "text": "And Ham his father, and Cush and Japheth his brothers, said to him: You have erred concerning land which was not yours by lot, and which was not given to you on the day when the ordinance was made for us; cursed are you." },{ "n": 14, "refId": "JUB-WOH-7:14", "text": "And you did not hearken to our word, but transgressed the ordinance, and into a land that was not your portion you settled. On account of this, cursed are you, and you shall become a curse among all the sons of men." },{ "n": 15, "refId": "JUB-WOH-7:15", "text": "And Noah appointed on that mountain an ordinance for his sons, and he commanded them in solitude to build for themselves." },{ "n": 16, "refId": "JUB-WOH-7:16", "text": "And a fourth son was born to Noah after this covenant; and he called his name Naph, for he said: Naph — the Lord has made a fruitful one for me after the waters of the flood." },{ "n": 17, "refId": "JUB-WOH-7:17", "text": "And Shem begot five sons: Elam and Asshur and Arpachshad and Aram and Lud. And Ham begot four sons: Cush and Mizraim and Put and Canaan. And Japheth begot seven sons: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras." },{ "n": 18, "refId": "JUB-WOH-7:18", "text": "And at the end of the thirtieth jubilee Noah called his sons and their children; and he began to enjoin upon them every ordinance which he knew, and he testified to his sons that they should keep righteousness." },{ "n": 19, "refId": "JUB-WOH-7:19", "text": "And he testified to them the ordinance, and commanded them to do righteousness, and to cover the shame of their flesh, and to bless their Creator, and to honor father and mother, and to love their neighbor, and to keep their souls from fornication and from uncleanness and from all iniquity." },{ "n": 20, "refId": "JUB-WOH-7:20", "text": "For on account of these three things came the flood upon the earth — for fornication, and for uncleanness, and for violence which was upon the earth." },{ "n": 21, "refId": "JUB-WOH-7:21", "text": "For the Watchers fornicated with the daughters of men — having taken to themselves wives of whomever they chose — and they began to commingle with them, and they bore for them sons; and these were the giants." },{ "n": 22, "refId": "JUB-WOH-7:22", "text": "And the giants begot the Naphidim, and the Naphidim begot the Elyo; and one would rise against another according to the measure of his strength, and they would destroy one another." },{ "n": 23, "refId": "JUB-WOH-7:23", "text": "And iniquity was multiplied among men upon the earth; and all flesh corrupted its way — men, and cattle, and beasts, and birds, and everything that moves upon the earth." },{ "n": 24, "refId": "JUB-WOH-7:24", "text": "And they began to devour one another; and all violence came upon the earth, and they shed much blood, and lawlessness was wrought upon the earth." },{ "n": 25, "refId": "JUB-WOH-7:25", "text": "And the Lord destroyed every nature of flesh from the earth — on account of their iniquity upon the earth." },{ "n": 26, "refId": "JUB-WOH-7:26", "text": "And now, behold, I see that we ourselves shall again be brought to destruction for our children — for I see the destruction of mankind." },{ "n": 27, "refId": "JUB-WOH-7:27", "text": "And I have heard that the demons have begun to lead astray your children; and judgment shall be wrought upon them." },{ "n": 28, "refId": "JUB-WOH-7:28", "text": "And the man who fornicates with a man shall be afflicted upon the earth; and he who sheds blood upon the earth — upon him shall judgment be done." },{ "n": 29, "refId": "JUB-WOH-7:29", "text": "And the son who lies with his sister, and the wife with another man's husband — those for whom no man has commanded them — they shall be put to death." },{ "n": 30, "refId": "JUB-WOH-7:30", "text": "Keep your souls from all violence, and from all iniquity, and from all sin, and from all lawlessness, and from everyone who breaks an oath." },{ "n": 31, "refId": "JUB-WOH-7:31", "text": "And the ordinance which Noah swore for his sons was written down, as it came to him in the days — a memorial for the appointed times of their generations for ever." },{ "n": 32, "refId": "JUB-WOH-7:32", "text": "But as for you, my children, keep your souls from all the manner of violence which your fathers practiced in their days." },{ "n": 33, "refId": "JUB-WOH-7:33", "text": "For the earth sees every deed that is done upon it, and remembers every one of them in the day of judgment." },{ "n": 34, "refId": "JUB-WOH-7:34", "text": "And the earth shall be defiled by all violence, and by all sin, and by every nature of evil that is wrought upon it." },{ "n": 35, "refId": "JUB-WOH-7:35", "text": "And in the fourth year, year by year, the fruit shall be holy — a blessing before the Lord." },{ "n": 36, "refId": "JUB-WOH-7:36", "text": "And in the fifth year the fruit shall be eaten for yourself — released, blessed before the Lord." },{ "n": 37, "refId": "JUB-WOH-7:37", "text": "Even as Abraham his father commanded Isaac, and Isaac Jacob, and Jacob his three sons — from the days of Noah unto the days of Abraham." },{ "n": 38, "refId": "JUB-WOH-7:38", "text": "Even as Enoch instructed Methuselah his son, and Methuselah instructed Lamech his son, and Lamech instructed Noah his son — all that their fathers had instructed them." },{ "n": 39, "refId": "JUB-WOH-7:39", "text": "And I, behold, my children, do command you according as Enoch commanded me in the first jubilee — Enoch, who is living with the angels of the Lord, and he tells me all." } ] }, "links": { "self": "/v1/library/books/jubilees-woh/chapters/7", "book": "/v1/library/books/jubilees-woh/", "chapters": "/v1/library/books/jubilees-woh/chapters/", "library": "/v1/library/", "schema": "/v1/schema/book/" } }