{ "apiVersion": "v1", "kind": "Chapter", "metadata": { "generated": "2026-08-22T14:14:13Z", "language": "zh", "book": "the-book-which-tells-the-truth", "chapter": 1 }, "data": { "n": 1, "bookSlug": "the-book-which-tells-the-truth", "bookCode": "TBWTT", "refId": "TBWTT-1", "title": "相遇", "translation": {"method":"ai-assisted","model":"claude-opus-4-7","modelLabel":"Claude Opus 4.7","date":"2026-05-16"}, "segments": [], "lines": [], "paragraphs": [{ "n": 1, "speaker": "Narrator", "refId": "TBWTT-1:1", "text": "从九岁起，我就只有一种激情：赛车运动。三年前我创办一本专门报道这一领域的杂志，正是为了置身于那个如此令人振奋的圈子之中——在那里，人通过超越他人来超越自己。从最年幼的时候起，我就梦想有朝一日成为赛车手，想象自己追随方吉奥的足迹。多亏我创办的这本杂志为我带来的人脉，我自己也得以参赛，而且总是相当出色，如今已有十来座奖杯装点着我的寓所。" },{ "n": 2, "speaker": "Narrator", "refId": "TBWTT-1:2", "text": "一九七三年十二月十三日那个早晨，我前往俯瞰克莱蒙费朗的那片火山，与其说是为了开车，不如说是为了透透气。况且，在一年里辗转于各条赛道、追逐着比赛、几乎一直生活在四个轮子上之后，我的双腿也痒痒地想动一动了。" },{ "n": 3, "speaker": "Narrator", "refId": "TBWTT-1:3", "text": "空气清冷，天空相当灰暗，底下浮着一层薄雾。我一边走，一边慢跑了一阵。我离开了停车的那条路，给自己定下目标，要走到「拉索拉火丘」的火山口中心——夏天我常常和家人来那里野餐。多么壮丽而令人心潮澎湃的地方。想到几千年前，就在我双脚此刻踏着的地方，熔岩曾以高得难以置信的温度喷涌而出……在火山渣中，至今还能找到非常具有装饰性的火山弹。那矮小的植被，若去掉阳光，倒有几分让人想起普罗旺斯……我正要离开，最后又望了一眼那座由火山渣堆积而成的环形山的山顶。多少次我曾以滑雪般的方式，沿着这些陡峭的山坡滑下取乐。" },{ "n": 4, "speaker": "Narrator", "refId": "TBWTT-1:4", "text": "突然，在薄雾中，我瞥见一道闪烁的红光，接着是一种正朝我下降的、类似直升机的东西。可是直升机是有声音的，而此刻我却什么都听不见，连最微弱的呼啸声都没有。是气球吗？那个飞行物此刻在大约二十米的高度，我发现它呈扁平状。一只飞碟！我早就坚信飞碟的存在，却没指望有朝一日能亲眼见到一只。它直径约七米，下方平坦，上方呈锥形，高约两米五。底部闪烁着一道强烈的红光，顶部一道间歇的白光令人想起照相机的闪光灯。那白光如此强烈，我看着它时不得不眨眼。" },{ "n": 5, "speaker": "Narrator", "refId": "TBWTT-1:5", "text": "飞行物继续无声地下降，在离地两米处停住。我惊呆了，一动不动。我并不害怕，反而满心欢喜地经历着这样的时刻。我痛切地懊悔没有带照相机。这时，难以置信的事发生了：飞行物下方打开一道舱门，一种阶梯一直展开到地面。我明白将有一个存在从中走出，便琢磨着它会是什么模样。" },{ "n": 6, "speaker": "Narrator", "refId": "TBWTT-1:6", "text": "先是两只脚出现，接着是两条腿，这让我稍稍安心，因为看来我要打交道的是一个人。起初我以为是个孩子的，终于完整地现了身，走下阶梯，径直朝我走来。这时我看出，尽管他身高只有约一米二，却并不是孩子。他的眼睛略微细长，黑色长发，留着一小撮黑色胡须。他在离我十来米处停下。我仍然没有动。他穿着一件绿色连体服，整件覆盖全身；他的头看上去虽然露在外面，却被一圈奇异的光晕环绕着。并不真是光晕，而像是他脸庞周围的空气在微微发亮、颤动。那像是一具看不见的潜水头盔，像一个薄得几乎看不出来的气泡。他的皮肤是白的，却略微泛绿，有点像肝不好的人。他朝我微微一笑。我想，最好的办法是回应这个微笑。我心里并不踏实。我也笑了笑，微微低头以示问候。他以同样的动作回应我。心想得看看他是否听得见我，我便问他：" },{ "n": 7, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:7", "text": "您从哪里来？" },{ "n": 8, "speaker": "Narrator", "refId": "TBWTT-1:8", "text": "他用一种有力、咬字十分清晰、却略带鼻音的嗓音回答我：" },{ "n": 9, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:9", "text": "从很远很远的地方……" },{ "n": 10, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:10", "text": "您会说法语？" },{ "n": 11, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:11", "text": "我会说世界上所有的语言。" },{ "n": 12, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:12", "text": "您来自另一个星球？" },{ "n": 13, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:13", "text": "是的。" },{ "n": 14, "speaker": "Narrator", "refId": "TBWTT-1:14", "text": "他一边说，一边已走近到离我约两米处。" },{ "n": 15, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:15", "text": "这是您第一次来地球吗？" },{ "n": 16, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:16", "text": "噢，不！" },{ "n": 17, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:17", "text": "您来过这里很多次？" },{ "n": 18, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:18", "text": "很多次……这么说还算轻的。" },{ "n": 19, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:19", "text": "您来这里做什么？" },{ "n": 20, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:20", "text": "今天，是来和您谈谈。" },{ "n": 21, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:21", "text": "和我？" },{ "n": 22, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:22", "text": "是的。和您，克洛德·沃里隆，一本小型赛车杂志的编辑，已婚，两个孩子的父亲。" },{ "n": 23, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:23", "text": "您怎么会知道这一切？" },{ "n": 24, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:24", "text": "我们观察您已经很久了。" },{ "n": 25, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:25", "text": "为什么是我？" },{ "n": 26, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:26", "text": "这正是我想对您说的。您为什么在这个寒冷的冬日早晨来到这里？" },{ "n": 27, "speaker": "Narrator", "refId": "TBWTT-1:27", "text": "我不知道……想到户外走一走……" },{ "n": 28, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:28", "text": "您常来这里吗？" },{ "n": 29, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:29", "text": "夏天会，但这个时节几乎从不来。" },{ "n": 30, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:30", "text": "那么，为什么是今天？这次散步您是早就计划好的吗？" },{ "n": 31, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:31", "text": "不。我不知道。今天早晨醒来时，我突然很想来这里。" },{ "n": 32, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:32", "text": "您来，是因为我想见您。您相信心灵感应吗？" },{ "n": 33, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:33", "text": "相信，当然。这一直是我感兴趣的主题，凡是与人们所谓「飞碟」有关的一切也都让我感兴趣。我从没想过自己会亲眼见到一只。" },{ "n": 34, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:34", "text": "那么，我是用心灵感应让您来这里的。我有许多事要对您说。您读过《圣经》吗？" },{ "n": 35, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:35", "text": "读过。您为什么问我这个？" },{ "n": 36, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:36", "text": "您是很久以前读的吗？" },{ "n": 37, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:37", "text": "不，我只是几天前才买的。" },{ "n": 38, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:38", "text": "为什么？" },{ "n": 39, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:39", "text": "我不知道，突然就想读它了……" },{ "n": 40, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:40", "text": "也是我通过心灵感应让您去买的。我有许多事要对您说，我选中了您来完成一项艰难的使命。请进我的飞行器里来，在那里我们谈一谈会更舒适。" },{ "n": 41, "speaker": "Narrator", "refId": "TBWTT-1:41", "text": "我跟着他，沿着飞行器下方的小阶梯上去。走近一看，它有点像一口扁平的钟，底部是实心而隆起的。里面有两把面对面的扶手椅，门虽没有关上，温度却很温和。没有灯，却有一种来自四面八方的自然光。没有任何让人联想到驾驶舱的仪表。地板由一种闪亮、略带蓝色的合金制成。等我在那把更大却更矮的扶手椅上坐下——那椅子由一种略微透明、无色而十分舒适的整体材料制成——这个小个子男人便在我对面坐下，坐在一张相似但更小更高的座位上，好让他的脸与我的脸处于同一高度。随后他触碰了墙壁的一处，整个飞行器便变得透明，只有底部和顶部除外。我们仿佛置身于露天，却处在宜人的温暖之中。他建议我脱下大衣，我照做了，于是他开口说道。" },{ "n": 42, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:42", "text": "您非常懊悔没有照相机，无法带着证据向所有人讲述我们的这次会面，是吗？" },{ "n": 43, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:43", "text": "当然……" },{ "n": 44, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:44", "text": "请听我说。