{
  "apiVersion": "v1",
  "kind": "Translation",
  "metadata": {
    "generated": "2026-11-02T09:34:54Z",
    "language": "en",
    "schemaUrl": "/v1/schema/translation/"
  },
  "data": {
  "schemaVersion": 2,
  "chapterCount": 1,
  "chapterFiles": [
    {
      "file": "chapter-12.json",
      "n": 12,
      "paragraphs": 22,
      "title": "Tobit 12 — Raphael makes himself known"
    }
  ],
  "paragraphCount": 22,
  "publicationYear": 2026,
  "revision": 1,
  "versionLicense": "CC0-1.0",
  "priority": 5,
  "wohCurated": true,
  "updated": "2026-11-02T00:00:00+00:00",
  "versionSource": "H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, vol. 2 (Cambridge, 1896; Public Domain), the B text of Tobit (Codex Vaticanus, recension GI), via the First1KGreek digital transcription (CC BY-SA 4.0)",
  "code": "TOB-WOH",
  "slug": "tobit-woh",
  "refId": "TOB-WOH",
  "primaryLang": "grc",
  "originalLang": "grc",
  "schema": [
    "book",
    "chapters",
    "verses"
  ],
  "schemaLabels": {
    "en": [
      "Book",
      "Chapter",
      "Verse"
    ]
  },
  "titles": {
    "en": "Tobit",
    "de": "Tobit",
    "es": "Tobías",
    "fr": "Tobie",
    "ja": "トビト記",
    "ko": "토빗기",
    "ru": "Товит",
    "zh": "多俾亚传",
    "zh-Hant": "多俾亞傳",
    "grc": "ΤΩΒΕΙΤ"
  },
  "versionTitles": {
    "en": "Wheel of Heaven Translation",
    "de": "Wheel-of-Heaven-Übersetzung",
    "es": "Traducción Wheel of Heaven",
    "fr": "Traduction Wheel of Heaven",
    "ja": "ホイール・オブ・ヘブン訳",
    "ko": "휠 오브 헤븐 번역",
    "ru": "Перевод Wheel of Heaven",
    "zh": "Wheel of Heaven 译本",
    "zh-Hant": "Wheel of Heaven 譯本"
  },
  "shortVersionTitles": {
    "en": "WoH, 2026",
    "de": "WoH, 2026",
    "es": "WoH, 2026",
    "fr": "WoH, 2026",
    "ja": "WoH, 2026",
    "ko": "WoH, 2026",
    "ru": "WoH, 2026",
    "zh": "WoH, 2026",
    "zh-Hant": "WoH, 2026"
  },
  "sourceCitation": "H. B. Swete, *The Old Testament in Greek according to the Septuagint*, vol. 2 (Cambridge University Press, 1896; Public Domain), the text of Codex Vaticanus (B/03, the shorter recension GI), with Swete's apparatus for Alexandrinus (A) and his parallel text of Sinaiticus (ℵ, the longer recension GII), checked against the page images (pp. 840-842). Digital transcription: First1KGreek (Open Greek and Latin), tlg0527.tlg021.1st1K-grc1, CC BY-SA 4.0; OCR corrections are listed in source-grc-12.json. Reference translation: Brenton (1844/1851).",
  "subtitles": {
    "en": "Tobit 12: Raphael makes himself known"
  },
  "descriptions": {
    "en": "An English translation of **Tobit 12**, the chapter *The Book Which Tells the Truth* quotes at 12:19-20: the companion of Tobias reveals that he is Raphael, 'one of the seven holy angels', that 'I neither ate nor drank, but you were seeing a vision', and that he is going up to the one who sent him. The rest of the book is not translated.\n\nSource: the Greek of Swete's Septuagint (1896, Public Domain), the shorter text of Codex Vaticanus (GI), which the canon quotes word for word, from the First1KGreek digital transcription (CC BY-SA 4.0). The notes give the readings of the longer Sinaiticus text (GII)."
  }
},
  "links": {
    "self": "/v1/translations/tobit-woh/",
    "library": "/v1/library/books/tobit-woh/",
    "canonical_html": "https://www.wheelofheaven.world/library/tobit-woh/",
    "index": "/v1/translations/",
    "schema": "/v1/schema/translation/",
    "glossary": "/v1/glossary/"
  }
}