您将向他们讲述，但要把关于他们是什么、关于我们是什么的真相告诉他们。视他们的反应而定，我们再看能否自由而正式地向他们现身。在向他们开口之前，请等到您知道一切，以便能够妥善地对付那些不相信您的人，并能够向他们拿出无可辩驳的证据。您要把我所说的一切都记下来，并让汇集这些文字的书出版。" },{ "n": 45, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:45", "text": "您为什么选中了我？" },{ "n": 46, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:46", "text": "出于许多原因。首先，我们需要一个身处这样一个国家的人：在那里新思想能被欣然接受，并且可以自由表达。法国是民主诞生的国度，它在全世界的形象就是自由之国。其次，我们需要一个聪明且对一切都抱持开放态度的人。最后，尤其重要的是，我们需要一个虽不反宗教却是自由思想者的人。您父亲是犹太人，母亲是天主教徒，于是您恰好成为连接世界历史上两个极为重要民族的理想纽带。另一方面，您的职业丝毫不会使人预先料到您会带来对大多数人而言难以置信的启示，这反而会让您的话更可信。您不是科学家，因而不会把事情弄复杂，而会简单明了地解释。您也不是文人，因而不会写出让大多数人难以读懂的繁复句子。" },{ "n": 47, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:47", "text": "最后，我们决定在一九四五年发生的第一次原子爆炸之后选一个人，而您生于一九四六年。我们从您出生起，甚至更早，就一直注视着您。这就是我们选中您的原因。您还有别的问题要问我吗？" },{ "n": 48, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:48", "text": "您从哪里来？" },{ "n": 49, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:49", "text": "来自一个遥远的星球，关于它我什么都不会告诉您，因为我担心，万一地球上的人并不明智，他们会扰乱我们的安宁。" },{ "n": 50, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:50", "text": "很远吗？" },{ "n": 51, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:51", "text": "很远；等我把距离告诉您，您就会明白，以你们目前的技术与科学知识，是无法到达那里的。" },{ "n": 52, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:52", "text": "您叫什么名字？" },{ "n": 53, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:53", "text": "我们是和您一样的人，住在一个与地球相当相似的星球上。" },{ "n": 54, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:54", "text": "你们来地球要花多长时间？" },{ "n": 55, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:55", "text": "想到它所需的那点时间。" },{ "n": 56, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:56", "text": "你们为什么来地球？" },{ "n": 57, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:57", "text": "为了看看人类发展到了什么地步，并守护他们。他们是未来，我们是过去。" },{ "n": 58, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:58", "text": "你们人数很多吗？" },{ "n": 59, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:59", "text": "比你们多。" },{ "n": 60, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:60", "text": "我很想去您的星球，可以吗？" },{ "n": 61, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:61", "text": "不行。首先，您没法在那里生活。那里的大气与你们的大气大不相同，而您也没有受过足够的训练来承受这趟旅程。" },{ "n": 62, "speaker": "Raël", "refId": "TBWTT-1:62", "text": "为什么在这里见面？" },{ "n": 63, "speaker": "Yahweh", "refId": "TBWTT-1:63", "text": "因为火山口是个躲开闲杂目光的理想之地。现在我要离开了。明天同一时刻，请带着《圣经》回来，并带上可以记录的东西。身上不要带任何金属物品，也不要向任何人提起我们的谈话，否则我们将不会再见面。" },{ "n": 64, "speaker": "Narrator", "refId": "TBWTT-1:64", "text": "他让我重新从那道小阶梯下去，把大衣还给我，挥手向我道别。阶梯收拢，舱门毫无声息地合上，依旧没有一丝低语、没有最微弱的呼啸，飞行器轻柔地上升到大约四百米，随后消失在薄雾之中。" } ] }, "links": { "self": "/v1/zh/library/books/the-book-which-tells-the-truth/chapters/1", "book": "/v1/zh/library/books/the-book-which-tells-the-truth/", "chapters": "/v1/zh/library/books/the-book-which-tells-the-truth/chapters/", "library": "/v1/zh/library/", "schema": "/v1/schema/book/" } }